Джей­ме 5 страница

— Зме­ек? — Гор­ло ка­пита­на вне­зап­но пе­ресох­ло. — Всех… всех во­семь, мой принц? И ма­люток то­же?

Принц за­думал­ся. — Де­воч­ка Эл­ла­рии еще слиш­ком ма­ла, что­бы пред­став­лять опас­ность, но мо­гут най­тись те, кто мо­жет как-ни­будь ис­поль­зо­вать их про­тив ме­ня. Бу­дет ра­зум­но обес­пе­чить им бе­зопас­ность. Да, млад­ших то­же… но в пер­вую оче­редь обе­зопась­те Ти­ену, Ни­мерию и Оба­ру.

— Как при­каже­те, мой принц. — Его сер­дце дрог­ну­ло. Мо­ей ма­лень­кой прин­цессе это не пон­ра­вит­ся. — А что Са­рел­ла? Она уже взрос­лая жен­щи­на. Ей поч­ти двад­цать.

По­ка она не вер­ну­лась в Дорн, я ни­чего не мо­гу пред­при­нять для Са­рел­лы, ос­та­ет­ся толь­ко мо­лить­ся, что у нее го­раз­до боль­ше ума, чем у ее сес­тер. Ос­та­вим ее на­еди­не с ее… иг­ра­ми. Со­бери ос­таль­ных. Я не смо­гу спо­кой­но ус­нуть, по­ка не уз­наю, что они в бе­зопас­ности и под на­деж­ной ох­ра­ной.

— Все бу­дет сде­лано. — Ка­питан за­коле­бал­ся. — Ког­да об этом ста­нет из­вес­тно на ули­цах, прос­то­люди­ны взво­ют.

— Весь Дорн взво­ет, — ус­тавшим го­лосом поп­ра­вил До­ран Мар­телл. — Я мо­люсь, что­бы Лорд Тай­вин их мог ус­лы­шать из Ко­ролев­ской Га­вани, что­бы он знал, нас­коль­ко вер­ные со­юз­ни­ки у не­го име­ют­ся в Сол­нечном Копье.

Сер­сея

Ей сни­лось, что она си­дит на Же­лез­ном Тро­не, воз­вы­ша­ясь над ос­таль­ны­ми.

Прид­ворные вни­зу бы­ли по­хожи на раз­ноцвет­ных мы­шей. Ве­ликие лор­ды и гор­дые ле­ди ста­нови­лись пе­ред ней на ко­лени. От­важные юные ры­цари бро­сали ме­чи к ее но­гам и до­бива­лись бла­гос­клон­ности, а она по-ко­ролев­ски улы­балась с вы­сока. Вдруг, от­ку­да ни возь­мись, по­яв­лялся кар­лик, ты­ча в нее паль­цем и сот­ря­са­ясь от хо­хота. Вслед за ним, прик­ры­вая улыб­ки ру­кой, на­чали сме­ять­ся лор­ды и ле­ди. И толь­ко тог­да ко­роле­ва по­няла, что на са­мом де­ле она — го­лая.

В ужа­се, она пы­талась прик­рыть­ся ру­ками. Ког­да она съ­ежи­лась, пы­та­ясь спря­тать­ся, ос­трия и лез­вия ме­чей Же­лез­но­го Тро­на впи­вались в ее плоть. Сталь­ные зу­бы впи­вались в ее зад, и по но­гам по­тек­ла кровь. Ког­да она по­пыта­лась под­нять­ся, ее но­га по­пала в про­реху в ис­ко­режен­ном ме­тал­ле. Чем боль­ше она би­лась, тем боль­ше трон оп­ле­тал ее, от­ры­вая кус­ки пло­ти от ее гру­дей и жи­вота, раз­ре­зая ру­ки и но­ги, по­ка они не ста­ли сколь­зки­ми, крас­ны­ми и блес­тя­щими от кро­ви.

И все это вре­мя, ее брат бес­но­вал­ся вни­зу, ра­дос­тно хо­хоча.

Зву­ки его ве­селья все еще от­да­вались эхом в ее ушах, ког­да она по­чувс­тво­вала лег­кое при­кос­но­вение к сво­ему пле­чу и вне­зап­но прос­ну­лась. Ка­кое-то мгно­вение ей ка­залось, что ру­ка — часть ее кош­ма­ра, и Сер­сея вскрик­ну­ла, но это бы­ла все­го лишь Се­нел­ли. Ли­цо слу­жан­ки бы­ло блед­ным и на­пуган­ным.

«Мы не од­ни», — по­няла ко­роле­ва. Вок­руг ее пос­те­ли сгру­дились те­ни, вы­сокие фи­гуры в блес­тя­щих из-под пла­щей коль­чу­гах. Во­ору­жен­ным лю­дям здесь бы­ло не мес­то. — «Где моя стра­жа?» — по­дума­ла она. В ее спаль­не бы­ло тем­но, ес­ли не счи­тать све­тиль­ни­ка, ко­торый дер­жал над го­ловой один из во­шед­ших. — «Я не дол­жна вы­казы­вать стра­ха». Сер­сея от­ки­нула на­зад спу­тан­ные пос­ле сна во­лосы.

— Что вам от ме­ня нуж­но? — Че­ловек шаг­нул в круг све­та, и она раз­гля­дела его бе­лый плащ. — Джей­ме? — «Мне снил­ся один брат, но раз­бу­дить ме­ня при­шел дру­гой».

