Джей­ме 8 страница

— В Вин­терфел­ле Том­мен иг­рал де­ревян­ны­ми ме­чами вмес­те с Бра­ном. На нем бы­ло столь­ко по­душек, что его мож­но бы­ло при­нять за фар­ши­рован­но­го гу­ся. Бран сшиб его на­земь. — Джон от­вернул­ся к ок­ну. — Но Бран — мертв, а пух­лый и ро­зово­щекий Том­мен те­перь си­дит на Же­лез­ном Тро­не в ко­роне на кур­ча­вой го­ловен­ке.

«Бран вов­се не мертв», — хо­тел бы­ло ска­зать ему Сэм. — «Он за Сте­ной, с Хлад­но­руким». — Но сло­ва зас­тря­ли в гор­ле. — «Я пок­лялся, что ни­кому не рас­ска­жу». — Пись­мо не под­пи­сано.

— Ста­рый Мед­ведь сто раз мо­лил Же­лез­ный Трон о по­мощи. Но они от­пра­вили ему Яно­са Слин­та. Ни од­но пись­мо не зас­та­вит Лан­нисте­ров нас по­любить. Осо­бен­но, ес­ли они уз­на­ют о том, что мы по­мога­ем Стан­ни­су.

— Толь­ко что­бы спас­ти Сте­ну, а не его мя­тежу. — Сэм вновь бег­ло про­чел текст. — Имен­но об этом тут и ска­зано.

— Этот ню­анс по­может нам обой­ти Лор­да Тай­ви­на. — Джон заб­рал пись­мо. — За­чем ему по­могать нам? Он и рань­ше ни­ког­да не по­могал.

— Что ж, — за­метил Сэм. — Он и не ста­нет. Здесь го­ворит­ся, что по­ка Ко­роль Том­мен иг­рал в свои иг­рушки, Ко­роль Стан­нис при­был, что­бы за­щитить ко­ролевс­тво. Это собь­ет спесь с Лан­нисте­ров.

— Я же­лаю унич­то­жить род Лан­нисте­ров до ос­но­вания, а не сби­вать с них спесь. — Джон под­нял к гла­зам пись­мо. — Ноч­ной До­зор не при­нима­ет учас­тия в вой­нах Се­ми Ко­ролевств. — Про­цити­ровал он. — На­ши клят­вы при­над­ле­жат все­му че­лове­чес­тву, и оно сей­час в опас­ности. Стан­нис Ба­рате­он по­мог нам про­тив вра­га из-за Сте­ны, но мы все рав­но не приз­на­ем се­бя его людь­ми…

— От­лично. — По­мор­щился Сэм. — Не приз­на­ем. Так ли?

— Я пре­дос­та­вил Стан­ни­су кров, пи­щу и Ноч­ной форт, плюс сог­ла­сил­ся рас­се­лить сво­бод­ных в Да­ре. Это все.

— Лорд Тай­вин ска­жет, что это уже че­рез чур.

— Стан­нис го­ворит, что это­го не­дос­та­точ­но. Чем боль­ше ты да­ешь ко­ролю, тем боль­ше ему хо­чет­ся. Мы идем по хруп­ко­му ле­дяно­му мос­ту и с каж­дой сто­роны про­пасть. Да­же од­но­му ко­ролю и то тя­жело уго­дить. А уго­дить сра­зу дво­им — поч­ти не­воз­можно.

— Это так, но… ес­ли Лан­нисте­ры все же по­бедят, и Лорд Тай­вин ре­шит, что мы пре­дали ко­роля, по­могая Стан­ни­су, то это мо­жет оз­на­чать ко­нец все­му Ноч­но­му До­зору. У не­го за спи­ной есть Ти­рел­лы и вся мощь Хай­гар­де­на. Он уже один раз раз­бил Лор­да Стан­ни­са на Чер­но­вод­ной. — Воз­можно Сэм и блед­нел при ви­де кро­ви, за­то он знал как вы­иг­ры­вались вой­ны. Его отец по­забо­тил­ся об этом.

— Чер­но­вод­ная все­го лишь од­на из битв. Робб по­бедил во всех бит­вах, но про­иг­рал вой­ну и по­терял го­лову. Ес­ли Стан­ни­су удас­тся под­нять се­вер…

«Он пы­та­ет­ся убе­дить се­бя са­мого», — вдруг по­нял Сэм. — «Но у не­го ни­чего не по­луча­ет­ся». — Из Чер­но­го Зам­ка чер­ной бу­рей во все сто­роны раз­ле­тались во­роны, при­зывая се­вер­ных лор­дов под­чи­нить­ся Стан­ни­су Ба­рате­ону и при­со­еди­нить­ся к его си­лам. Сэм лич­но от­пра­вил боль­шую их часть. По­камест вер­ну­лась толь­ко од­на пти­ца, нап­равлен­ная в Кар­холд. Мол­ча­ние бы­ло крас­но­речи­вее гро­ма.

Да­же ка­ким-то спо­собом су­мев за­полу­чить се­верян, Сэм не мог пред­ста­вить, как Стан­ни­су удас­тся пре­одо­леть объ­еди­нен­ную мощь Боб­ро­вого Уте­са, Хай­гар­де­на и Близ­не­цов. А без се­вера его по­ложе­ние и вов­се пла­чев­но. — «Нас­толь­ко же пла­чев­но, как бу­дет по­ложе­ние Ноч­но­го До­зора, ес­ли Лорд Тай­вин объ­явит нас пре­дате­лями». — Лан­нисте­ры за­полу­чили се­верян на свою сто­рону. Лор­да Бол­то­на и его бас­тарда.

— У Стан­ни­са есть Кар­стар­ки. Ес­ли ему удас­тся прив­лечь Бе­лую Га­вань…

— Ес­ли, — под­дакнул Сэм. — А ес­ли нет… ми­лорд, да­же бу­маж­ный щит ку­да луч­ше, чем ни­какой.

