Глава xli

Что произошло с мистером Пиквиком,

когда он попал во Флит,

каких заключенных он там увидел

и как он провел ночь

Мистер Том Рокер, джентльмен, который ввел мистера Пиквика в тюрьму,

спустившись по небольшой лестнице, круто повернул направо и, пройдя железные

ворота, открытые настежь, поднялся по другой небольшой лестнице и вошел в

длинную узкую галерею *, грязную и низкую, с каменным полом и двумя окнами в

противоположных концах, пропускавшими тусклый свет.

- Вот! - сказал джентльмен, засовывая руки в карманы и небрежно

оглядываясь на мистера Пиквика, - Вот это лестница в подвал.

- О! - отозвался мистер Пиквик, посмотрев вниз на темную грязную

лестницу, которая, казалось, вела в сырые и мрачные каменные склепы под

землею. - А там, вероятно, находятся маленькие погреба, где заключенные

хранят свой скудный запас угля? Неприятные закоулки, когда приходится туда

спускаться, но, надо думать, очень удобные.

- Еще бы не удобные, - отвечал джентльмен, - когда видишь, сколько

народу там живет, и довольно уютно. Это и есть Ярмарка.

- Мой друг, - спросил мистер Пиквик, - неужели вы хотите сказать, что в

этих отвратительных подземельях живут люди?

- Хочу ли я это сказать? - отвечал мистер Рокер удивленно и негодующе.

- А почему бы мне не хотеть?

- Живут! Живут там, внизу! - воскликнул мистер Пиквик.

- Да, живут там, внизу! А также умирают там, внизу, очень часто,

отвечал мистер Рокер. - Что же тут такого? Кто может против этого возражать?

Живут там, внизу? Да разве это не прекрасное место для жилья?

Так как Рокер при этих словах повернулся к мистеру Пиквику и вдобавок

возбужденно пробормотал несколько невнятных ругательств, сей последний

джентльмен счел уместным не продолжать беседы. Затем мистер Рокер начал

подниматься по другой лестнице, такой же грязной, как и та, что вела в

помещение, только что служившее предметом разговора. Мистер Пиквик и Сэм

неотступно следовали за ним.

- Вот... - сказал мистер Рокер, останавливаясь, чтобы отдышаться, когда

они добрались до следующей галереи таких же размеров, как и нижняя. - На

этом этаже находится общая столовая, выше будет третий этаж, а за ним - еще

один. А вы переночуете сегодня в комнате смотрителя, вот здесь, идемте.

Изложив все это одним духом, мистер Рокер стал подниматься еще на один

этаж, мистер Пиквик и Сэм Уэллер следовали за ним по пятам. На эти лестницы

проникал свет из нескольких окон, находившихся невысоко над полом и

выходивших во двор, усыпанный гравием и обнесенный высокой кирпичной стеной

с железными рогатками наверху. Как выяснилось из слов мистера Рокера, это

был двор для игры в мяч, и далее выяснилось из показаний того же

джентльмена, что был еще один двор, поменьше, в той части тюремных владений,

которая примыкала к Феррингдон-стрит, прозванный и именуемый " Живописным

двором", ибо его стены некогда были покрыты изображениями различных

кораблей, идущих на всех парусах, и другими художественными изображениями,

исполненными в былые времена каким-то заключенным в тюрьму рисовальщиком в

часы досуга.

Сообщив эти важные сведения, скорее с целью от них освободиться, чем с

намерением просветить мистера Пиквика, проводник добрался, наконец, до

следующей галереи, свернул в маленький коридор в дальнем конце, открыл дверь

и обнаружил помещение на вид отнюдь не привлекательное, где стояло восемь

или девять железных кроватей.

- Вот комната! - сказал мистер Рокер, придерживая дверь и с торжеством

взирая на мистера Пиквика.

Однако лицо мистера Пиквика выражало столь мало удовольствия при виде

этого помещения, что мистер Рокер стал искать сочувствия на физиономии

Сэмюела Уэллера, который до сей поры хранил величественное молчание.

- Вот комната, молодой человек, - повторил мистер Рокер.

- Вижу, - отвечал Сэм, безмятежно кивнув головой.

- Вы не предполагали найти такую комнату в Феррингдонском отеле *, а?

осведомился мистер Рокер с самодовольной улыбкой.

В ответ мистер Уэллер ловко и непринужденно закрыл один глаз; это можно

было толковать в зависимости от фантазии наблюдателя: то ли он так думает,

то ли не думает, то ли вообще об этом не задумывался. Показав этот фокус и

снова открыв глаз, мистер Уэллер пожелал узнать, к какой именно кровати

относится лестное мнение мистера Рокера, будто на ней необыкновенно хорошо

спится.

- Вот она, - ответил мистер Рокер, указывая на сильно заржавленную

кровать в углу. - Она любого заставит заснуть, хочет он того или нет, - вот

какая это кровать.

- Пожалуй, - заметил Сэм, с крайним отвращением созерцая вышеупомянутый

предмет обстановки, - я бы сказал, что опиум ничего не стоит по сравнению с

нею.

- Ровно ничего! - подтвердил мистер Рокер.

- И надо думать, - продолжал Сэм, искоса взглянув на своего хозяина,

словно в надежде удостовериться, что все происходящее поколебало его

решимость, - и, надо думать, другие джентльмены, которые спят здесь,

настоящие джентльмены?

- Самые настоящие, - отвечал мистер Рокер. - Один из них выпивает

двенадцать пинт эля ежедневно и не перестает курить даже за едой.

- Должно быть, это первоклассный джентльмен, - сказал Сэм.

- Первый сорт, - отозвался мистер Рокер.

Отнюдь не устрашенный даже такими сведениями, мистер Пиквик, улыбаясь,

объявил о своем решении испытать в течение этой ночи действие наркотической

кровати, и мистер Рокер, уведомив его, что он может лечь спать, когда ему

вздумается, без дальнейших предупреждений и формальностей, удалился, оставив

его с Сэмом в галерее.

Темнело; это означало, что здесь, где никогда не бывает светло,

зажглось несколько газовых рожков, как бы в знак приветствия наступавшему

вечеру. Так как было довольно жарко, кое-кто из обитателей многочисленных

каморок, расположенных по обеим сторонам галереи, приоткрыл свою дверь.

Проходя мимо, мистер Пиквик заглядывал в них с большим интересом и

любопытством.

В одной из камер четверо или пятеро рослых неуклюжих молодцов, которых

едва можно было разглядеть сквозь облако табачного дыма, шумно беседовали за

недопитыми кружками пива или играли во " все четыре" колодой засаленных карт.

В смежной камере какой-то одинокий жилец, склонившийся при свете жалкой

сальной свечи над пачкой грязных, изорванных бумаг, пожелтевших от пыли и

полусгнивших от времени, писал в сотый раз какую-то бесконечную жалобу

какому-то великому человеку, чьи глаза никогда ее не увидят и чье сердце она

никогда не тронет. В третьей камере можно было видеть мужа с женой и целой

оравой детей, устраивавших на полу или на стульях убогую постель, чтобы

уложить самых маленьких. И в четвертой, и в пятой, и в шестой, и в седьмой

все тот же шум, и пиво, и табачный дым, и карты.

В галереях, и в особенности по лестницам, слонялось множество людей,

которые пришли сюда: одни - потому, что их камеры были пусты и неуютны,

другие - потому, что их камеры битком набиты и жарки; большинство - потому,

что не находило тишины и покоя и не знало, чем себя занять. Здесь было очень

много людей самых разнообразных категорий - от рабочего в бумазейной куртке

до разорившегося кутилы в халате, разумеется с продранными локтями; но у

всех было нечто общее - вялое тюремное беспечное чванство, наглый,

заносчивый вид, который немыслимо описать словами, но который мгновенно

уловит всякий, пусть только зайдет в ближайшую долговую тюрьму и

присмотрится к первой попавшейся группе ее обитателей с тем же интересом, с

каким смотрел мистер Пиквик.