— Ва­ше Ве­личес­тво. — Но го­лос не при­над­ле­жал ее бра­ту. — Лорд Ко­ман­дир прис­лал ме­ня за ва­ми. — Его во­лосы бы­ли куд­ря­вы, как у Джей­ме, но у то­го во­лосы бы­ли зо­лоты­ми, как ее собс­твен­ные, а у это­го че­лове­ка — чер­ны­ми и мас­ля­нис­ты­ми. Она смот­ре­ла на не­го в смя­тении, а он что-то бор­мо­тал про убор­ную, про ар­ба­лет и про­из­нес имя ее от­ца. — «Я все еще сплю», — по­дума­ла Сер­сея. — «Я не прос­ну­лась, или мой кош­мар не кон­чился. Ско­ро из-под кро­вати вы­лезет Ти­ри­он и нач­нет на­до мной нас­ме­хать­ся».

Нет, это глу­по. Ее кар­лик-брат был вни­зу, в тем­ни­це — и се­год­ня дол­жен был свер­шить­ся его смер­тный при­говор. Она пос­мотре­ла на ру­ки, по­вер­нув их, что­бы убе­дить­ся, что все паль­цы по-преж­не­му на мес­те. Ког­да она про­вела ла­донью по ру­ке, то по­чувс­тво­вала, что вся ко­жа пок­ры­лась му­раш­ка­ми, од­на­ко це­ла. Не бы­ло по­резов ни на но­гах, ни на сто­пах. — «Сон. Это не бо­лее чем обыч­ный сон. Я слиш­ком мно­го вы­пила на ночь, и все мои стра­хи рож­де­ны ви­ном. Это я бу­ду тор­жес­тво­вать на за­кате. Мои де­ти бу­дут в бе­зопас­ности, трон Том­ме­на бу­дет спа­сен, а мой урод­ли­вый ма­лень­кий ва­лон­кар (древ­не­вал­ли­рий­ское — млад­шая кровь) уко­ротит­ся еще на го­лову и сгни­ет в мо­гиле.

Джос­лин Свифт бы­ла уже ря­дом, то­ропясь по­дать чаш­ку. Сер­сея сде­лала гло­ток и сра­зу же вып­лю­нула: во­да с вы­жатым в нее ли­моном ока­залась слиш­ком кис­лой. Она вдруг ус­лы­шала, как ве­тер гре­мит став­ня­ми, и уви­дела все с не­обы­чай­ной чет­костью. Джос­лин дро­жала, как оси­новый лист, пе­репу­ган­ная не мень­ше Се­нел­ли. Над ней воз­вы­шал­ся Сир Ос­мунд Кеттлблэк. За ним сто­ял Сир Бо­рос Блант с фо­нарем. В две­рях стол­пи­лись гвар­дей­цы Лан­нисте­ров в свер­ка­ющих шле­мах с зо­лоче­ными ль­ва­ми. Они то­же выг­ля­дели на­пуган­ны­ми. — «Воз­можно ли это?» — по­дума­ла ко­роле­ва. — «Мо­жет ли та­кое быть прав­дой?»

Она вста­ла, поз­во­лив Се­нел­ли наб­ро­сить ей на пле­чи ха­лат, что­бы прик­рыть на­готу. Нег­ну­щими­ся паль­ца­ми Сер­сея са­ма за­тяну­ла на нем по­яс.

— Мой лорд отец днем и ночью дер­жит при се­бе страж­ни­ков, — ска­зала она. Оне­мев­ший язык с тру­дом во­рочал­ся во рту. Она еще раз глот­ну­ла ли­мон­ной во­ды и про­полос­ка­ла рот, что­бы ос­ве­жить ды­хание. В фо­нарь Си­ра Бо­роса за­летел мо­тылек. Она слы­шала, как он бь­ет­ся о стек­ло, и ви­дела тень его крыль­ев.

— Стра­жа бы­ла на сво­их пос­тах, Ва­ше Ве­личес­тво, ска­зал Ос­мунд Кеттлблэк. — Мы об­на­ружи­ли по­тай­ную дверь за ка­мином. Сек­ретный про­ход. Лорд Ком­мандор спус­тился вниз, что­бы про­верить, ку­да он ве­дет.

— Джей­ме? — Ее ох­ва­тил вне­зап­ный, как на­летев­шая бу­ря, ужас. — Джей­ме сле­дова­ло ос­тать­ся с ко­ролем…

— С маль­чи­ком ни­чего не слу­чилось. Сир Джей­ме нап­ра­вил к не­му дю­жину лю­дей. Его Ве­личес­тво мир­но спит.

Пусть сны его бу­дут при­ят­ней мо­их, а про­буж­де­ние — не столь жес­то­ким. — Кто с ко­ролем?

— Эта честь вы­пала Си­ру Ло­расу, ес­ли вам угод­но.

Ей не бы­ло это угод­но. Ти­рел­лы бы­ли все­го лишь уп­равля­ющи­ми, слиш­ком вы­соко воз­вы­шен­ны­ми дра­конь­ими ко­роля­ми над сво­им ре­аль­ным по­ложе­ни­ем. Их тщес­ла­вие мог­ли прев­зой­ти лишь их ам­би­ции. Сир Ло­рас мо­жет и кра­сив, как меч­та лю­бой де­вуш­ки, но под его бе­лым пла­щом скры­вал­ся Ти­релл до моз­га кос­тей. Нас­коль­ко она мог­ла су­дить, гряз­ные пло­ды этой но­чи мог­ли быть по­се­яны и взле­ле­яны в Хай­гар­де­не.