Джон хлоп­нул по пись­му. — Я то­же так ду­маю. — Он вздох­нул, за­тем взял пе­ро и ши­роко рас­пи­сал­ся вни­зу пос­ла­ния. — За­печа­тывай. — Сэм наг­рел па­лоч­ку чер­но­го вос­ка над све­чой и дож­дался, по­ка нес­коль­ко круп­ных ка­пель не упа­ло на пер­га­мент, за­тем наб­лю­дал, как Джон от­тиски­ва­ет на вос­ке пе­чать Лор­да Ко­ман­ду­юще­го. — Зах­ва­ти это с со­бой к мей­сте­ру Эй­емо­ну, — при­казал он. — И пе­редай, что­бы он от­пра­вил пти­цу в Ко­ролев­скую Га­вань.

— Сде­лаю. — За­вол­но­вал­ся Сэм. — Ми­лорд, мо­гу я спро­сить… Я ви­дел вы­ходив­шую Джил­ли. Она ед­ва не рас­пла­калась.

— Вэль при­сыла­ла ее сно­ва умо­лять ме­ня на счет Ман­са.

— Ох. — Вэль при­ходи­лась сес­трой жен­щи­ны, ко­торую Ко­роль-за-Сте­ной наз­вал сво­ей ко­роле­вой. — Стан­нис и его лю­ди проз­ва­ли ее Прин­цессой Оди­чалых. Ее сес­тра Да­ла умер­ла во вре­мя боя, но не от же­леза. Она умер­ла, по­дарив жизнь сы­ну Ман­са На­лет­чи­ка. Его отец вско­ре пос­ле­ду­ет за ней в мо­гилу, ес­ли толь­ко слу­хи, до­ходив­шие до Сэ­ма, бы­ли прав­ди­вы. — Что ты ей от­ве­тил?

— Что я пе­рего­ворю со Стан­ни­сом, хо­тя, сом­не­ва­юсь, что­бы мое мне­ние как-то на не­го пов­ли­яло. Пер­вей­шая обя­зан­ность ко­ролей за­щищать ко­ролевс­тво, а Манс на не­го на­пал. Его Ве­личес­тво это­го не за­будет. Мой отец час­то пов­то­рял, что Стан­нис обыч­ный че­ловек. Но ник­то не го­ворил, что он за­быв­чив. — Джон за­мол­чал, нах­му­рив­шись. — Ско­рее я сам от­рублю Ман­су го­лову. Он ког­да-то был од­ним из до­зор­ных. Его жизнь по пра­ву при­над­ле­жит нам.

— Пип го­ворил, что Ле­ди Ме­лисан­дра хо­чет при­дать его ог­ню, что­бы свер­шить ка­кую-то ма­гию.

— Пи­пу луч­ше по­учить­ся дер­жать свой длин­ный язык за зу­бами. Я слы­шал что-то по­доб­ное от ос­таль­ных. Ко­ролев­ская кровь мо­жет про­будить дра­конов. Ник­то не зна­ет, где Ме­лисан­дра соб­ра­лась ис­кать спя­щих дра­конов. Это пол­ная чушь. И кровь Ман­са ни­чем не луч­ше мо­ей собс­твен­ной. Он ни­ког­да не си­дел на тро­не, и тем бо­лее не но­сил ко­рону. Он — бан­дит, и ни­чего бо­лее. А в кро­ви бан­ди­та нет ни­какой си­лы.

Во­рон ос­та­вил свое за­нятие на по­лу, под­нял го­лову и кар­кнул: «Кровь!»

Джон не об­ра­тил на не­го вни­мания. — Я от­сы­лаю Джил­ли.

— Ох. — Сэм по­чесал за­тылок. — Хо­рошо, это… это хо­рошо, ми­лорд. — Для нее это, бе­зус­ловно, луч­ший вы­ход — у­ехать ку­да-ни­будь по­даль­ше от Сте­ны, где теп­ло и бе­зопас­но, и нет вой­ны.

— Ее и ее маль­чи­ка. Нам при­дет­ся ра­зыс­кать дру­гую кор­ми­лицу для его мо­лоч­но­го бра­та.

— По­ка ищем, мо­жет по­мочь козье мо­локо. Оно по­лез­нее для де­тей, чем ко­ровье. — Сэм где-то чи­тал об этом. Он по­ер­зал на сту­ле. — Ми­лорд. Ког­да я про­лис­ты­вал ан­на­лы я ра­зыс­кал еще од­но­го мо­лодо­го Ко­ман­ду­юще­го. Он был за че­тырес­та лет до За­во­ева­ния. Ког­да его из­бра­ли, Оз­ри­ку Стар­ку бы­ло де­сять, но он прос­лу­жил Ко­ман­ду­ющим поч­ти шесть­де­сят лет. Ито­го — чет­ве­ро, ми­лорд. А вы да­же близ­ко не са­мый млад­ший из них. С ва­ми по­луча­ет­ся пять.

— Все чет­ве­ро млад­ших бы­ли сы­новь­ями, брать­ями или бас­тарда­ми Ко­ролей Се­вера. Ска­жи что-ни­будь по­лез­ное для ме­ня. Рас­ска­жи мне о на­шем вра­ге.