- Меня удивляет, Сэм, - сказал мистер Пиквик, перегнувшись через перила

на площадке лестницы, - что заключение в тюрьму за долги в сущности не

является наказанием.

- Вы так думаете, сэр? - спросил мистер Уэллер.

- Вы видите, как эти молодцы пьют, курят, кричат, - отвечал мистер

Пиквик. - Быть не может, чтобы пребывание здесь их огорчало.

- А, вот в том-то и дело, сэр, - подхватил Сэм, - их это не огорчает,

для них это самый что ни на есть праздник - портер и кегли. Но кое-кто

страдает от такого дела: те, кто и пивом не могут накачиваться и в кегли не

играют и кто заплатил бы, если бы мог, - такие впадают в отчаяние, когда их

сажают в тюрьму. Я вам скажу, в чем тут дело, сэр: на того, кто привык

бездельничать по трактирам, это наказание совсем не действует, а на того,

кто работает когда может, оно действует слишком сильно. Получается неровно,

как говорил мой отец, когда ему приготовляли грог и воды было больше, чем

джина, получается неровно, вот в чем беда.

- Мне кажется, вы правы, Сэм, -подумав, сказал мистер Пиквик,

совершенно правы.

- Пожалуй, можно встретить иной раз и честных людей, которым это по

вкусу, - задумчиво продолжал мистер Уэллер, - но я что-то не слыхал о них,

если не считать одного маленького грязнолицего человечка в коричневой

куртке, да и у того это было делом привычки.

- А кто он такой? - осведомился мистер Пиквик.

- А, вот этого-то никто не знал, - отвечал Сэм.

- Но что он сделал?

- Да то же, что в свое время делали многие люди, гораздо более

известные, сэр, - сказал Сэм. - Он попробовал перепрыгнуть через самого

себя.

- Иными словами, - сказал мистер Пиквик, - он, должно быть, жил выше

средств и наделал долгов.

- Именно так, сэр, - отозвался Сэм, - и в результате попал сюда. Долгов

было немного - фунтов девять, да впятеро больше на покрытие судебных

издержек; но как бы там ни было, а здесь он застрял на семнадцать лет.

Появились, правда, у него на лице морщины, но они были замазаны грязью,

потому-то и грязное лицо и коричневая куртка остались к концу этого срока

такими же, какими были вначале. Он был смирным, безобидным маленьким

созданием, всегда за кого-нибудь хлопотал или играл в мяч и никогда не

выигрывал; в конце концов тюремщики его полюбили, и каждый вечер он приходил

к ним в комнату, болтал с ними, рассказывал разные небылицы и всякую

всячину. Как-то вечером сидел он, по обыкновению, с одним своим старым

другом, который был дежурным, и вдруг говорит: " Билл, я не видел рынка по ту

сторону стены, - говорит (а в ту пору здесь был Флитский рынок), - Билл, я

не видел рынка по ту сторону стены вот уже семнадцать лет". - " Знаю, что не

видел", - говорит тюремщик, покуривая свою трубку. " Я бы хотел поглядеть на

него одну минутку, Билл", - говорит он. " Очень возможно", - говорит

тюремщик, сильно затягиваясь трубкой и притворяясь, будто он не понимает,

куда клонит тот человек. " Билл, - говорит он с еще большим волнением, - мне

в голову пришла фантазия. Позвольте мне поглядеть на людные улицы еще разок

перед смертью, и если меня не хватит апоплексический удар, я вернусь через

пять минут по часам". " А что со мной будет, если вас хватит апоплексический

удар? " - спросил тюремщик. " Ну, - говорит маленькое создание, - кто бы ни

нашел меня, Билл, тот наверняка принесет меня домой, потому что моя карточка

у меня в кармане, - номер двадцатый, этаж столовой", - и правда, так оно и

было, потому что, когда ему хотелось познакомиться с каким-нибудь новичком,

он, бывало, вынимал маленькую памятную карточку, а на ней были написаны эти

слова, и больше ничего, и потому-то его всегда звали " Номер двадцатый".

Тюремщик смотрит на него в упор и, наконец, торжественно заявляет:

" Двадцатый, говорит, я вам верю; вы не подведете старого друга". - " Нет,

старина, надеюсь, что-то хорошее у меня здесь еще осталось! " - говорит

маленький человечек и с этими словами изо всех сил хлопает себя по курточке,

и потом из обоих глаз У него вытекает по слезинке, а это было очень

удивительно - все думали, что вода никогда не орошала его лица. Он пожал

руку тюремщику и ушел...

- И так и не вернулся, - вставил мистер Пиквик.

- На этот раз вы ошиблись, сэр, - возразил мистер Уэллер. - Он

возвращается на две минуты раньше назначенного времени и вне себя от злости;

рассказывает, как его чуть было не раздавила карета, что он к этому не

привык, и будь он проклят, если не напишет лорд-мэру. Наконец, его

утихомирили, и с той поры он в течение пяти лет даже не выглядывал за

ворота.

- По прошествии этого времени он, вероятно, умер, - сказал мистер

Пиквик.

- Нет, не умер, сэр, - отвечал Сэм. - Ему пришла (фантазия пойти

отведать пива в новом трактире через улицу, и там был такой уютный

кабинетик, что ему взбрело в голову ходить туда каждый вечер; так он и делал

долгое время и всегда возвращался регулярно за четверть часа до закрытия

ворот; стало быть, все шло очень хорошо и приятно. Наконец, он так

разошелся, что начал забывать о времени или вовсе о нем не думал и

возвращался все позже и позже; и вот как-то вечером его старый друг как раз

запирал ворота - даже ключ уже повернул, когда он является. " Подождите,

Билл", - говорит он. " Как, вы еще не вернулись домой, Двадцатый? - говорит

тюремщик. - Я думал, вы давным-давно дома". " Нет еще", - улыбаясь, говорит

маленький человечек. " Ну, так вот что я вам скажу, мой друг, - говорит

тюремщик, очень медленно и неохотно открывая ворота, - по моему мнению, вы

попали в дурную компанию, и мне очень грустно это видеть. Я не хочу вас

обижать, но если вы не можете довольствоваться порядочным обществом и

приходить домой в положенное время, я вас вовсе не впущу сюда, и это так же

верно, как то, что вы сейчас здесь стоите! " Маленький человечек так весь и

затрясся и с тех пор никогда не выходил за тюремные стены.

Когда Сэм закончил свой рассказ, мистер Пиквик начал медленно

спускаться по лестнице. Задумчиво пройдясь несколько раз по Живописному

двору, где почти никого не было, так как уже стемнело, он уведомил мистера

Уэллера, что, по его мнению, тому давно пора удалиться на ночь, и попросил

его найти пристанище в одном из соседних трактиров и вернуться рано утром,

чтобы условиться, как перевезти вещи своего хозяина из " Джорджа и Ястреба".

Этому приказанию мистер Сэмюел Уэллер приготовился подчиниться со всей

любезностью, на какую был способен, но тем не менее очень явно обнаружил

свою неохоту. Он даже безуспешно пытался заговорите, несколько раз о том,

как удобно было бы провести эту ночь, растянувшись здесь, на песке, но,

убедившись, что мистер Пиквик заупрямился и останется глух к таким намекам,

в конце концов удалился.

Нельзя скрыть того факта, что на душе у мистера Пиквика было очень

грустно и тревожно - не от недостатка в людях, ибо тюрьма была переполнена,

а бутылка вина немедленно, без формальных церемоний знакомства, снискала бы

самое дружеское расположение немногих избранных. Но он был одинок в этой

грубой, вульгарной толпе и чувствовал уныние и тоску, естественно вытекающие

из размышлений о том, что он посажен в клетку и лишен надежды на

освобождение. Однако решение освободиться ценой потворства мошенникам

Додсону и Фоггу ни на секунду у него не возникало.