Но это бы­ло по­доз­ре­ние, ко­торое она не сме­ла оз­ву­чить.

— По­дож­ди­те ми­нут­ку, по­ка я оде­нусь. Сир Ос­мунд, вы соп­ро­води­те ме­ня в Баш­ню Дес­ни­цы. Сир Бо­рос, под­ни­мите на но­ги тю­рем­щи­ков и убе­дитесь в том, что наш кар­лик по преж­не­му на мес­те. — Она не же­лала про­из­но­сить его имя: «У не­го не хва­тило бы му­жес­тва под­нять ру­ку на от­ца», — ска­зала она се­бе, но ей нуж­но бы­ло знать на­вер­ня­ка.

— Как при­каже­те, Ва­ше Ве­личес­тво. — Блант от­дал фо­нарь Си­ру Ос­мунду. Сер­сея вос­при­няла его уход не без удо­воль­ствия. Отец не дол­жен был воз­вра­щать ему бе­лый плащ. Этот че­ловек ока­зал­ся ма­лодуш­ным тру­сом.

К то­му вре­мени, как они по­кину­ли Прис­трой­ку Мэй­го­ра, не­беса ок­ра­сились в тем­но-си­ний цвет, хо­тя звез­ды по-преж­не­му све­тили. — «Все, кро­ме од­ной», — по­дума­ла Сер­сея. — «Яр­чай­шая звез­да за­пада упа­ла, и но­чи от­ны­не бу­дут тем­ней». — Она за­дер­жа­лась на пе­ресе­ка­ющем ров подъ­ем­ном мос­ту, пос­мотре­ла на усе­яв­шие дно колья. — «Они не пос­ме­ли бы сол­гать мне в по­доб­ных ве­щах». — Кто его об­на­ружил?

— Один из его страж­ни­ков, — от­ве­тил Сир Ос­мунд. — Лам. Он по­шел по нуж­де, и на­шел его лордство в убор­ной.

«Нет, это­го не мо­жет быть. Ль­вы так не уми­ра­ют». — Ко­роле­ва чувс­тво­вала се­бя на удив­ле­ние спо­кой­но. Она вспом­ни­ла, как у нее впер­вые вы­пал мо­лоч­ный зуб, ког­да она бы­ла еще ма­лень­кой де­воч­кой. Это не бы­ло боль­но, но ды­ра во рту ощу­щалась так стран­но, что она не мог­ла пе­рес­тать ощу­пывать ее язы­ком. Те­перь там, где в ее ми­ре был Отец — зи­яла ды­ра, а ды­ры дол­жны быть за­пол­не­ны.

Ес­ли Тай­вин Лан­нистер и вправ­ду был мертв, ник­то не мог быть уве­рен в сво­ей бе­зопас­ности… и в пер­вую оче­редь — ее сын на сво­ем тро­не. Ког­да по­гиба­ет лев, вок­руг со­бира­ют­ся тва­ри по­мель­че: ша­калы, стер­вятни­ки и бро­дячие псы. Они бу­дут пы­тать­ся от­тол­кнуть ее в сто­рону, как это уже бы­вало. Ей при­дет­ся дей­ство­вать быс­тро, как тог­да, ког­да умер Ро­берт. Все это мог­ло быть де­лом рук Стан­ни­са Ба­рате­она, од­ной из его ма­ри­оне­ток. Это мог­ло быть пре­люди­ей еще од­ной ата­ки на го­род. Она на­де­ялась, что так это и бы­ло. — «Пусть он при­дет. Я ра­зобью его, как это де­лал отец, и на сей раз он ум­рет». — Стан­нис ее не пу­гал, как и Мейс Ти­релл. Она ни­кого не бо­ялась. Она — дочь Уте­са, ль­ви­ца. — «Те­перь, на­конец, умол­кнет бол­товня о но­вом за­мужес­тве». — Боб­ро­вый Утес при­над­ле­жал те­перь ей, как и вся мощь До­ма Лан­нисте­ров. Ник­то боль­ше не пос­ме­ет ею пре­неб­ре­гать. Да­же ког­да Том­ме­ну боль­ше бу­дет не ну­жен ре­гент, Ле­ди Боб­ро­вого Уте­са ос­та­нет­ся зна­чимой си­лой.

Вос­хо­дящее сол­нце ок­ра­сило вер­ши­ны ба­шен яр­ко крас­ным цве­том, но за сте­нами все еще ос­та­лось тем­но. Внеш­ний за­мок был так тих, что мож­но бы­ло по­верить, что все его оби­тате­ли мер­твы: — «Так и дол­жно быть. Лор­ду Тай­ви­ну Лан­нисте­ру не по­доба­ет уми­рать в оди­ночес­тве. Та­кой че­ловек зас­лу­жива­ет сви­ту, ко­торая бу­дет прис­лу­живать ему в аду».

Дверь Баш­ни Дес­ни­цы ох­ра­няли чет­ве­ро страж­ни­ков с копь­ями в крас­ных пла­щах и ль­ви­ных шле­мах. — Ни­кого не пус­кать и не вы­пус­кать без мо­его раз­ре­шения, — при­каза­ла она. При­казы­вать бы­ло для нее ес­тес­твен­ным. У от­ца то­же ощу­щалась в го­лосе сталь.