— Иные. — Сэм об­лизнул гу­бы. — О них упо­мина­ет­ся в ан­на­лах, хо­тя не так час­то, как я бы­ло ду­мал. По край­ней ме­ре, в тех, что я ра­зыс­кал и про­чел. Но я знаю, что я еще мно­го че­го не смог ра­зыс­кать. Не­кото­рые ста­рые кни­ги рас­па­лись на час­ти. Стра­ницы очень лом­кие, и рас­сы­па­ют­ся, ког­да я пы­та­юсь их пе­ревер­нуть. А са­мые древ­ние кни­ги… ли­бо уже сов­сем прев­ра­тились в тру­ху, ли­бо за­рыты так глу­боко, где я еще не ис­кал ли­бо… что ж, мо­жет стать­ся так, что та­ких книг и в при­роде не су­щес­тву­ет и ни­ког­да не бы­ло. Древ­ней­шие ле­топи­си бы­ли на­писа­ны, ког­да Ан­да­лы толь­ко приш­ли в Вес­те­рос. Пер­вые Лю­ди вы­бива­ли ру­ны на кам­нях, по­это­му все что мы ду­ма­ем, что зна­ем о Ве­ке Ге­ро­ев, Ве­ке За­ката и Длин­ной Но­чи дош­ло до нас в пе­рес­ка­зе сеп­то­нов, сде­лан­ном ты­сячу лет поз­днее. В Ци­таде­ли есть ар­хмей­сте­ры, кто как раз за­нима­ет­ся эти­ми воп­ро­сами. Эти древ­ние ле­ген­ды пол­ны ко­ролей, пра­вив­ших сот­ни лет на­зад, и о ры­царях, сра­жав­шихся за ты­сячи лет до то­го, как их наз­ва­ли ры­царя­ми. Вы зна­ете сказ­ки про Брэн­до­на Стро­ите­ля, Си­ме­она Звез­дног­ла­зого, Ноч­но­го Ко­роля… мы счи­та­ем вас де­вять­сот де­вянос­то вось­мым Лор­дом Ко­ман­ду­ющим Ноч­но­го До­зора, но в са­мом древ­нем свит­ке, ко­торый я на­шел, упо­мина­ет­ся шесть­сот семь­де­сят че­тыре ко­ман­ду­ющих, что го­ворит о том, что за­писи ве­лись…

— С дав­них пор, — прер­вал его Джон. — Так, что на счет Иных?

— Я на­шел упо­мина­ния о дра­конь­ем стек­ле. Де­ти Ле­са из­древ­ле пе­реда­вали его в дар Ноч­но­му До­зору, и в Век Ге­ро­ев да­вали по сот­не об­си­ди­ано­вых кин­жа­лов в год. Иные при­ходят вмес­те с хо­лода­ми, на этом схо­дят­ся все ле­ген­ды. Или же с их при­ходом ста­новит­ся го­раз­до хо­лод­нее. Иног­да они по­яв­ля­ют­ся пос­ре­ди снеж­ной бу­ри и та­ют, ед­ва не­беса очис­тятся. Они сто­ронят­ся сол­нечно­го све­та и по­яв­ля­ют­ся по но­чам… ли­бо же с их при­ходом нас­ту­па­ет ть­ма. Од­ни ис­то­рии рас­ска­зыва­ют, что они ез­дят на те­лах по­гиб­ших жи­вот­ных. На мед­ве­дях, лю­товол­ках, ма­мон­тах, ло­шадях, это для них не важ­но, лишь бы жи­вот­ное бы­ло мер­тво. То, что уби­ло Ма­лыша Па­ула, осед­ла­ло дох­лую ло­шадь, так что, оче­вид­но, это прав­да. Но дру­гие за­писи твер­дят и о ле­дяных па­уках. Я по­нятия не имею, что это за шту­ка. По­гиб­шие в бит­ве с Ины­ми дол­жны сжи­гать­ся, ина­че мер­твяк вос­ста­нет и прев­ра­тит­ся в их прис­лужни­ка.

— Это мы зна­ем. Воп­рос в том, как с ни­ми сра­жать­ся?

— Ес­ли ве­рить ле­ген­дам, дос­пе­хам Иных обыч­ное же­лезо ни­почем, — про­дол­жил Сэм, — а их собс­твен­ные ме­чи нас­толь­ко хо­лод­ны, что мо­гут ло­мать сталь. Од­на­ко, их пу­га­ет огонь и они у­яз­ви­мы к об­си­ди­ану. — Он вспом­нил то­го, ко­торо­го повс­тре­чал в пус­том, на­пол­ненном приз­ра­ками, ле­су, и как он слов­но бы рас­та­ял пос­ле уда­ра кин­жа­лом из дра­конь­его стек­ла, сде­лан­но­го для не­го Джо­ном. — Я об­на­ружил один днев­ник не­ко­его По­вели­теля Но­чи, в ко­тором го­ворит­ся, что пос­ледний из ге­ро­ев уби­вал Иных ме­чом из дра­конь­ей ста­ли. Су­дя по все­му они не мо­гут ей про­тивос­то­ять.

— Дра­конья сталь? — Джон нах­му­рил­ся. — Ва­лирий­ская сталь?

— Я то­же сра­зу о ней по­думал.

— Зна­чит, ес­ли мне удас­тся убе­дить всех лор­дов Се­ми Ко­ролевств пе­редать нам свои ва­лирий­ские ме­чи, все бу­дут спа­сены? Это не так уж и труд­но. — Он рас­хо­хотал­ся, но в сме­хе не бы­ло ве­селья. — Ты не смог ра­зыс­кать, кто они та­кие эти Иные, от­ку­да при­ходят и че­го хо­тят?

— Нет еще, ми­лорд. Но, мо­жет, я прос­то чи­тал не те кни­ги. Ос­та­лись еще мно­гие сот­ни, в ко­торых я не пос­мотрел. Дай­те мне по­боль­ше вре­мени, и я ра­зыщу все, что смо­гу.

— Вре­мени боль­ше нет. — С со­жале­ни­ем от­ве­тил Джон. — Те­бе нуж­но ид­ти со­бирать­ся, Сэм. Ты от­прав­ля­ешь­ся вмес­те с Джил­ли.