В таком расположении духа он вернулся в галерею, где была столовая, и

стал медленно прогуливаться. Помещение было нестерпимо грязное, а запах

табачного дыма буквально удушливый. Беспрестанно захлопывались с шумом и

стуком двери, когда люди входили и выходили, и гул голосов и шагов неумолчно

звучал в коридорах. Молодая женщина с ребенком на руках, которая, казалось,

едва могла передвигать ноги от истощения и нищеты, бродила по коридору,

беседуя со своим мужем, которому больше негде было ее принять. Когда они

проходили мимо мистера Пиквика, он слышал, как женщина плакала, а один раз

она отдалась такому приступу отчаяния, что должна была прислониться к стене,

чтобы не упасть, и мужчина взял на руки ребенка, стараясь ее успокоить.

Мистер Пиквик был так расстроен, что не мог этого вынести и пошел

наверх спать.

Хотя комната смотрителя была весьма некомфортабельна (по обстановке и

удобствам она занимала место на несколько сот ступеней ниже обыкновенной

больничной палаты в провинциальной тюрьме), но в данный момент она

отличалась тем преимуществом, что в ней не было никого, кроме самого мистера

Пиквика. Поэтому он присел на маленькую железную кровать и задумался над

тем, сколько денег смотритель извлекает за год из этой грязной комнаты.

Убедившись посредством математических вычислений, что это помещение приносит

примерно такой же годовой доход, как улочка в предместьях Лондона, он начал

размышлять о том, какой соблазн мог привести грязноватую муху, которая

ползала по его панталонам, в эту душную тюрьму, когда она могла выбрать

любое приятное помещение. Эти размышления привели его к выводу, что

насекомое помешалось. Разрешив этот вопрос, он заметил, что его клонит ко

сну, после чего он вытащил ночной колпак из кармана, куда предусмотрительно

сунул его утром, не спеша разделся, лег в постель и заснул.

- Браво! Пяткой кверху... режь и скользи... отбивайте, Зефир! Будь я

проклят, если балет не ваша стихия! Валяйте дальше! Ура!

Эти неистовые восклицания, сопровождаемые оглушительным смехом,

пробудили мистера Пиквика от того крепкого сна, который продолжается около

получаса, но спящему кажется растянувшимся на три недели или месяц.

Едва умолк голос, как все в комнате задрожало с такой силой, что

задребезжали оконные стекла, а кровати затряслись. Мистер Пиквик привскочил,

сел и в течение нескольких минут смотрел в немом изумлении на

разыгрывавшуюся перед ним сцену.

Посреди комнаты человек в зеленой куртке с широкими фалдами, в

полосатых коротких штанах и серых бумажных чулках выделывал популярнейшие па

матросского танца с вульгарной и шутовской пародией на грацию и легкость,

что в соединении с его костюмом производило крайне нелепое впечатление.

Другой, по-видимому очень пьяный, которого, должно быть, уложили в постель

его товарищи, сидел, прикрытый одеялом, распевая с большим чувством и

выразительностью куплеты какой-то комической песни; третий, присев на одну

из кроватей, аплодировал обоим с видом глубокого знатока и поощрял их тем

пылким проявлением чувств, которое и разбудило мистера Пиквика.

Этот человек был превосходным образчиком той породы людей, которую

можно увидеть во всем ее блеске только в таких местах. Пожалуй, иной раз

встретишь их не во всем блеске по соседству с конюшнями и трактирами, но

полного расцвета они достигают только в этих теплицах, которые как будто

заботливо созданы законодательной властью с единственной целью их

выращивать.

Это был рослый человек с оливковым цветом лица, длинными темными

волосами и очень густыми бакенбардами, сходившимися под подбородком;

галстука на нем не было, так как он весь день играл в мяч, и открытый ворот

рубахи позволял видеть бакенбарды во всем их великолепии. На голове у него

торчала простая восемнадцатипенсовая французская шапочка с болтающейся яркой

кисточкой, которая прекрасно гармонировала с простой бумазейной курткой. Его

ноги, длинные и тощие, были украшены штанами цвета перца с солью, скроенными

так, чтобы подчеркнуть полную симметрию упомянутых конечностей. Однако,

будучи довольно небрежно подтянуты и вдобавок кое-как застегнуты, они

спускались не слишком изящными складками на пару башмаков, в достаточной

мере стоптанных, чтобы обнаружить пару очень грязных белых носков. Было во

всем облике этого человека нечто непристойно франтовское и какаято

хвастливая наглость, стоившая золотого слитка.

Этот субъект первый заметил, что мистер Пиквик на них смотрит. Он

подмигнул Зефиру и с насмешливой серьезностью попросил его не будить

джентльмена.

- Как! Да благословит бог честное сердце и душу джентльмена! -

воскликнул Зефир, оглядываясь и притворяясь крайне изумленным. - А ведь

джентльмен не спит. Эй, Шекспир!.. Как поживаете, сэр? Как поживают Мэри и

Сара, сэр? Как поживает милая старая леди у себя дома, сэр? Не будете ли вы

столь любезны уложить мои поклоны в первый же маленький пакет, какой вы

пошлете туда, сэр, и сказать, что я бы их раньше прислал, да только боялся,

как бы они не разбились в повозке, сэр?

- Не надоедайте джентльмену банальными любезностями, когда вы видите,

что ему не терпится выпить, - игриво сказал джентльмен с бакенбардами. -

Почему вы не спросите джентльмена, что он будет пить?

- Ах, боже мой, я совсем забыл, - отозвался тот. Что вы будете пить,

сэр? Желаете ли вы портвейну, сэр, или хересу, сэр? Я порекомендовал бы эль,

сэр, или, может быть, вы хотите отведать портеру, сэр? Осчастливьте меня

разрешением повесить ваш ночвой колпак, сэр.

С этими словами говоривший сорвал сей предмет туалета с головы мистера

Пиквика и мгновенно напялил его на голову пьяного, который, твердо

убедившись в том, что услаждает многочисленную аудиторию, продолжал

меланхолически распевать комические куплеты.

Насильно сорвать ночной колпак со лба человека и водрузить его на

голову неизвестному джентльмену неопрятной внешности - такой остроумный

поступок, как бы он ни был оригинален сам по себе, относится бесспорно к

разряду тех, которые именуются издевательством. Оценив его именно так,

мистер Пиквик, отнюдь не предупреждая о своем намерении, энергически

спрыгнул с постели и нанес Зефиру такой ловкий удар в грудь, что в

значительной мере лишил его той легкости дыхания, которая связывается иногда

с именем Зефира; после сего, снова завладев своим ночным колпаком, он смело

принял оборонительную позицию.

- А теперь выходите, оба... оба! - воскликнул мистер Пиквик, задыхаясь

как от волнения, так и от потери некоторого запаса энергии.

После такого смелого приглашения достойный джентльмен придал своим

кулакам вращательное движение, дабы устрашить противников научными приемами.

Храбрость ли мистера Пиквика, весьма неожиданная, или сложный маневр,

проделанный им, когда он вскочил с постели и набросился на человека,

отплясывающего матросский танец, произвели впечатление на его противников

неведомо, но впечатление было произведено, ибо, вместо того чтобы немедленно

покуситься на человекоубийство, - а мистер Пиквик твердо верил, что они это

сделают, - они приостановились, поглядели друг на друга и, наконец, от души

расхохотались.

- Ну, вы молодчина, и теперь вы мне еще больше нравитесь! - объявил

Зефир. - Прыгайте скорее в постель, пока не схватили ревматизма. Надеюсь, не

сердитесь? - добавил он, протягивая руку величиною с желтую гроздь пальцев,

которая раскачивается иной раз над дверью перчаточника.