В баш­не из-за ды­ма фа­келов щи­пало гла­за, но Сер­сея не да­ла во­ли сле­зам, так пос­ту­пил бы и ее отец: «Я — единс­твен­ный нас­то­ящий сын, ко­торый у не­го был». Ее каб­лу­ки скре­жета­ли по кам­ням, ког­да она ка­раб­ка­лась вверх, и она сно­ва ус­лы­шала, как внут­ри фо­наря бил­ся мо­тылек: — «Сдох­ни», — по­дума­ла в раз­дра­жении ко­роле­ва, — «ле­ти в пла­мя и ум­ри».

Еще два страж­ни­ка в крас­ных пла­щах сто­яли на­вер­ху лес­тни­цы. Ры­жий Лес­тер про­шеп­тал сло­ва уте­шения, ког­да она про­ходи­ла ми­мо. Ды­хание ко­роле­вы бы­ло час­тым и нег­лу­боким, она чувс­тво­вала, как в ее гру­ди тре­пещет сер­дце. — «Сту­пень­ки», — ска­зала она се­бе, — «в этой прок­ля­той баш­не слиш­ком мно­го сту­пенек». — Она поч­ти бы­ла го­това от­дать при­каз раз­ру­шить эту баш­ню.

Зал был по­лон глуп­цов, пе­решеп­ты­ва­ющих­ся слов­но Лорд Тай­вин спал, и его бо­ялись раз­бу­дить. И страж­ни­ки, и слу­ги от­ша­тыва­лись от нее с рас­кры­тыми рта­ми. Она ви­дела их ро­зовые дес­ны и во­роча­щи­еся язы­ки, но слы­шала в их сло­вах не боль­ше смыс­ла, чем в ше­лес­те крыль­ев мо­тыль­ка: — «Что они здесь де­ла­ют? Как они уз­на­ли? По всем пра­вилам ее дол­жны бы­ли поз­вать пер­вой. Она — Ко­роле­ва-Ре­гент, или они об этом за­были?»

Пе­ред по­ко­ями Дес­ни­цы сто­ял Сир Мер­рин Трант в сво­их бе­лых дос­пе­хах и пла­ще. Заб­ра­ло его шле­ма бы­ло под­ня­то. Из-за меш­ков под гла­зами, он ка­зал­ся по­лусон­ным.

— Раз­го­ните их, — при­каза­ла ему Сер­сея. — Мой отец все еще в убор­ной?

— Его пе­ренес­ли об­ратно на кро­вать, м’ле­ди. — Сир Мэ­рин рас­пахнул пе­ред ней дверь.

Рас­свет прор­вался сквозь став­ни, ри­суя зо­лотую ре­шет­ку на раз­бро­сан­ных на по­лу тряп­ках. Ее дя­дя Ки­ван сто­ял на ко­ленях пе­ред кро­ватью, пы­та­ясь по­молить­ся. Он с тру­дом вы­дав­ли­вал из се­бя сло­ва. Страж­ни­ки сгру­дились ря­дом с ка­мином. Сек­ретная дверь, о ко­торой го­ворил Сир Ос­мунд бы­ла вид­на за гор­кой зо­лы, она бы­ла не боль­ше печ­ной двер­цы. Муж­чи­не приш­лось бы пол­зти. — «Од­на­ко Ти­ри­он — толь­ко по­лови­на муж­чи­ны». — Эта мысль при­вела ее в ярость. — «Нет, кар­лик си­дит в тем­ни­це. Это не мо­жет быть его ра­ботой! Стан­нис», — ска­зала она се­бе, — «за всем этим сто­ит Стан­нис. У не­го ос­та­лись сто­рон­ни­ки в го­роде. Он, или Ти­рел­лы…»

Слу­хи о сек­ретных хо­дах в Крас­ной Твер­ды­не хо­дили всег­да. Ес­ли им ве­рить, что­бы сох­ра­нить эту тай­ну, Мэй­гор Жес­то­кий убил всех стро­ите­лей сво­его зам­ка. — «Сколь­ко еще по­доб­ных две­рей?» — Сер­сее вне­зап­но пред­ста­вил­ся вы­леза­ющий из-за го­беле­на в по­ко­ях Том­ме­на кар­лик с кин­жа­лом в ру­ке. — «Том­ме­на на­деж­но ох­ра­ня­ют», — ска­зала она се­бе. Но у Лор­да Тай­ви­на то­же бы­ла на­деж­ная ох­ра­на.

В пер­вый мо­мент, она не уз­на­ла по­кой­ни­ка. Прав­да, у не­го бы­ли та­кие же во­лосы, как у ее от­ца, но это был, бе­зус­ловно, ка­кой-то дру­гой че­ловек. Он был мень­ше рос­том и нам­но­го стар­ше. Его ха­лат был зад­ран вверх, ос­тавляя его со­вер­шенно го­лым ни­же по­яса. Стре­ла по­пала ему в жи­вот меж­ду пуп­ком и чле­ном, пог­ру­зив­шись в плоть по са­мое опе­рение. Во­лосы вок­руг слип­лись от спек­шей­ся кро­ви. Кровь за­пек­лась и в пуп­ке по­кой­но­го.