— От­прав­ля­юсь? — Ка­кой-то мо­мент Сэм не по­нял о чем речь. — От­прав­ля­юсь? В Вос­точный До­зор, ми­лорд? Или… ку­да я…

— В Ста­ромест.

— Ста­ромест? — По­лучил­ся ед­ва ли не писк. Ро­говый Холм был сов­сем ря­дом от Ста­ромес­та. — «Дом», — от этой мыс­ли зак­ру­жилась го­лова. — «Отец».

— Эй­емон едет с ва­ми.

— Эй­емон? Мей­стер Эй­емон? Но… ему сто с лиш­ним лет, ми­лорд. Он не мо­жет… вы от­прав­ля­ете нас вмес­те? А кто же прис­мотрит за во­рона­ми? Ес­ли они за­боле­ют или по­ранят­ся, кто же…

— Кли­дас. Он мно­го лет слу­жил Эй­емо­ну.

— Кли­дас все­го лишь стю­ард, и у не­го не важ­но с гла­зами. Те­бе ну­жен мей­стер. А мей­стер Эй­емон нас­толь­ко слаб, что мор­ское пу­тешес­твие… — Он по­думал о Дре­ве или точ­нее о Ко­ролев­ском Дре­ве, и ед­ва не при­кусил язык. — Он же мо­жет… он та­кой ста­рый и…

— Его жизнь бу­дет в опас­ности. Я то­же бес­по­ко­юсь, Сэм, но здесь риск го­раз­до вы­ше. Стан­нис зна­ет, кто та­кой Эй­емон. Ес­ли крас­ной жен­щи­не нуж­на ко­ролев­ская кровь для ее кол­довс­тва…

— Ох. — Сэм весь поб­леднел.

— Да­ре­он встре­тит вас у Вос­точно­го до­зора. Я на­де­юсь его пес­ни по­могут нам за­полу­чить с юга нем­но­го лю­дей. Чер­ная пти­ца дос­та­вит вас в Бра­авос. От­ту­да вы са­мос­то­ятель­но от­пра­витесь в Ста­ромест. Ес­ли ты не пе­реду­мал объ­явить маль­ца Джил сво­им бас­тардом, смо­жешь пе­реп­ра­вить ее с ре­бен­ком на Ро­говый Холм. Ина­че Эй­емон пос­та­ра­ет­ся пох­ло­потать для нее о мес­те прис­лу­ги в Ци­таде­ли.

— Мо­им б-б-бас­тардом. — Он это про­из­нес. Да, но… — «Вся эта во­да. Я мо­гу уто­нуть. Ко­раб­ли все вре­мя то­нут, а осень — вре­мя штор­мов». — С дру­гой сто­роны, Джил­ли бу­дет ря­дом с ним, и ре­бенок вы­рас­тет в бе­зопас­ности. — Да, я… мои мать и отец, и сес­тры по­могут Джил­ли с ре­бен­ком. — «Я мо­гу от­пра­вить пись­мо, мне не нуж­но бу­дет яв­лять­ся са­мому на Ро­говый Холм». — Да­ре­он не ху­же ме­ня смо­жет прис­мотреть за ней до са­мого Ста­ромес­та. А я… я каж­дый ве­чер тре­ниро­вал­ся стрель­бе из лу­ка, как вы и при­казы­вали… да, за ис­клю­чени­ем то­го вре­мени, ког­да я был в хра­нили­щах, но вы са­ми при­казы­вали мне ра­зыс­кать по­боль­ше све­дений об Иных. От лу­ка у ме­ня бо­лят пле­чи и все паль­цы в мо­золях. — Он про­тянул Джо­ну ру­ку, на ко­торой был лоп­нувший кро­вавый пу­зырь мо­золи. — Но я все рав­но уп­ражня­юсь. Те­перь я го­раз­до ча­ще по­падаю в цель, но все рав­но худ­ший луч­ник на све­те. Но мне нра­вят­ся ис­то­рии, ко­торые рас­ска­зыва­ет Уль­мер. Нуж­но что­бы кто-то их за­писал в кни­гу.

— Ты так и сде­ла­ешь. У них в Ци­таде­ли есть и пер­га­мент и чер­ни­ла, а так­же лу­ки. Я хо­чу что­бы ты не пе­рес­та­вал тре­ниро­вать­ся. Сэм, в Ноч­ном До­зоре сот­ни лю­дей спо­соб­ных на­тянуть те­тиву, но очень ма­ло уме­ющих чи­тать и пи­сать. Мне ну­жен но­вый мей­стер.

От ус­лы­шан­но­го он вздрог­нул. — «Нет, Отец, по­жалуй­ста, я не хо­чу сно­ва на­чинать этот раз­го­вор, кля­нусь Се­меры­ми. От­пусти ме­ня». — Ми­лорд, я… мой долг быть здесь, с кни­гами…

— …и ты бу­дешь, но ког­да вер­нешь­ся.

Сэм при­жал ру­ку к гор­лу. Он поч­ти ощу­тил при­кос­но­вение ду­шив­шей его це­пи. — Ми­лорд! Ци­тадель… они же зас­тавля­ют вскры­вать тру­пы. — «Они зас­та­вят те­бя но­сить цепь на шее. Ес­ли ты же­ла­ешь но­сить цепь, идем со мной». — Три дня и три но­чи Сэм ры­дал, не в си­лах зас­нуть, при­кован­ный за ру­ки и но­ги к сте­не. Цепь на шее бы­ла та­кой ту­гой, что вре­залась в шею, и как бы он ни по­вора­чивал­ся во сне, она не да­вала ему ды­шать. — Я не на­дену цепь.

