Понедельник, 14 сентября

Школьные обеды теперь совсем ужасные. Мясную подливку пе­рестали давать, так же как и сладкий крем и горячие пуддинги. Обычное меню включает: гамбургер, печеные бобы, чипсы, йогурт или пончик. Этого недостаточно для развития здоровых костей и мускулов. Я подумываю о том, чтобы выразить свой протест миссис Тэтчер. Не мы будем виноваты, если мы вырастем апатичными и лишенными нравственности.

2) Прочитай рассказ еще раз и определи значение слов, при­
веденных ниже. Выбери один из предлагаемых вариантов.

A spendthrift — B. A person who cannot spend money wisely. (Че­ловек, не умеющий мудро тратить деньги)

To go berserk — A. To become angry (рассердиться)

To phase out — A. To stop using sth gradually (постепенно перестать что-либо использовать)

To lack — A. Not to have enough of sth (испытывать нехватку в чем-либо)

3) Посмотри на картинки и скажи, является ли это типич­
ным меню, которое Адриан раньше получал в школе. Это ли он
получает сейчас?

Adrian used to have gravy, custard and hot pudding. He doesn’t have them now. (Адриан раньше ел мясную подливку, сладкий крем и го­рячий пудинг. Сейчас он их не получает.)

Adrian has baked beans, a hamburger, chips and a carton of yoghurt or a doughnut now. (Адриан получает: гамбургер, печеные бобы, чипсы, йогурт или пончик сейчас.)

4) Что это?
Адриан не одобряет в поведении своей мамы и в школьных

обедах? Почему?

Папа Адриана не одобряет в бесплатном образовании? По­чему?

Adrian doesn’t approve his mother’s spending too much money. He thinks that she is turning into a spendthrift. He doesn’t approve of her us­ing his Family Allowance to buy gin and cigarettes because by rights it should be his. Adrian doesn’t approve of school dinners. He says that they are completely bad and that many things which are good for health and tasty have been phased out. He thinks that school dinners are not suf­ficient to build healthy bones and sinew. (Адриан не одобряет того, что его мама тратит слишком много денег. Он считает, что она стано­вится транжирой. Он не одобряет того, что она тратит его детское пособие на джин и сигареты, потому что по закону он должен его получать. Он не одобряет школьные обеды. Он говорит, что они со­вершенно ужасные и, что многие вещи, вкусные и полезные для здоровья перестали давать. Он считает, что школьны обедов недос­таточно, чтобы построить здоровые кости и мускулы.)

Adrian’s father thinks that a free education should be totally free. (Папа Адриана считает, что бесплатное образование должно быть полностью бесплатным)

5) Что такое «детское пособие»?

Family Allowance is the main social security payment for children, paid tax free and usually to mother

6) Какое впечатление производит Адриан?

• Считаешь ли ты, что об Адриане недостаточно заботятся?

• Считаешь ли ты, что у него нет причин оптимистично смотреть на будущее?

• Действительно ли у Адриана есть веские причины быть пессимистичным по поводу будущего?

• Тебе не кажется, что Адриан немного преувеличивает?
Yes, I think that Adrian is not looked after in a proper way. His

mother is too busy with herself. She spends his Family Allowance on things which I think should not be bought on it. I think they should spend this benefit on something that Adrian needs, for example, on a school trip to British Museum. (Да, я думаю, что об Адриане не за­ботятся, так как надо. Его мама слишком занята своими делами. Она тратит его детское пособие на вещи, которые, я думаю, не должны покупаться на него. Я считаю, что они должны тратить эти деньги на то, что нужно Адриану, на поездку в Британский му­зей, например.)

No, I think that everything is not so bad. Though his parents do not look after him properly it doesn’t mean that he will have nothing good in his future. (Нет, я думаю, что все не так уж плохо. Хотя его родители не заботятся о нем, как следовало бы, это не значит, что в будущем ничего хорошего не будет.)

I suppose that Adrian is over-reacting a bit about the school dinners. I think that they are not very tasty but still its not that insufficient. (Я ду­маю, что Адриан несколько преувеличивает насчет школьных обе­дов. Полагаю, они не очень вкусные, но тем не менее, они не такие маленькие.)

7) Какие из проблем Адриана ты считаешь серьезными, лег­
коразрешимыми, или не считаешь проблемами вовсе?

I think that the problem of the poor care of him is a serious problem. I don’t think the quality of meals at school is a problem. (Я думаю, что плохая забота о нем — серьезная проблема. Я не думаю, что качест­во пищи в школе — проблема.)