Ис­хо­дящий от не­го за­пах зас­та­вил ее по­мор­щить­ся. — Вы­тащи­те из не­го стре­лу! — рас­по­ряди­лась она. — Это — Дес­ни­ца Ко­роля! — «И мой отец. Мой лорд-отец. Дол­жна ли я кри­чать и рвать на се­бе во­лосы? Го­ворят, Кэт­лин Старк ра­зод­ра­ла се­бе ли­цо в кро­вавые лос­ку­ты, ког­да Фреи уби­ли ее дра­гоцен­но­го Ро­ба. Ты же­лал бы это­го, Отец?» — хо­тела спро­сить она. — «Или ты же­лал бы ви­деть ме­ня силь­ной? Пла­кал ли ты по сво­ему собс­твен­но­му от­цу?» — Ее дед умер, ког­да ей ис­полнил­ся все­го год, но она зна­ла, как это слу­чилось. Лорд Ти­тос силь­но рас­тол­стел и, од­нажды, ког­да он под­ни­мал­ся по лес­тни­це к сво­ей лю­бов­ни­це, его сер­дце не вы­дер­жа­ло. Ког­да это про­изош­ло, ее отец был в Ко­ролев­ской Га­вани, слу­жа Дес­ни­цей Бе­зум­но­му Ко­ролю. Ког­да они с Джей­ме бы­ли юны­ми, лорд Тай­вин час­то от­лу­чал­ся в Ко­ролев­скую Га­вань. Ес­ли он и пла­кал, ког­да ему со­об­щи­ли о смер­ти его от­ца, то он ни­кому не поз­во­лил уви­деть сво­их слез.

Ко­роле­ва чувс­тво­вала, как ее ног­ти впи­ва­ют­ся в ла­дони.

— Как вы мог­ли ос­та­вить его в та­ком ви­де? Мой отец слу­жил Дес­ни­цой трем ко­ролям, бо­лее ве­лико­го че­лове­ка еще не рож­да­лось в Се­ми Ко­ролевс­твах. По не­му дол­жны зво­нить ко­локо­ла, как они зво­нили по Ро­бер­ту. Его нуж­но омыть и одеть, как и по­доба­ет его по­ложе­нию в ме­ха, зо­лото и алый шелк. Где Пи­целль? Где Пи­целль?» — Она по­вер­ну­лась к страж­ни­ку. — «Па­кенс, при­веди мей­сте­ра Пи­цел­ля. Он дол­жен ос­мотреть Лор­да Тай­ви­на».

— Он ос­мотрел его, Ва­ше Ве­личес­тво, — от­ве­тил Па­кенс. — При­шел, пос­мотрел, и ушел, что­бы поз­вать Мол­ча­ливых Сес­тер.

«За мной они пос­ла­ли в пос­леднюю оче­редь». — Осоз­нав это, она ед­ва не ли­шилась от гне­ва да­ра ре­чи. А Пи­целль сбе­жал ко­го-то звать, что­бы не за­марать свои мяг­кие, мор­щи­нис­тые ру­ки. Этот че­ловек — бес­по­лезен. — Ра­зыщи мей­сте­ра Бал­ла­бара, — рас­по­ряди­лась она. — Или Мей­сте­ра Френ­ке­на. Лю­бого. — Па­кенс и Ко­рот­ко­ухий бро­сились вы­пол­нять по­лучен­ный при­каз. — Где мой брат?

— Вни­зу, в тон­не­ле. Там в ка­мень вмон­ти­рова­ны же­лез­ные пе­рек­ла­дины. Сир Джей­ме по­лез пос­мотреть, как глу­боко он идет.

«У не­го — толь­ко од­на ру­ка», — за­хоте­лось ей зак­ри­чать. — «Дол­жен был пой­ти один из вас. Ла­зить по лес­тни­цам — не его де­ло. Убий­ца От­ца мо­жет под­жи­дать его вни­зу. Ее брат-близ­нец всег­да был слиш­ком по­рывист, хо­тя, ка­залось бы, по­теря ру­ки дол­жна бы­ла на­учить его ос­то­рож­ности. Она уже со­бира­лась при­казать гвар­дей­цам спус­тить­ся вслед за ним, и вер­нуть его, ког­да Па­кенс и Шор­тир вер­ну­лись, при­ведя се­дов­ла­сого че­лове­ка. — Ва­ше Ве­личес­тво, — ска­зал Шор­тир, — этот че­ловек ут­вер­жда­ет, что он был мей­сте­ром.

Че­ловек низ­ко пок­ло­нил­ся. — Чем я мо­гу слу­жить Ва­шему Ве­личес­тву?

Его ли­цо ка­залось ей зна­комым, хо­тя Сер­сея и не мог­ла вспом­нить от­ку­да. — Ста­рик, но не та­кой ста­рый, как Пи­целль. В этом еще ос­та­лась ка­кая-то си­ла. Он был вы­сок, но нем­но­го су­тулил­ся, его сме­лые го­лубые гла­за бы­ли ок­ру­жены мор­щи­нами. Но его шея бы­ла го­лой. — У те­бя нет мей­стер­ской це­пи.

— Ее у ме­ня отоб­ра­ли. Ме­ня зо­вут Кви­берн, ес­ли это угод­но Ва­шему Ве­личес­тву. Я ле­чил ру­ку ва­шего бра­та.

— Его куль­тю. — Те­перь она вспом­ни­ла его. Он при­шел из Хар­ренхол­ла вмес­те с Джей­ме.

— Я не мог спас­ти кисть Си­ра Джей­ме, это вер­но. И все же, мое ис­кусс­тво спас­ло его ру­ку, а мо­жет быть, и его са­мого. Ци­тадель отоб­ра­ла мою цепь, но они не смог­ли от­нять мои зна­ния.

— Ты мо­жешь спра­вить­ся, — ре­шила она. — Но ес­ли ты ме­ня под­ве­дешь, то по­теря­ешь не толь­ко цепь, это я те­бе обе­щаю. Уда­ли стре­лу из жи­вота мо­его от­ца и под­го­товь его для пе­реда­чи Мол­ча­ливым Сес­трам.