— Ты мо­жешь. И ты на­денешь. Мей­стер Эй­емон стар и слеп. Его си­лы его по­кида­ют. Кто зай­мет его мес­то, ког­да он ум­рет? Мей­стер Мул­лин в Су­мереч­ной Баш­не ско­рее бо­ец, а не уче­ный, а мей­сте­ра Хар­му­на из Вос­точно­го До­зора ча­ще ви­дят пь­яным, чем трез­вым.

— Поп­ро­си Ци­тадель прис­лать но­вого мей­сте­ра…

— Я и хо­чу. Нам нуж­ны все, кто по­может. Но Эй­емо­на Тар­га­ри­ена не прос­то за­менить. — Джон выг­ля­дел оза­дачен­ным. — Я был уве­рен, что та­кой вы­ход те­бя ус­тро­ит. В Ци­таде­ли столь­ко книг, что ни­кому на све­те не удас­тся про­читать за всю жизнь. Те­бе бы там пон­ра­вилось, Сэм. И я уве­рен что так и бу­дет.

— Нет. Я мог бы про­честь кни­ги, но… мей­стер дол­жен быть и це­лите­лем, а от к-к-кро­ви ме­ня тош­нит. — Он про­тянул к Джо­ну дро­жащие паль­цы, что­бы ему бы­ло луч­ше вид­но. — Я Сэм Пуг­ли­вый, а не Сэм Смер­то­нос­ный.

— Пуг­ли­вый? И че­го ты бо­ишь­ся? Уп­ре­ков стар­цев? Сэм, ты сво­ими гла­зами ви­дел мер­тве­цов, при­шед­ших на Ку­лак Пер­вых Лю­дей, с по­чер­невши­ми ру­ками и яр­ко го­лубы­ми гла­зами. Ты да­же убил Ино­го.

— Это д-д-дра­конье стек­ло, а не я.

— За­тих­ни. Ты лгал и ин­три­говал, что­бы сде­лать ме­ня Лор­дом Ко­ман­ду­ющим. Ты мне под­чи­нишь­ся. Ты от­пра­вишь­ся в Ци­тадель и вы­ку­ешь цепь, и ты ста­нешь ре­зать тру­пы, ес­ли так бу­дет нуж­но. По край­ней ме­ре, в Ста­ромес­те тру­пы не опас­ны.

«Он не по­нима­ет». — Ми­лорд. — Не ус­по­ко­ил­ся Сэм. — М-м-мой отец, лорд Рэн­дилл, он, он, он… жизнь мей­сте­ра — это жизнь ра­ба. — Он знал, что это ле­пет, не бо­лее то­го. — А сын из ро­да Тар­ли ни­ког­да не на­денет цепь. Муж­чи­на с Ро­гова Хол­ма не ста­нет кла­нять­ся и прис­лу­живать мел­ким лор­дам. — «Ес­ли ты же­ла­ешь но­сить цепь, идем со мной». — Джон, я не смею не под­чи­нить­ся мо­ему от­цу.

Он ска­зал «Джон», но Джо­на боль­ше не бы­ло. Пе­ред ним си­дел Лорд Сноу с се­рыми гла­зами, хо­лод­ны­ми как лед. — У те­бя нет боль­ше от­ца. — От­ве­тил ему Лорд Сноу. — Толь­ко братья. Толь­ко мы. Твоя жизнь при­над­ле­жит Ноч­но­му До­зору, по­это­му — сту­пай, со­бери ве­щи в сум­ку и от­прав­ляй­ся с те­ми, кто те­бе до­рог в Ста­ромест. От­прав­ляй­ся за час до рас­све­та. И вот те­бе еще один при­каз. От­ны­не и нав­сегда, ты не дол­жен на­зывать се­бя тру­сом. Ты по­видал за прош­лый год столь­ко, что не мог­ло прис­нить­ся ино­му за всю жизнь. Ты спра­вишь­ся в Ци­таде­ли, но ты по­явишь­ся там как при­сяг­нувший брат из Ноч­но­го До­зора. Я не в си­лах при­казать те­бе стать храб­рым, но я мо­гу при­казать те­бе спря­тать свой страх по­даль­ше. Ты про­из­нес сло­ва клят­вы, Сэм. Пом­нишь?

«Я меч в тем­но­те». — Но он пло­хо уп­равлял­ся с ме­чом, а тем­но­та его пу­гала. — Я… я пос­та­ра­юсь.

— Не на­до ста­рать­ся. Под­чи­няй­ся при­казу.

«Под­чи­няй­ся!» — Зах­ло­пал чер­ны­ми крыль­ями во­рон Мор­монта.

— Как при­каже­те. А… а мей­стер Эй­емон зна­ет?

— Это бы­ла и его идея, как и моя собс­твен­ная. — Джон рас­пахнул пе­ред ним дверь. — Ни­каких про­щаний. Чем мень­ше лю­дей бу­дет знать об этом, тем луч­ше всем. За час до пер­во­го све­та, у за­тона.

Сэм не пом­нил, как шел от ар­се­нала. Толь­ко что он был внут­ри, и вдруг по­нял, что ме­сит грязь и та­лый снег воз­ле жи­лища мей­сте­ра Эй­емо­на. — «Я мо­гу спря­тать­ся», — твер­дил он се­бе. — «Мож­но спря­тать­ся в хра­нили­ще сре­ди книж­ных по­лок. Я мо­гу жить вни­зу вмес­те с мышью и во­ровать еду по но­чам». — Он по­нимал, что это прос­то бе­зум­ные мыс­ли, воз­ни­ка­ющие в го­лове от от­ча­яния. Кни­гох­ра­нили­ще ста­нет пер­вым мес­том, где его ста­нут ис­кать. А вот пос­ледним мес­том, где его ста­ли бы ис­кать — это за Сте­ной, но это бы­ло еще бе­зум­нее. — «Оди­чалые ме­ня схва­тят и мед­ленно убь­ют. Они да­же мо­гут сжечь ме­ня живь­ем, как крас­ная жен­щи­на хо­чет пос­ту­пить с Ман­сом-На­лет­чи­ком».