- Нисколько! - отвечал мистер Пиквик с большой поспешностью, ибо

теперь, когда возбуждение улеглось, он почувствовал, что у него зябнут ноги.

- Удостойте чести и меня, - сказал с вульгарным акцентом джентльмен,

украшенный бакенбардами, подавая правую руку.

- С большим удовольствием, сэр, - сказал мистер Пиквик и после

продолжительного и торжественного рукопожатия снова забрался в постель.

- Меня зовут Сменгль, сэр, - сказал человек с бакенбардами.

- О! - сказал мистер Пиквик. - Меня - Майвинс, - сказал человек в

чулках.

- Очень рад слышать, сэр, - сказал мистер Пиквик.

- Кхе, - кашлянул мистер Сменгль.

- Вы что-то сказали, сэр? - осведомился мистер Пиквик.

- Нет, я ничего не говорил, сэр, - отвечал мистер Сменгль.

- Мне послышалось, будто вы что-то сказали, сэр, - пояснил мистер

Пиквик.

Все это было очень изысканно и вежливо, и в довершение удовольствия

мистер Сменгль многократно заверил мистера Пиквика в том, что питает

величайшее уважение к чувствам джентльмена, каковое заявление несомненно

делало ему честь, ибо отнюдь нельзя было предположить, чтобы он знал, каковы

эти чувства.

- Проходили через суд, сэр? - полюбопытствовал мистер Сменгль.

- Как? - переспросил мистер Пиквик.

- Через суд... на Портюгел-стрит... * Суд для освобождения от... Ну, да

вы знаете.

- О нет, - отвечал мистер Пиквик. - Нет!

- Надеетесь скоро выйти? - предположил Майвинс.

- Боюсь, что нет, - ответил мистер Пиквик. - Я отказался уплатить

возмещение убытков и в результате очутился здесь.

- А меня погубила бумага, - сказал мистер Сменгль.

- Вероятно, торговали писчебумажными товарами, сэр? - наивно

осведомился мистер Пиквик.

- Торговал писчебумажными товарами? Нет, черт бы меня подрал! Так низко

я никогда не опускался. Никакой торговли. Под " бумагой" я подразумеваю

расписки.

- О, вы употребляете это слове в таком смысле? Понимаю, - сказал мистер

Пиквик.

- Черт возьми! Джентльмен должен быть готов к превратностям судьбы,

продолжал Сменгль. - В чем же дело? Вот я сижу во Флитской тюрьме. Так.

Прекрасно. Ну, так что же? От этого мне не хуже, правда?

- Еще бы! - отвечал мистер Майвинс.

И он был совершенно прав, ибо мистеру Сменглю отнюдь не стало хуже, ему

стало даже лучше, ибо для того, чтобы попасть в тюрьму, он без затрат

приобрел некоторые драгоценности, давным-давно заложенные ростовщику.

- Да, но послушайте, - сказал мистер Сменгль, - во рту пересохло.

Давайте прополощем горло каплей горячего хереса. Новичок ставит, Майвинс

доставляет, я помогу распить. Это во всяком случае справедливое и достойное

джентльмена разделение труда, будь я проклят!

Не желая затевать новую ссору, мистер Пиквик охотно согласился на это

предложение и вручил деньги мистеру Майвинсу, который немедленно отправился

в столовую исполнять поручение.

- Послушайте, - шепнул Сменгль, как только его друг вышел из комнаты,

сколько вы ему дали?

- Полсоверена, - сказал мистер Пиквик.

- Он чертовски приятный джентльмен, - сообщил мистер Сменгль,

дьявольски приятный. Другого такого я не знаю, но...

Тут мистер Сменгль запнулся и с сомнением покачал головой.

- Вы допускаете возможность, что он присвоит эти деньги? - осведомился

мистер Пиквик.

- О нет! Заметьте - я этого не говорю, я подчеркиваю, что он чертовски

приятный джентльмен, - сказал мистер Сменгль. -Но, пожалуй, если бы

кто-нибудь сбегал вниз посмотреть, не сунул ли он случайно носа в кувшин или

как-нибудь по ошибке не потерял денег, когда будет возвращаться сюда, это

было бы неплохо. Эй, вы, сэр, сбегайте-ка вниз да присмотрите за

джентльменом, слышите?

Эта просьба была адресована робкому нервному человечку, чья внешность

свидетельствовала о большой бедности который все время сидел съежившись на

кровати, по-видимому ошеломленный новизной своего положения.

- Вы знаете, где столовая, - сказал Сменгль. - Сбегайте туда и скажите

джентльмену, что вы пришли по мочь ему нести кувшин. Или нет... постойте...

вот что я вам скажу... я вам скажу, как мы его надуем, - сообщил Сменгль с

лукавой миной.

- Как? - полюбопытствовал мистер Пиквик.

- Передайте ему, чтобы он истратил сдачу на сигары. Блестящая мысль!

Бегите и скажите ему, слышите? Не пропадут! - обратился Сменгль к мистеру

Пиквику. - Я их выкурю.

Этот маневр был столь остроумен и вдобавок проведен с таким

невозмутимым спокойствием и хладнокровием, что мистер Пиквик не имел ни

малейшего желания ему препятствовать, даже если бы это было в его власти.

Вскоре мистер Майвинс вернулся с хересом, который мистер Сменгль налил

в две маленькие надтреснутые кружки, предварительно заметив, - имея в виду

самого себя, - что джентльмен не должен привередничать при таких

обстоятельствах и что он лично не считает для себя унизительным пить прямо

из кувшина. В доказательство своей искренности он немедленно выпил половину

залпом за здоровье всей компании.

Когда таким путем была достигнута полная гармония, мистер Сменгль начал

занимать своих слушателей рассказом о различных романических похождениях,

которым он время от времени предавался, включая в свой рассказ интересные

анекдоты о чистокровной лошади и великолепной еврейке - обе отличались

исключительной красотой и обеих домогались аристократы и дворяне

Соединенного королевства.

Задолго до того, как закончилось сообщение этих занимательных

подробностей из биографии джентльмена, мистер Майвинс улегся в постель и

захрапел, предоставив робкому незнакомцу и мистеру Пиквику извлекать пользу

из жизненного опыта мистера Сменгля.

Но и эти два упомянутых джентльмена получили меньше пользы от

трогательных повествований, чем могли бы получить. Мистер Пиквик некоторое

время пребывал в дремотном состоянии, как вдруг ему смутно почудилось, будто

пьяный возобновил свои комические куплеты, а мистер Сменгль с помощью

кувшина воды деликатно намекнул ему о нежелании присутствующих слушать

пение. Затем мистер Пиквик опять погрузился в сон, неясно сознавая, что

мистер Сменгль все еще рассказывает историю, суть коей, по-видимому,

сводилась к детальному разъяснению вопроса о том, как он одновременно

подделал расписку и поддел джентльмена.

ГЛАВА XLII,

доказывающая, подобно предыдущей, справедливость старой истины, что

несчастье сводит человека со странными сожителями,

а также содержащая невероятное и поразительное

заявление мистера Пиквика мистеру Сэмюелу Уэллеру

На следующее утро, когда мистер Пиквик открыл глаза, первое, на чем они

остановились, был Сэмюел Уэллер, который восседал на маленьком черном

чемодане и, пребывая, по-видимому, в глубокой рассеянности, пристально

смотрел на величавую фигуру бойкого мистера Сменгля, тогда как сам мистер

Сменгль, полуодетый, сидел на своей кровати, занимаясь совершенно

безнадежной попыткой заставить мистера Уэллера опустить глаза. Мы сказали

совершенно безнадежной, ибо Сэм, одним взглядом окинув одновременно шапочку,

башмаки, голову, лицо, ноги и бакенбарды мистера Сменгля, продолжал смотреть

на него в упор, явно выражая живейшее удовольствие, но проявляя к чувствам

мистера Сменгля не больше внимания, чем проявил бы, созерцая деревянную

статую или набитое соломой чучело Гая Фокса *.