— Как при­кажет моя ко­роле­ва. — Кви­берн по­дошел к пос­те­ли, за­дер­жался, ог­ля­дыва­ясь. — А что мне де­лать с де­вуш­кой, Ва­ше Ве­личес­тво?

— С де­вуш­кой? — Сер­сея прог­ля­дела, что здесь бы­ло вто­рое те­ло. Она по­дош­ла к кро­вати, от­бро­сила гру­ду ок­ро­вав­ленно­го тряпья, и пе­ред ней пред­ста­ла де­вица: го­лая, око­ченев­шая и ро­зовая… не счи­тая по­чер­невше­го ли­ца, как у Джоф­фа на его сва­деб­ном пи­ру. Цепь из со­еди­нен­ных зо­лотых рук на­поло­вину скры­лась в пло­ти ее гор­ла, за­тяну­тая так силь­но, что ра­зор­ва­ла ко­жу. Сер­сея за­шипе­ла рас­сержен­ной кош­кой. — Что она здесь де­ла­ет?

— Мы наш­ли ее здесь, Ва­ше Ве­личес­тво, — от­ве­тил Шор­тир. — Это — шлю­ха Бе­са. — Слов­но это объ­яс­ня­ло при­чину ее здесь пре­быва­ния.

«Мой лорд отец не нуж­дался в ус­лу­гах шлюх», — по­дума­ла она. — «Пос­ле смер­ти на­шей ма­тери, он ни­ког­да не прит­ра­гивал­ся к жен­щи­не». — Она ода­рила страж­ни­ка ле­дяным взгля­дом. — Это не… ког­да умер отец Лор­да Тай­ви­на, он вер­нулся на Боб­ро­вый Утес и на­шел по­доб­ную жен­щи­ну… в дра­гоцен­ностях его ле­ди ма­тери, и в од­ном из ее плать­ев. Он сор­вал с нее все. И ее две не­дели во­дили го­лой по ули­цам Лан­ниспор­та, и зас­тавля­ли го­ворить каж­до­му встреч­но­му, что она — шлю­ха и во­ров­ка. Вот как Лорд Тай­вин об­ра­щал­ся со шлю­хами. Он ни­ког­да… эта жен­щи­на бы­ла здесь для че­го-то ино­го, а не ра­ди…

— Быть мо­жет, его лордство расс­пра­шивал дев­чонку о ее хо­зяй­ке, — пред­по­ложил Кви­берн. — Я слы­шал, Сан­са Старк ис­чезла той же ночью, ког­да был убит ко­роль.

— Да, это так. — Сер­сея с эн­ту­зи­аз­мом ух­ва­тилась за его вер­сию. — На­вер­ня­ка, он ее доп­ра­шивал. Не­сом­ненно. — Пе­ред ее гла­зами сто­яла обезь­янья улыб­ка Ти­ри­она с об­рубком вмес­то но­са. — «Раз­ве есть спо­соб луч­ше, чем доп­ро­сить ее го­лую, с ши­роко раз­ве­ден­ны­ми но­гами?» — шеп­тал кар­лик. — «Имен­но так лю­бил ее доп­ра­шивать и я».

Ко­роле­ва от­верну­лась. Я не бу­ду на нее смот­реть. Вне­зап­но, ей ста­ло тя­жело да­же на­ходить­ся в од­ной ком­на­те с мер­твой. Она про­тол­кну­лась ми­мо Кви­бер­на в холл.

К Си­ру Ос­мунду при­со­еди­нились его братья Ос­ни и Ос­фрид. — В по­ко­ях Дес­ни­цы — мер­твая жен­щи­на, — со­об­щи­ла Сер­сея трем Кеттлблэ­кам. — Ник­то ни­ког­да не дол­жен уз­нать, что она здесь бы­ла.

— Да, ми­леди. — Ще­ку Си­ра Ос­ни ук­ра­шали сле­ды ца­рапин от ког­тей дру­гой из Ти­ри­он­ских шлюх. — А что нам сде­лать с те­лом?

— Скор­ми­те ее сво­им со­бакам. Сох­ра­ните для раз­вле­чений. Мне-то, что за де­ло? Ее ни­ког­да здесь не бы­ло. Я от­ре­жу язык лю­бому, кто пос­ме­ет ска­зать, что она здесь бы­ла. Вы ме­ня по­няли?

Ос­ни и Ос­фрид об­ме­нялись взгля­дами. — Да, Ва­ше Ве­личес­тво.

Они прош­ли об­ратно в спаль­ню, и она прос­ле­дила, как они за­вора­чива­ют те­ло в ок­ро­вав­ленные оде­яла. — «Шайя, ее зва­ли Шайя». — В пос­ледний раз они встре­чались в ночь пе­ред су­деб­ным по­един­ком кар­ли­ка, пос­ле то­го, как этот улыб­чи­вый Дор­ний­ский Змей пред­ло­жил за не­го всту­пить­ся. Шайя про­сила ос­та­вить ей по­дарен­ные Ти­ри­оном брил­ли­ан­ты, и от Сер­сеи тре­бова­ла сдер­жать обе­щание нас­чет до­ма в го­роде и му­жа-ры­царя. Ко­роле­ва до­ход­чи­во объ­яс­ни­ла ей, что шлю­ха ни­чего от нее не по­лучит, по­ка не рас­ска­жет, ку­да ис­чезла Сан­са Старк.