Ра­зыс­кав мей­сте­ра Эй­емо­на у кле­ток с во­рона­ми, он пе­редал ему пись­мо от Джо­на и, сбив­чи­вым по­током слов, по­ведал ему о сво­их стра­хах. — Он не по­нима­ет. — Сэм чувс­тво­вал что его буд­то прор­ва­ло. — Я ес­ли оде­ну цепь, то мой л-л-лорд отец… он… он…

— Ког­да я вы­бирал свою судь­бу, мой отец то­же выд­ви­гал мне те же ар­гу­мен­ты, — от­ве­тил ста­рик. — Это его отец от­пра­вил ме­ня в Ци­тадель. У ко­роля Да­ей­еро­на бы­ло че­тыре сы­на, и у тро­их из них то­же бы­ли свои де­ти: «Ког­да слиш­ком мно­го дра­конов, это так­же опас­но, как ес­ли бы их бы­ло ма­ло», — вот что я ус­лы­шал от не­го в от­вет на сло­ва мо­его от­ца. В тот же день ме­ня от­пра­вили прочь. — Эй­емон под­нял пок­ры­тую стар­чески­ми пят­на­ми ру­ку к шее, на ко­торой на­ходи­лась длин­ная цепь из раз­ных ме­тал­лов. — Цепь тя­жела, Сэм, но мой по­вели­тель имел пра­во так пос­ту­пить. Как и Лорд Сноу.

— Сноу, — кар­кнул во­рон. — Сноу. — вто­рили ему ос­таль­ные. Вско­ре они уже все кар­ка­ли: «Сноу, сноу, сноу, сноу, сноу». — Сэм сам на­учил их го­ворить это сло­во. Как он по­нял, с этой сто­роны по­мощи ему ждать не сто­ит. Мей­стер был пой­ман в ту же ло­вуш­ку. — «Он же не вы­несет пла­ванья», — за­бес­по­ко­ил­ся он. — «Он слиш­ком стар что­бы пе­режить по­доб­ное пу­тешес­твие. И мла­денец Джил­ли то­же мо­жет уме­реть, он сов­сем кро­ха и не та­кой силь­ный как сын Дал­лы. Джон ре­шил их всех убить?»

Сле­ду­ющим ут­ром Сэм по­мимо же­лания сед­лал ту же ко­былу, на ко­торой он при­был из Ро­гова Хол­ма и по­вел ее в сто­рону за­тона, на­ходив­ше­гося воз­ле вос­точной до­роги. Его се­дель­ные сум­ки бы­ли на­биты сы­ром, кол­ба­сой, сва­рен­ны­ми в кру­тую яй­ца­ми и са­лом, ко­торое пре­под­нес ему в день его име­нин Трех­па­лый Хобб. — Ты па­рень, ко­торый лю­бит вкус­но по­есть, Смер­то­нос­ный, — ска­зал при этом по­вар. — По­боль­ше бы нам та­ких, как ты. — Са­ло точ­но не по­меша­ет. До Вос­точно­го До­зора их ждет длин­ный и хо­лод­ный путь, а по до­роге у Сте­ны не встре­тишь ни де­ревень, ни та­вер­ны.

Пред­рас­свет­ное вре­мя бы­ло тем­ным и ти­хим. Чер­ный За­мок ка­зал­ся бро­шен­ным. У за­тона его жда­ла па­ра дву­колок и Чер­ный Джек Бал­вер с дю­жиной бы­валых рей­ндже­ров, креп­ких, как и низ­ко­рос­лые ло­шад­ки, на ко­торых они ез­ди­ли. Кедж Бе­лог­ла­зый гром­ко вы­ругал­ся, ед­ва при­метил Сэ­ма сво­им единс­твен­ным гла­зом. — Не об­ра­щай на не­го вни­мания, Смер­то­нос­ный, — об­ра­тил­ся к не­му Чер­ный Джек. — Он очень не­тер­пе­лив, и под­би­вал нас от­пра­вить­ся те­бя по­ис­кать. Он ду­мал, ты за­бил­ся под кро­вать и там ску­лишь.

Мей­стер Эй­емон был слиш­ком слаб что­бы ехать вер­хом, по­это­му од­на из дву­колок бы­ла пред­назна­чена ему. Она бы­ла вы­ложе­на ме­хом и свер­ху име­ла ко­жаный по­лог, что­бы убе­речь от дож­дей и сне­га. Вмес­те с ним дол­жны бы­ли ехать Джил­ли с ре­бен­ком. Во вто­рой дву­кол­ке ле­жала одеж­да и про­чие ве­щи, вмес­те с сун­ду­ком с ред­ки­ми древ­ни­ми кни­гами, ко­пий ко­торых, по мне­нию мей­сте­ра, мог­ло не ока­зать­ся да­же в Ци­таде­ли. Сэм пол­но­чи пот­ра­тил на их по­ис­ки, хо­тя на­шел толь­ко каж­дую чет­вертую из спис­ка. — «И сла­ва Се­мерым, ина­че нам бы­ла бы нуж­на еще од­на дву­кол­ка».

Ког­да по­явил­ся мей­стер, то его бы­ло не уз­нать. Он был уку­тан в мед­вежью шку­ру в три ра­за боль­ше его са­мого. Ког­да Кли­дас под­вел его под ру­ку к дву­кол­ке, на­летел по­рыв вет­ра, и ста­рика за­шата­ло. Сэм бро­сил­ся ему на по­мощь и под­держал со сво­ей сто­роны. — «Еще один по­рыв вет­ра, и его уне­сет за Сте­ну». — Дер­жи­тесь за мою ру­ку, мей­стер. Уже не да­леко.