- Ну, что? Узнаете меня теперь? - нахмурившись, спросил мистер Сменгль.

- Готов показать под присягой, - весело ответил Сэм.

- Не говорите дерзостей джентльмену, сэр, - сказал мистер Сменгль.

- Ни под каким видом, - отвечал Сэм. - Если вы мне сообщите, когда он

проснется, я буду держать себя самым экстра-наилучшим образом.

Это замечание, включавшее туманный намек на то, что мистер Сменгль не

джентльмен, разожгло его гнев.

- Майвинс! - с раздражением сказал мистер Сменгль.

- Что прикажете? - откликнулся этот джентльмен со своего ложа.

- Кто этот парень, черт бы его подрал?

- Ей-богу, об этом я вас должен спросить, - сказал мистер Майвинс,

лениво выглядывая из-под одеяла. - Он здесь по какому-нибудь делу?

- Нет, - отвечал мистер Сменгль.

- Так спустите его с лестницы и скажите, чтобы не смел подниматься,

пока я не приду и не попотчую его, - заявил мистер Майвинс.

Быстро дав такой совет, сей превосходный джентльмен погрузился в сон.

Судя по этим недвусмысленным симптомам, разговор грозил перейти " на

личности", и мистер Пиквик счел своевременным вмешаться.

- Сэм! - сказал мистер Пиквик.

- Сэр? - откликнулся сей джентльмен.

- Ничего нового не случилось со вчерашнего дня?

- Особенного ничего, сэр, - отвечал Сэм, взглянув на бакенбарды мистера

Сменгля. - Избыток спертого воздуха в тюрьме помог произрастанию сорной

травы самого низкого сорта, но за исключением этого все обстоит

благополучно.

- Я встану, - сказал мистер Пиквик. - Дайте мне чистое белье.

Какие бы враждебные замыслы ни лелеял мистер Сменгль, он быстро от них

отвлекся при распаковке чемодана, содержимое которого, казалось, побудило

его немедленно составить наилучшее мнение не только о мистере Пиквике, но и

о Сэме, каковой был самым чистокровным оригиналом, стало быть как раз ему по

душе, - об этом мистер Сменгль поспешил заявить достаточно громко, чтобы

этот эксцентрический субъект мог услышать. Что же касается мистера Пиквика,

то любовь, которой мистер Сменгль воспылал к нему, не знала границ.

- Не могу ли я что-нибудь для вас сделать, дорогой сэр? - осведомился

Сменгль.

- Ничего, насколько мне известно. Очень вам признателен, - отвечал

мистер Пиквик.

- Нет ли у вас белья, которое нужно отдать в стирку? Я знаю прекрасную

прачку, которая два раза в неделю приходит за моим бельем, и... - ей-богу,

какая чертовская удача!.. - как раз сегодня она должна зайти. Не уложить ли

мне кое-что из этих вещей вместе с моим бельем? К чему упоминать о

беспокойстве? Черт побери! Если один джентльмен, попавший в беду, не

побеспокоится немного, чтобы помочь другому джентльмену, находящемуся в

таком же положении, чего стоит человеческая природа!

Так говорил мистер Сменгль, бочком пробираясь как можно ближе к

чемодану и бросая взгляды, выражающие самую пламенную и бескорыстную дружбу.

- Может быть, вам, любезнейший, нужно выколотить платье? - продолжал

Сменгль.

- Не нужно, приятель, - отозвался Сэм, беря ответ на себя. - Если бы

можно было кого-нибудь отколотить, не беспокоя слуг, это, пожалуй, было бы

приятнее обеим сторонам, как сказал учитель, когда молодой джентльмен

возражал против того, чтобы его высек дворецкий.

- И не найдется ничего, что можно было бы отослать в моей корзине в

стирку? - спросил Сменгль, с обескураженным видом переводя взгляд с Сэма на

мистера Пиквика.

- Решительно ничего, сэр, - отрезал Сэм. - Боюсь, что ваша корзина и

без того набита доверху вашим собственным бельем.

Эта реплика сопровождалась таким выразительным взглядом, устремленным

на ту часть туалета мистера Сменгля, которая обычно свидетельствует об

искусстве прачек стирать джентльменское белье, что Сменглю оставалось только

повернуться на каблуках и хотя бы на время отказаться от всяких притязаний

на кошелек и гардероб мистера Пиквика. Поэтому он мрачно удалился во двор

для игры в мяч, где позавтракал достаточно легко, но с пользой для здоровья

парой сигар, купленных накануне вечером.

Мистер Майвинс, который не курил и чей счет за мелкие продукты также

спустился до конца доски и " перебрался" на другую сторону, остался в постели

и, по его собственным словам, " решил закусить во сне".

Позавтракав в маленьком чулане рядом со столовой, который носил громкое

название " кабинета" и временный обитатель коего пользовался, принимая во

внимание ничтожную доплату, великим преимуществом подслушивать все разговоры

в упомянутой столовой, мистер Пиквик послал мистера Уэллера с неотложными

поручениями и отправился в комнату дежурного посоветоваться с мистером

Рокером по вопросу о своем будущем помещении.

- Помещение? - переспросил этот джентльмен, заглянув в большую книгу.

Сколько угодно, мистер Пиквик. Ваш сожительский билетик будет в двадцать

седьмом на третьем.

- О! - отозвался мистер Пиквик. - Как вы сказали, какой билетик?

- Ваш сожительский билетик, - повторил мистер Рокер. - Сообразили?

- Не совсем, - улыбаясь, ответил мистер Пиквик.

- Да ведь это ясно, как день, - сказал мистер Рокер. - Вы получите

сожительский билет в двадцать седьмой номер на третьем этаже, и живущие в

этой камере будут вашими сожителями.

- А сколько их? - нерешительно осведомился мистер Пиквик.

- Трое, - сообщил мистер Рокер.

Мистер Пиквик кашлянул.

- Один из них священник, - продолжал мистер Рокер, записывая что-то на

клочке бумаги, - другой мясник.

- Как? - переспросил мистер Пиквик.

- Мясник, - повторил мистер Рокер, постукивая кончиком пера но

конторке, чтобы излечить его от нежелания писать. - Каким он был когда-то

молодчиной! Вы помните Тома Мартина, Недди? - добавил Рокер, обращаясь к

другому стражу, который соскабливал грязь со своих башмаков складным ножом о

двадцати пяти лезвиях.

- Еще бы я не помнил! - отозвался тот, к кому был обращен вопрос, делая

ударение на личном местоимении.

- О, господи! - сказал мистер Рокер, медленно покачивая головой и

рассеянно глядя прямо перед собой в зарешеченное окно; казалось, будто он

любовно припоминал какую-то мирную сцену из ранней молодости. Кажется мне,

не дальше чем вчера он огрел грузчика возле пристани, в " Лисе под холмом". Я

как сейчас его вижу: идет по Стренду между двух сторожей, малость

протрезвился от синяков, над правым глазом уксусный пластырь, а этот

миленький бульдог, который потом искусал мальчика, бежит за ним по пятам.

Занятная штука - время, правда, Недди?

Джентльмен, к которому были обращены эти замечания, принадлежал,

казалось, к разряду молчаливых и задумчивых и только повторил вопрос. Мистер

Рокер, оборвав поэтически-меланхолическую нить размышлений, которым он

предавался, вернулся к повседневной жизни и снова взялся за перо.

- Вам известно, кто третий джентльмен? - полюбопытствовал мистер

Пиквик, не слишком очарованный описанием своих будущих сожителей.

- Кто такой этот Симпсон, Недди? - спросил мистер Рокер, обращаясь к

своему приятелю.

- Какой Симпсон? - сказал Недди.