— Ты бы­ла ее слу­жан­кой. Уж не ду­ма­ешь ли ты, что я по­верю, что ты ни­чего не зна­ла о ее пла­нах? — ска­зала она. Шайя уш­ла в сле­зах.

Сир Ос­фрид пе­реб­ро­сил те­ло че­рез пле­чо. — Я хо­чу по­лучить цепь об­ратно, — ска­зала Сер­сея. — И не по­цара­пай зо­лото. — Ос­фрид кив­нул и нап­ра­вил­ся к две­ри. — Нет, не че­рез двор. — Она ука­зала на по­тай­ной ход. — Вот про­ход в под­зе­мелье. Сту­пай ту­да.

Ког­да Сир Ос­фрид опус­тился на ко­лено пе­ред оча­гом, внут­ри по­казал­ся свет, и ко­роле­ва ус­лы­шала шум. За­тем от­ту­да вы­лез сгор­блен­ный, как ста­руха, Джей­ме. Его са­поги раз­ме­тали пос­леднюю ос­тавшу­юся зо­лу из оча­га Лор­да Тай­ви­на. — С до­роги, — при­казал он Кеттлблэ­кам.

Сер­сея мет­ну­лась к не­му. — Ты на­шел их? Ты на­шел убийц? Сколь­ко их бы­ло? — На­вер­ня­ка, боль­ше од­но­го. В оди­ноч­ку, ник­то не смог бы убить ее от­ца.

Ли­цо ее близ­не­ца выг­ля­дело из­можден­ным. — Ход ве­дет в по­меще­ние, от­ку­да рас­хо­дит­ся с пол­дю­жины тун­не­лей. Они зак­ры­ты же­лез­ны­ми две­рями. Мне нуж­но най­ти клю­чи. — Он ог­ля­дел спаль­ню. — Те, кто это сде­лал, все еще мо­гут скры­вать­ся внут­ри. Вни­зу це­лый ла­биринт, и до­воль­но тем­ный.

Она пред­ста­вила се­бе Ти­ри­она, пол­зу­щего меж­ду стен, слов­но ог­ромная кры­са. «Нет. Это вздор. Кар­лик — в сво­ей ка­мере». — Ло­май­те сте­ны. Сне­сите, ес­ли нуж­но, баш­ню. Най­ди­те их. Тех, кто это сде­лал. Най­ди­те — и убей­те.

Джей­ме об­нял ее, об­вив ос­тавшей­ся ру­кой та­лию. От не­го пах­ло гарью, но в его куд­рях иг­ра­ло ут­реннее сол­нце, зас­тавляя их све­тить­ся зо­лотом. Ей за­хоте­лось по­цело­вать его ли­цо. «Поз­же», — ска­зала она се­бе, — «поз­же он при­дет ко мне за уте­шени­ем».

— Мы — его нас­ледни­ки, Джей­ме, — про­шеп­та­ла она. — Мы дол­жны за­вер­шить его де­ло. Ты дол­жен за­нять мес­то Дес­ни­цы. Те­перь ты это по­нима­ешь. Ты бу­дешь ну­жен Том­ме­ну…

Он ос­во­бодил­ся из ее рук, и под­нял свою, ты­ча ей в ли­цо куль­тей.

— Дес­ни­ца — без ру­ки? Сквер­ная шут­ка, сес­три­ца. Не про­си ме­ня пра­вить.

Их дя­дя слы­шал их раз­го­вор. Слы­шал Кви­берн и Кеттлблэ­ки, во­лочив­шие свой груз сквозь зо­лу. И да­же страж­ни­ки — Па­кенс, Хо­ук Ко­пыто и Шор­тир. Еще до за­ката слу­хи об их спо­ре рас­ползут­ся по все­му зам­ку. Сер­сея по­чувс­тво­вала, как кровь при­лива­ет к ее ще­кам. — Пра­вить? Я не про­сила те­бя пра­вить. По­ка мой сын не под­растет, пра­вить бу­ду я.

— Не знаю, ко­го мне жаль боль­ше, — ска­зал ее брат, — Том­ме­на, или Семь Ко­ролевств.

Она его уда­рила. Со ско­ростью кош­ки ру­ка Джей­ме мет­ну­лась ей навс­тре­чу… но у этой кош­ки на мес­те ру­ки бы­ла куль­тя. Ее паль­цы ос­та­вили крас­ные от­ме­тины на его ще­ке.

При этом зву­ке, дя­дя под­нялся с ко­лен.

— Ваш отец ле­жит здесь мер­твый. Сту­пай­те ссо­рить­ся в дру­гом мес­те.

Джей­ме скло­нил го­лову. — Прос­ти нас, Дя­дя. Сес­тра вне се­бя от го­ря. Она за­былась.

Ей за­хоте­лось дать еще од­ну по­щечи­ну. — «Я сош­ла с ума, ког­да ду­мала, что он мо­жет быть Дес­ни­цой». — Ско­рее она уп­раз­днит эту дол­жность.