Сле­пец кив­нул, и ве­тер сор­вал с не­го ка­пюшон. — В Ста­ром го­роде всег­да теп­ло. Там, на ос­тров­ке пос­ре­ди Ме­дову­хи есть та­вер­на, ку­да я час­то ха­живал, еще бу­дучи юным пос­лушни­ком. Как хо­рошо бы­ло бы по­сидеть там сно­ва, по­пивая в ней сидр.

К то­му вре­мени, ког­да они уса­дили мей­сте­ра в дву­кол­ку, к ним по­дош­ла Джил­ли с сы­ном на ру­ках. Под ка­пюшо­ном бы­ло вид­но, что ее гла­за пок­расне­ли от слез. Джон по­явил­ся вмес­те со Скор­бным Эд­дом. — Лорд Сноу, — поз­вал его мей­стер Эй­емон. — Я ос­та­вил у се­бя кни­гу. Это вам. Она на­зыва­ет­ся «Неф­ри­товый ком­пенди­ум». Ее на­писал во­лан­тий­ский пу­тешес­твен­ник Кол­локво Во­тар, ко­торый обо­шел весь вос­ток и по­сетил все стра­ны вплоть до Неф­ри­тово­го мо­ря. В ней встре­ча­ют­ся за­меча­тель­ные наб­лю­дения, ко­торые вы мо­жете най­ти ин­те­рес­ны­ми для се­бя. Я про­сил Кли­даса от­ме­тить их для вас.

— Мо­жете быть уве­рены, я ее про­читаю. — От­ве­тил Сноу.

На но­су мей­сте­ра по­вис­ла блед­ная кап­ля. Он стер ее пер­чаткой. — Зна­ние — это ору­жие, Джон. Во­ору­жай­ся до то­го, как ри­нуть­ся в бой.

— Хо­рошо. — На­чал па­дать лег­кий сне­жок. С не­ба ле­ниво по­лете­ли круп­ные сне­жин­ки. Джон по­вер­нулся к Чер­но­му Дже­ку. — Ез­жай так быс­тро, как смо­жешь, но ни­како­го без­думно­го рис­ка. У те­бя на ру­ках ста­рик и груд­ной мла­денец. Сле­ди, что­бы они бы­ли сы­ты и в теп­ле.

— И вы то­же, м’лорд. — От­клик­ну­лась Джил­ли. — И прис­матри­вай­те за ос­таль­ны­ми. Най­ди­те дру­гую кор­ми­лицу, как го­вори­ли. Пом­ни­те, вы обе­щали. И маль­чик… сын Дал­лы… я имею в ви­ду ма­лень­ко­го прин­ца… най­ди­те ему хо­рошую жен­щи­ну, что­бы он вы­рос боль­шим и силь­ным.

— Даю сло­во. — Тор­жес­твен­но от­ве­тил Джон Сноу.

— И не да­вай­те ему име­ни, по­ка ему не ми­ну­ет два го­да. Пло­хая при­мета да­вать име­на груд­ным де­тям. Вы, во­роны, это­го не зна­ете, но это ис­тинная прав­да.

— Как при­каже­те, ми­леди.

На ли­це Джил­ли про­мель­кну­ло гнев­ное вы­раже­ние. — Не на­зывай­те ме­ня так! Я — мать, а не ле­ди. Я же­на Крас­те­ра, его дочь, и мать ре­бен­ка.

Скор­бный Эдд по­дер­жал ее ма­лыша, по­ка она за­бира­лась в дву­кол­ку, и по­мог ук­рыть но­ги ста­рой шку­рой. Уже на вос­то­ке не­бо ста­ло ско­рее се­рым, чем чер­ным. Ле­вору­кий Лью то­ропил­ся ехать. Эдд пе­редал маль­чи­ка ма­тери, и Джил­ли при­жала его к гру­ди. — «Воз­можно, я в пос­ледний раз ви­жу Чер­ный За­мок», — по­думал в этот мо­мент Сэм, уса­жива­ясь в сед­ло. И как силь­но он его не­нави­дел в прош­лом, столь же пе­чаль­но для не­го бы­ло его по­кидать.

— От­прав­ля­ем­ся, — ско­ман­до­вал Бал­вер. Щел­кнул кнут, и дву­кол­ки, скри­пя, дви­нулись по не­ров­ной до­роге под па­да­ющим сне­гом. Сэм за­дер­жался ря­дом с Кли­дасом, Скор­бным Эд­дом и Джо­ном Сноу. — Что ж, — ска­зал он. — Про­щай­те.

— И ты про­щай, Сэм. — От­клик­нулся Эдд. — Твой ко­рабль не уто­нет, не бой­ся. Они то­нут толь­ко, ког­да я на бор­ту.

Джон не от­ры­вал глаз от уда­ля­ющих­ся дву­колок. — Впер­вые я уви­дел Джил, — про­из­нес он. — ког­да она пря­талась за сте­ной Зам­ка Крас­те­ра. Она бы­ла ху­дой тем­но­воло­сой де­воч­кой с ог­ромным жи­вотом и до смер­ти бо­ялась Приз­ра­ка. Он но­сил­ся сре­ди ее кро­ликов, а она так на­пуга­лась, что я бо­ял­ся, как бы она не рас­кри­чалась и не сбро­сила ре­бен­ка… но она бо­ялась не вол­ка, не так ли?

«Нет», — по­думал Сэм. — «Она бо­ялась Крас­те­ра — собс­твен­но­го от­ца».

— Она сме­лее, чем са­ма ду­ма­ет.