- Да тот, что в двадцать седьмом номере на третьем, с которым будет

жить этот джентльмен.

- Ах, тот! - отозвался Недди. - Он, собственно, никто. Был лошадиным

барышником, теперь шулер.

- Я так и думал! -подхватил мистер Рокер, закрывая книгу и вручая

мистеру Пиквику клочок бумаги. Вот билет, сэр.

Весьма озадаченный таким быстрым разрешением вопроса о своей особе,

мистер Пиквик вернулся в тюрьму, размышляя о том, что ему делать.

Убедившись, однако, что разумнее будет не предпринимать дальнейших шагов до

встречи и беседы с тремя джентльменами - его предполагаемыми сожителями, он

отправился прямо на третий этаж.

Проблуждав некоторое время по галерее и пытаясь разобрать при тусклом

свете цифры на дверях, он, наконец, обратился за помощью к слуге, которого

застал за его утренним занятием - собиранием оловянной посуды.

- Где номер двадцать седьмой, любезный? - спросил мистер Пиквик.

- Дальше, шестая дверь, - ответил слуга. - Там на двери нарисован мелом

человек на виселице, с трубкой во рту.

Руководствуясь этим указанием, мистер Пиквик медленно пошел по галерее,

пока не встретился с вышеупомянутым " портретом джентльмена", по чьей

физиономии он постучал согнутым указательным пальцем - сначала осторожно, а

потом громко. Повторив эту операцию несколько раз безуспешно, он решился

открыть дверь и заглянуть. В камере был всего один человек, да и тот

высунулся из окна ровно настолько, чтобы не потерять равновесия, и

настойчиво старался плюнуть на шляпу своего друга, стоявшего внизу по дворе.

Так-так слова, кашель, чиханье, стук и все прочие обычные способы привлечь

внимание не подействовали на этого субъекта, не замечавшего гостя, мистер

Пиквик после некоторого колебания подошел к окну и тихонько дернул обитателя

камеры за фалду.

Субъект с большим проворством отпрянул от окна - и, оглядев мистера

Пиквика с головы до пят, грубо спросил, какого... черта... ему здесь нужно.

- Мне кажется, - сказал мистер Пиквик, взглянув на свой билет, - мне

кажется, это номер двадцать седьмой на третьем?

- Ну так что же? - отозвался джентльмен.

- Я пришел сюда, потому что получил этот клочок бумаги, - сообщил

мистер Пиквик.

- Покажите, - сказал джентльмен.

Мистер Пиквик повиновался.

- Рокер мог бы поместить вас с кем-нибудь другим, - сказал мистер

Симпсон (он-то и был шулер) после паузы, выражавшей большое неудовольствие.

Мистер Пиквик думал то же самое, но при данных обстоятельствах счел

целесообразным промолчать.

Мистер Симпсон размышлял несколько секунд, а затем, высунувшись из

окна, пронзительно свистнул и несколько раз выкрикнул какое-то слово. Что

это было за слово, мистер Пиквик не мог разобрать, но он предположил, что

это, должно быть, прозвище мистера Мартина, ибо несколько джентльменов внизу

на дворе немедленно начали кричать: " Мясник! " - имитируя возглас, которым

достойные представители этой полезной для общества профессии ежедневно

возвещают кухаркам о своем прибытии.

Последующие события подтвердили догадку мистера Пиквика, ибо через

несколько секунд джентльмен, слишком полный для своих лет, в

профессиональной синей тиковой куртке и в сапогах с отворотами и круглыми

носками, ввалился, запыхавшись, в комнату в сопровождении другого

джентльмена в очень поношенном черном костюме и в котиковой шапке. У этого

последнего джентльмена, сюртук которого был застегнут до самого подбородка

булавками и пуговицами вперемежку, было грубое красное лицо, и походил он на

спившегося священника, каковым и был в действительности.

Когда оба джентльмена по очереди взглянули на билет мистера Пиквика,

один высказал мнение, что это " плутня", а другой - убеждение, что это

" подвох". Изложив свою точку зрения в столь вразумительных выражениях, они

посмотрели на мистера Пиквика и друг на друга в неловком молчании.

- Это неприятная история, и как раз когда мы устроили себе такие уютные

постели, - сказал священник, посматривая на три грязных тюфяка, завернутых

на день в одеяло и сложенных в углу комнаты в виде своеобразной подставки

для старого, надбитого таза, кувшина и мыльницы из грубого желтого фаянса с

синими цветами. - Очень неприятная!

Мистер Мартин высказал такое же мнение в более энергических выражениях;

мистер Симпсон, выпалив ряд дополнительных прилагательных без какого бы то

ни было существительного, засучил рукава и начал мыть овощи к обеду. Во

время переговоров мистер Пиквик обозревал камеру, омерзительно грязную и

нестерпимо затхлую. В ней не было ни малейших признаков ковра, занавесок или

штор. Не было даже стенного шкафа. Правда, здесь нашлось бы мало вещей,

которые можно убрать в шкаф, но, как бы незначительны по размерам ни были

все эти остатки хлеба, корки сыра и все эти объедки, как бы мало ни было

мокрых полотенец, рваного платья, изувеченной посуды, раздувальных мехов без

сопла, сломанных вилок для поджаривания гренков, - они производят довольно

неприятное впечатление, когда разбросаны по полу маленькой комнаты, которая

служит общей гостиной и спальней трем бездельникам.

- Мне кажется, это можно как-нибудь уладить, - сказал мясник после

довольно продолжительного молчания. - Сколько вы возьмете отступного?

- Простите, - отозвался мистер Пиквик. - Что вы сказали? Я не совсем

понимаю.

- За сколько можно от вас откупиться? - повторил мясник. - По правилам

сожительства - два шиллинга шесть пенсов. Хотите три боба?

- И бендер, - добавил джентльмен духовного звания.

- Ладно, не возражаю, это выйдет еще по два пенса на брата, - сказал

мистер Мартин. - Ну, что вы теперь скажете? Мы откупаемся от вас за три

шиллинга шесть пенсов в неделю. Согласны?

- И ставьте галлон пива, - вмешался мистер Симпсон. - Вот как!

- И разопьем его немедленно! - подхватил священник. - Ну?

- Право же, я столь не сведущ в здешних правилах, - отвечал мистер

Пиквик, - что все еще не понимаю вас. Разве я могу поселиться где-нибудь в

другом месте? Я думал, что не могу.

Услышав такой вопрос, мистер Мартин с крайним изумлением посмотрел на

обоих своих друзей, а затем каждый из этих джентльменов указал большим

пальцем правой руки через левое плечо. Этот жест, который весьма неточно

принято называть " понимай наоборот", производит очень приятное впечатление,

если его делают леди или джентльмены, привыкшие действовать дружно: он

выражает легкий и игривый сарказм.

- Неужто не можете? - сказал мистер Мартин с сострадательной улыбкой.

- Ну, если бы я так мало знал жизнь, я бы взял да утопился, - заметила

духовная особа.

- Я тоже, - торжественно добавил джентльмен спортивного вида.

После такого вступления три приятеля в один голос сообщили мистеру

Пиквику, что во Флите деньги играют точь-в-точь такую же роль, как и за его

стенами; что они немедленно доставят ему чуть ли не все, чего бы он ни

пожелал; и что если они у него имеются и он готов их истратить, - достаточно

ему выразить желание, и он может получить отдельную камеру, меблированную и

в полном порядке, через полчаса.

После этого заинтересованные стороны расстались к обоюдному

удовольствию: мистер Пиквик снова направил свои стопы в дежурную комнату, а

три приятеля отбыли в столовую истратить пять шиллингов, которые духовная

особа с поразительным благоразумием и предусмотрительностью позаимствовала

для этой цели у мистера Пиквика.

- Я так и знал, - усмехнувшись, заявил мистер Рокер, когда мистер

Пиквик сообщил о цели своего вторичного прихода. - Не говорил ли я вам

этого, Недди?

Философический владелец универсального перочинного ножа промычал

утвердительный ответ.

- Я знал, что вам понадобится отдельная камера, - сказал мистер Рокер.

- Но позвольте, вам нужна и мебель! Вы можете взять у меня напрокат. Это уж

так заведено.

- С большим удовольствием, - отвечал мистер Пиквик.

- В столовом этаже есть чудесная камера, которая принадлежит

канцлерскому арестанту, - сказал мистер Рокер. - Она будет стоить вам фунт в

неделю. Думаю, вы против этого не возражаете?

- Нимало, - отвечал мистер Пиквик.

- Пойдемте-ка со мной, - сказал Рокер, с большим проворством берясь за

шляпу. - Дело будет сделано в пять минут. Ах, боже мой, почему же вы сразу

не сказали, что хотите устроиться со всеми удобствами?

Дело было быстро улажено, как и предсказывал тюремщик. Арестант

Канцлерского суда пробыл здесь так долго, что лишился друзей, состояния,

семьи и счастья и получил право на отдельную камеру. Но так как он частенько

нуждался в куске хлеба, то с восторгом выслушал предложение мистера Пиквика

нанять помещение и с готовностью уступил ему полные и нерушимые права на

него за двадцать шиллингов в неделю, из каковой суммы обязался платить за

выселение всех и каждого, кто еще мог бы попасть сожителем в эту камеру.

Когда заключали договор, мистер Пиквик с горестным любопытством

рассматривал арестанта. Это был высокий, худой, мертвенно-бледный человек в

старом пальто и туфлях, со впалыми щеками и лихорадочным взглядом. Губы у

него были бескровные, а пальцы тонкие и острые. Да поможет ему бог! Железные

клыки тюрьмы и нищеты медленно подтачивали его на протяжении двадцати лет.

- Где же вы будете жить теперь, сэр? - спросил мистер Пикник, кладя на

расшатанный стол деньги за первую неделю.

Тот взял деньги дрожащей рукой и ответил, что он еще не знает, ибо

должен пойти и посмотреть, куда можно перенести кровать.

- Боюсь, сэр, -сказал мистер Пиквик, ласково и сочувственно положив

руку ему на плечо, - боюсь, что вам придется жить в каком-нибудь шумном,

густо населенном помещении. Прошу вас, считайте эту камеру своей

собственной, когда вам нужен будет покой или кто-нибудь из ваших друзей

придет вас навестить.

- Друзья! - хриплым голосом воскликнул арестант. - Если бы я находился

на дне глубочайшего колодца, лежал в завинченном и запаянном гробу, гнил в

темной и грязной канаве, которая тянется под фундаментом этой тюрьмы, я бы

не мог быть более заброшенным и забытым, чем здесь. Я - мертвец! Я умер для

общества, не увидев того сострадания, какое даруется тем, чьи души предстали

пред страшным судом. Друзья придут навестить меня! Боже мой! Я пришел сюда в

расцвете сил и состарился в этой тюрьме, и нет ни одного человека, который

воздел бы руку над моим ложем, когда я умру, и сказал: " Слава богу, он

успокоился".

Возбуждение, которое залило непривычным румянцем лицо человека,

улеглось, когда он умолк; с тоской сжимая иссохшие руки и волоча ноги, он

вышел из комнаты.

- Как его прорвало! - с улыбкой сказал мистер Рокер. - Ах, они - как

слоны. Иной раз заденет их за живое, и они приходят в бешенство.

Сделав это глубоко сочувственное замечание, мистер Рокер принялся за

работу с такой энергией, что скоро в камере появились ковер, шесть стульев,

стол, диван, служивший кроватью, чайник и разные необходимые вещи, взятые

напрокат за весьма умеренную плату - двадцать семь шиллингов шесть пенсов в

неделю.

- Ну, что еще можем мы для вас сделать? - осведомился мистер Рокер, с

большим удовлетворением озираясь и весело позвякивая зажатыми в руке

монетами - платой за первую неделю.

- Погодите... - отвечал мистер Пиквик, который а чем-то сосредоточенно

размышлял. - Нет ли здесь человека, которого можно было бы посылать с

поручениями?

- То есть посылать в город? Вы говорите о тех, кто на свободе? спросил

Рокер.

- Да. Я имею в виду тех, кто мог бы выходить из тюрьмы. Не арестантов.

- Да, такие найдутся, - отвечал Рокер. - Есть один злополучный шут, у

него друг сидит на " бедной стороне", он с радостью на это согласится.

Последние два месяца он исполняет разные поручения. Послать его к вам?

- Будьте так добры, - попросил мистер Пиквик. Постойте, не надо. Вы

говорите - " бедная сторона"? Я бы очень хотел заглянуть туда. Я сам к нему

пойду.

" Бедная сторона" в долговой тюрьме, как показывает название, - место

заключения самых жалких и несчастных должников. Заключенный, поступающий в

отделение для бедняков, не платит ни за отдельную камеру, ни за

сожительство. Его взносы при вступлении в тюрьму и при выходе из нее - самые

ничтожные, и он получает только право на скудный тюремный паек; для

обеспечения им заключенных некоторые благотворители оставляли по завещанию

незначительные пожертвования. Еще свежо в памяти то время, когда в стену

Флитской тюрьмы была вделана железная клетка, в которой помещался голодный

на вид человек и, побрякивая время от времени кружкою с деньгами, заунывно

восклицал: " Не забывайте нищих должников, не забывайте нищих должников! "

Сбор из этой кружки, - если таковой был, - делился между нищими

заключенными, и заключенные " бедной стороны" исполняли по очереди эту

унизительную обязанность.

Хотя этот обычай отменен и клетка убрана, но несчастные люди

по-прежнему влачат жалкое, нищенское существование. Мы больше не позволяем

им взывать у ворот тюрьмы к милосердию и состраданию прохожих, но, дабы

заслужить уважение и восхищение грядущих веков, оставляем в нашем своде

законов тот справедливый и благотворный закон, согласно которому

закоренелого преступника кормят и одевают, а неимущему должнику

предоставляют умирать от голода и холода. Это не выдумка. Не проходит

недели, чтобы в любой из наших долговых тюрем не погиб кто-нибудь из этих

людей, умирающих медленной голодной смертью, если им не придут на помощь их

товарищи по тюрьме.

Поднимаясь по узкой лестнице, на нижней площадке которой он расстался с

Рокером, мистер Пиквик размышлял об этих предметах и постепенно довел себя

до точки кипения; он был так взволнован своими размышлениями на эту тему,

что ворвался в указанную ему камеру, почти забыв о месте, где находится, и о

цели своего визита.

Общий вид камеры тотчас же заставил его опомниться, но едва его взгляд

упал на фигуру человека, мрачно сидевшего перед запыленным камином, как он

уронил шляпу на пол и в изумлении остановился, неподвижный и безмолвный.

Да, в лохмотьях и без куртки, в простой и изодранной желтой

коленкоровой рубашке сидел мистер Альфред Джингль; волосы спускались ему на

лоб, лицо изменилось от страданий и исказилось от голода; голову он подпирал

рукой, его взгляд был устремлен на камни, и весь его вид говорил о нищете и

унынии.

Подле него, устало прислонившись к стене, стоял коренастый помещик,

похлопывая старым охотничьим хлыстом по сапогу с отворотом, украшавшему его

правую ногу; левая (он одевался в несколько приемов) была засунута в старую

туфлю. Лошади, собаки и вино - вот что привело его сюда. На одиноком сапоге

торчала заржавленная шпора, которою он изредка рассекал воздух, ловко щелкая

при этом хлыстом по сапогу и бормоча слова, какими наездник понукает свою

лошадь. В этот момент он воображал, будто участвует в скачках с

препятствиями. Бедняга! На самой быстрой лошади из своей прекрасной конюшни

он никогда не скакал с такой стремительностью, с какой промчался по дороге,

обрывающейся во Флите.