— Как и ты, Сэм. Ез­жай. Лег­кой те­бе до­роги. Бе­реги их с ре­бен­ком и Эй­емо­на. — Джон улыб­нулся стран­ной, грус­тной улыб­кой. — И на­кинь ка­пюшон. У те­бя вся го­лова в сне­гу.

Арья

Низ­ко над ту­ман­ным мо­рем про­бивал­ся да­лекий сла­бый свет.

— По­хоже на звез­ду, — за­мети­ла Арья.

— Это звез­да на­шего до­ма, — от­клик­нулся Де­нио.

Его отец вык­ри­кивал ко­ман­ды сво­им мат­ро­сам. Те ка­раб­ка­лись вверх вниз по всем трем мач­там и ре­ям, за­риф­ляя тя­желые пур­пурные па­руса. Под ни­ми вни­зу на два ря­да ве­сел на­лега­ли греб­цы. Па­луба га­ле­аса ка­чалась, пос­кри­пывая, ког­да «Дочь Ти­тана» взби­ралась на гре­бень вол­ны и пе­рева­лива­лась вниз.

«Звез­да на­шего до­ма», — Арья сто­яла на но­су ко­раб­ля, од­ной ру­кой дер­жась за по­золо­чен­ную но­совую фи­гуру в ви­де де­вы с блю­дом на­пол­ненным фрук­та­ми. На до­лю мгно­вения она пред­ста­вила се­бе, что это впе­реди све­тит звез­да ее до­ма.

Но это бы­ло глу­по. Ее до­ма боль­ше нет, ее ро­дите­ли мер­твы, и все ее братья, кро­ме Джо­на Сноу на Сте­не то­же. Ту­да она бы сбе­жала. Она и так уже уп­ра­шива­ла ка­пита­на и сяк, но да­же же­лез­ная мо­нет­ка не мог­ла его убе­дить. Арье, ви­димо ни­ког­да не по­пасть в те мес­та, в ко­торые ей хо­чет­ся. Й­орен обе­щал от­вести ее в Вин­терфелл, но все за­кон­чи­лось тем, что она ока­залась в Хар­ренхо­ле, а Й­орен в мо­гиле. Ког­да она убе­жала от­ту­да в Ри­вер­ран, ее зах­ва­тили Лим, Эн­ги и Том-Се­мер­ка и от­везли вмес­то это­го в по­лый холм. По­том ее вык­рал Пес и по­вез в Близ­не­цы. Арья бро­сила его уми­рать у ре­ки и нап­ра­вилась в Со­левар­ни, на­де­ясь доб­рать­ся до Вос­точно­го До­зора мо­рем, вот толь­ко…

«В Бра­аво­се мо­жет и нет так уж пло­хо. Си­рио был из Бра­аво­са, и Якен то­же мо­жет ока­зать­ся там же». — И это Якен дал ей же­лез­ную мо­нет­ку. На са­мом де­ле он не был ей нас­то­ящим дру­гом, как нап­ри­мер тот же Си­рио, но что хо­роше­го для нее сде­лали нас­то­ящие друзья? — «И по­ка у ме­ня есть Иг­ла, мне не нуж­ны ни­какие друзья». — Об­няв ее ру­ко­ять, она пос­та­вила боль­шой па­лец свер­ху на глад­кое на­вер­шее, за­гадав что-то… что-то…

Ска­зать по-прав­де, Арья не зна­ла, че­го ей хо­чет­ся, кро­ме же­лания уз­нать, что ждет ее впе­реди. Там, где го­рела не­яр­кая да­лекая звез­да. Ка­питан раз­ре­шил ей плыть на ко­раб­ле, но у не­го не бы­ло на нее вре­мени. Не­кото­рые мат­ро­сы ее из­бе­гали, дру­гие ода­рива­ли по­дар­ка­ми — кто-то се­реб­ря­ную вил­ку, пер­чатки без паль­цев и мяг­кую шер­стя­ную шап­ку, об­ши­тую ко­жей. Один из них по­казал ей как вя­зать мор­ские уз­лы, а дру­гой на­лил ей ча­шу ог­ненно­го ви­на. Те, что бы­ли дру­желюб­нее дру­гих, прик­ла­дывая ру­ку к гру­ди, на­зыва­ли ей свои име­на, дол­го пов­то­ряя вновь и вновь, по­ка Арья не су­мела про­из­нести их пра­виль­но, но ник­то из них да­же не пы­тал­ся уз­нать ее имя. Они зва­ли ее Со­леной, по­тому что она взош­ла на борт ко­раб­ля в Со­левар­нях в устье Тре­зуб­ца. Она ре­шила, что это имя ни­чем не ху­же дру­гих.

На­конец ис­чезли все звез­ды… кро­ме од­ной па­ры пря­мо по кур­су. — Сей­час впе­реди две звез­ды.

— Это гла­за. — по­яс­нил Де­нио. — На нас смот­рит Ти­тан.

«Ти­тан Бра­аво­са», — Ста­рая Нэн в Вин­терфел­ле рас­ска­зыва­ла им в детс­тве сказ­ки про Ти­тана. Он был ги­гант­ско­го рос­та как це­лая го­ра и вся­кий раз, как на Бра­авос над­ви­галась уг­ро­за, он от­кры­вал свои ог­ненные гла­за, и, гро­хоча сво­ими ка­мен­ны­ми ко­неч­ностя­ми, вхо­дил в мо­ре что­бы по­вер­гнуть всех вра­гов. — «Бра­авос­цы кор­мят его соч­ным мя­сом ма­лень­ких знат­ных де­вочек», — так всег­да за­кан­чи­вала свою сказ­ку Нэн, и Сан­са вся­кий раз глу­по ой­ка­ла. Но мей­стер Лю­вин объ­яс­нил им, что Ти­тан все­го лишь ста­туя, а сказ­ки ста­рой Нэн все­го лишь сказ­ки.