У противоположной стены на маленьком деревянном ящике сидел какой-то

старик. Взгляд его был прикован к полу, а на лице застыло выражение

глубокого и безнадежного отчаяния. Маленькая девочка - его внучка -

суетилась около него, стараясь с помощью сотни детских уловок привлечь его

внимание, но старик не видел и не слышал ее. Голос, когда-то звучавший для

него, как музыка, и глаза, заменявшие ему свет, не пробуждали его сознания.

Руки и ноги у него тряслись от недуга, и паралич сковал его душу.

В камере находились еще два-три человека, которые собрались в кружок и

громко разговаривали. Была здесь также женщина, худая и изможденная, - жена

заключенного. Она очень заботливо поливала жалкое, засохшее, увядшее

растение, которое - это было сразу видно - никогда не даст зеленых побегов;

это занятие было, пожалуй, символом тех обязанностей, какие женщина

выполняла здесь.

Таковы были люди, представившиеся взорам мистера Пиквика, когда он с

изумлением осматривался вокруг. Шаги человека, поспешно вошедшего в комнату,

заставили его очнуться. Повернувшись к двери, он встретился глазами с вновь

прибывшим; и в нем, несмотря на его лохмотья, грязь и нищету, он узнал

знакомые черты мистера Джоба Троттера.

- Мистер Пиквик! - громко воскликнул Джоб.

- Как? - сказал Джингль, вскочив со стула. - Мистер... Совершенно верно

- - диковинное место - - странная история - - поделом мне - - да!

Мистер Джингль засунул руки в прорехи, где когда-то были карманы его

брюк, и, свесив голову на грудь, снова опустился на стул.

Мистер Пиквик был растроган: эти двое казались такими несчастными.

Зоркий взгляд, невольно брошенный Джинглем на кусочек сырой баранины,

который принес Джоб, объяснил их бедственное положение красноречивее, чем

могли бы это сделать двухчасовые разговоры. Мистер Пиквик кротко посмотрел

на Джингля и сказал:

- Мне бы хотелось поговорить с вами наедине. Не выйдите ли вы на

минутку?

- Разумеется! - отвечал Джингль, поспешно вставая. - Далеко не могу

пойти - - здесь не переутомишься от ходьбы - - вокруг парка колючая изгородь

- - место красивое - - романтическое, но не обширное - - открыто для публики

- - семья всегда в городе - - экономка весьма заботлива - - весьма!

- Вы забыли надеть куртку, - сказал мистер Пиквик, когда они вышли на

площадку лестницы и закрыли за собою дверь.

- Как? - отозвался Джингль. - В закладе - - у дорогого родственника -

дяди Тома - - ничего не поделаешь - - должен питаться - - потребность

организма - - и все такое прочее...

- Что вы хотите этим сказать?

- Пропала, мой дорогой сэр, - - последняя куртка - - ничего не мог

поделать. Питался парой башмаков - - целых две недели. Шелковый зонт - ручка

из слоновой кости - - неделя - - факт - - честное слово - - Джоб свидетель.

- Питались в течение трех недель парой башмаков и шелковым зонтом с

ручкой из слоновой кости! - воскликнул мистер Пиквик, который слышал о том,

что бывают такие случаи при кораблекрушениях, или читал о них в

" Miscellanea" Констебля *.

- Вот-вот, - кивнув, сказал Джингль. - Все заложено - - квитанция здесь

- - ничтожная сумма - - сущие пустяки - - все мерзавцы.

- О! - сказал мистер Пиквик, успокоенный таким объяснением. - Я вас

понимаю: вы заложили свой гардероб.

- Все - - свое и Джоба - - до последней рубашки - - неважно - экономия

на стирке - - скоро ничего не останется - - лечь в постель - голодать - -

умереть - - дознание - - арестант - - обычная вещь - - замять дело - -

джентльмены присяжные - - тюремные поставщики - - все улажено - естественная

смерть - - заключение коронера * - - похороны за счет работного дома - -

поделом ему - - все кончено - - давайте занавес.

Джингль подвел этот странный итог своих видов на будущее со

свойственной ему стремительностью и всевозможными гримасами, имитирующими

улыбку. Мистер Пиквик сразу понял, что его беспечность была напускной, и,

ласково посмотрев ему в лицо, заметил у него на глазах слезы.

- Добрый человек! - сказал Джингль, пожимая ему руку и отворачиваясь.

Неблагодарный пес - - ребячество плакать - - ничего не могу поделать -

скверная лихорадка - - слаб - - болен - - голоден. Все заслужил - - но

страдал много - - да.

Не в силах дальше притворяться и, быть может, ослабев от этой попытки,

удрученный бродячий актер сел на ступеньку лестницы и, закрыв лицо руками,

разрыдался, как ребенок.

- Перестаньте! Перестаньте! - сказал мистер Пиквик, явно растроганный.

- Мы подумаем, что можно сделать, когда я во всем разберусь. Джоб! Где он?

- Здесь, сэр, - отвечал Джоб, появляясь на лестнице.

Описывая выше его наружность, мы, между прочим, упомянули, что даже в

лучшие времена у него были глубоко запавшие глаза. Теперь - во дни нужды и

горя - у него был такой вид, как будто они провалились бог весть куда.

- Здесь, сэр! - крикнул Джоб.

- Пожалуйте сюда, сэр, - сказал мистер Пиквик, стараясь принять суровый

вид, в то время как четыре крупные слезы скатились на его жилет. - Получите,

сэр.

Получить что? Обычно после этих слов должен последовать удар. По всем

правилам нужно было ждать здоровой, звонкой пощечины, ибо мистер Пиквик был

одурачен, обманут и оскорблен этим жалким отщепенцем, который находился

теперь всецело в его власти. Сказать ли правду? Из жилетного кармана мистера

Пиквика что-то извлечено; оно звякнуло, когда перешло в руку Джоба, и это

даяние почему-то зажгло свет в глазах и наполнило радостью сердце нашего

превосходного старого друга, когда он поспешно удалился.

Вернувшись в свою камеру, мистер Пиквик застал там Сэма, обозревавшего

все сделанное для удобства его хозяина с мрачным удовлетворением, которое

очень забавно было наблюдать. Решительно возражая против того, чтобы хозяин

оставался здесь, мистер Уэллер, казалось, считал высоким моральным долгом не

обнаруживать слишком большого удовольствия по поводу того, что делалось,

говорилось, предлагалось или предполагалось.

- Ну, как, Сэм? - сказал мистер Пиквик.

- Ну, как, сэр? - отвечал мистер Уэллер.

- Довольно комфортабельно теперь, Сэм?

- Довольно хорошо, сэр, - отозвался Сэм, презрительно осматриваясь

вокруг.

- Видели вы мистера Тапмена и остальных наших друзей?

- Да, я их видел, сэр, и они придут завтра. Они очень удивились, узнав,

что сегодня им нельзя прийти, - ответил Сэм.

- Вы принесли вещи, которые мне нужны?

Мистер Уэллер вместо ответа указал на различные свертки, которые уложил

как можно аккуратнее в углу комнаты.

- Прекрасно, Сэм, - сказал мистер Пиквик после минутного колебания.

Выслушайте то, что я хочу вам сказать, Сэм.

- Выкладывайте, сэр, - отвечал мистер Уэллер.

- С самого начала я чувствовал, Сэм, - торжественно заговорил мистер

Пиквик, - что здесь не подходящее место для молодого человека.

- Да и для старого, сэр, - заметил мистер Уэллер.

- Вы совершенно правы, Сэм, - согласился мистер Пиквик. - Но старики

могут попасть сюда вследствие своей собственной неосторожности и

доверчивости, а молодых может привести сюда эгоизм тех, кому они служат. Д