Ког­да это Дес­ни­ца при­носил ей что-то, кро­ме го­ря? Джон Ар­рен под­ло­жил ее в пос­тель к Ро­бер­ту Ба­рате­ону, а пе­ред смертью на­чал вы­нюхи­вать о них с Джей­ме. Эд­дард Старк про­дол­жил ров­но с то­го мес­та, где кон­чил Арен. Его лю­бопытс­тво вы­нуди­ло ее из­ба­вить­ся от Ро­бер­та рань­ше, чем ей то­го хо­телось, до то­го, как она смог­ла рас­пра­вить­ся с его на­зой­ли­выми брать­ями. Ти­ри­он про­дал Мир­целлу дор­ний­цам, сде­лал од­но­го из ее сы­новей сво­им за­лож­ни­ком, а за­тем убил дру­гого. А ког­да Лорд Тай­вин вер­нулся на Ко­ролев­скую Га­вань…

«Сле­ду­ющий Дес­ни­ца бу­дет знать свое мес­то», — по­обе­щала она се­бе. Им бу­дет Сир Ки­ван. Ее дя­дя был не­уто­мимым, ос­мотри­тель­ным, не­из­менно ис­полни­тель­ным. Она мог­ла на не­го по­ложить­ся, как и отец до нее. Дес­ни­ца с го­ловой не спо­рит. Она дол­жна пра­вить стра­ной, но ей пот­ре­бу­ют­ся но­вые ли­ца. Пи­целль был прес­та­релым ли­зоб­лю­дом, Джей­ме по­терял свое му­жес­тво вмес­те с ру­кой, дер­жавшей меч, а Мейс Ти­релл и его под­ха­лимы Ред­вин и Ро­ван не­дос­той­ны до­верия. Нас­коль­ко она их зна­ла, они впол­не мог­ли быть в этом за­меша­ны. Лорд Ти­релл по­нимал, что по­ка жив Тай­вин Лан­нистер, он не бу­дет пра­вить Семью Ко­ролевс­тва­ми.

«Мне при­дет­ся быть с ним нас­то­роже. Го­род по­лон его лю­дей, он да­же су­мел внед­рить од­но­го из сво­их сы­новей в Ко­ролев­скую гвар­дию и со­бирал­ся под­ло­жить свою дочь в пос­тель к Том­ме­ну». — Ее все еще бе­сила мысль о том, что Отец дал сог­ла­сие на по­мол­вку Том­ме­на с Мар­дже­ри Ти­релл. Дев­чонка вдвое его стар­ше и уже дваж­ды вдо­ва. Мейс Ти­релл ут­вер­ждал, что его дочь все еще девс­твен­ни­ца, но у Сер­сеи бы­ли свои сом­не­ния. Джоф­фри был убит до то­го, как он смог пе­рес­пать с дев­чонкой, но она уже бы­ла за­мужем за Рэн­ли… Че­ловек мо­жет пред­по­читать ви­но, но ес­ли ты пред­ло­жишь ему круж­ку эля, он выпь­ет ее без про­мед­ле­ния. Нуж­но при­казать Лор­ду Ва­рису вы­яс­нить.

Эта мысль зас­та­вила ее ос­толбе­неть. Она за­была о Ва­рисе. Он дол­жен быть здесь. Он всег­да где-то поб­ли­зос­ти. Что бы важ­ное не про­изош­ло в Крас­ной Твер­ды­не, ев­нух всег­да по­яв­лялся, слов­но из-под зем­ли. Джей­ме — здесь, дя­дя Ки­ван, и Пи­целль при­ходил и ушел, но не Ва­рис. Хо­лодок про­шел вдоль ее поз­во­ноч­ни­ка. Он за­мешан. Дол­жно быть, он бо­ял­ся, что отец ве­лит от­ру­бить ему го­лову, и уда­рил пер­вым. Лорд Тай­вин ни­ког­да не лю­бил это­го же­ман­но­го по­вели­теля шеп­ту­нов. И он в кур­се всех сек­ре­тов Крас­ной Твер­ды­ни, как ник­то дру­гой, ес­ли он и вправ­ду по­вели­тель шеп­ту­нов. Он, на­вер­ное, в сго­воре с Лор­дом Стан­ни­сом. В кон­це кон­цов, они вмес­те ра­бота­ли в со­вете Ро­бер­та…

Сер­сея мет­ну­лась к две­ри, где сто­ял Сир Ме­рин Трант: — Трант, при­веди ко мне Лорд Ва­рис. Ес­ли при­дет­ся, да­же бры­ка­юще­гося и виз­жа­щего, но це­лого и нев­ре­димо­го.

— Как при­каже­те, Ва­ше Ве­личес­тво.

Но ед­ва ушел один Ко­ролев­ский гвар­де­ец, как по­явил­ся дру­гой. Сир Бо­рос Бла­унт был крас­ным как рак и шум­но ды­шал, ви­димо под­ни­ма­ясь по лес­тни­це бе­гом: — Сбе­жал, — вы­давил он, уви­дев ко­роле­ву. Он рух­нул на ко­лено. — Бес… его ка­мера от­кры­та, Ва­ше Ве­личес­тво… ни­каких приз­на­ков его при­сутс­твия…

Зна­чит, сон был ве­щим. — Я же от­да­ла при­каз, — про­из­несла она. — Его нуж­но бы­ло дер­жать под стра­жей, ден­но и нощ­но…

Грудь Бла­ун­та все еще тя­жело взды­малась. — Один из тю­рем­щи­ков то­же про­пал. Его имя Ра­ген. Двое дру­гих най­де­ны спя­щими.

Она ед­ва сдер­жа­ла крик: — На­де­юсь, вы не ста­ли их бу­дить, Сир Бо­рос? Пусть спят даль­ше.

— Спят? — Он под­нял го­лову — глу­пый и не­понят­ли­вый. — Яс­но, Ва­ше Ве­личес­тво, но как дол­го им мож­но…

— Веч­но. Прос­ле­дите, что­бы они ус­ну­ли на­веч­но, сир. Я не нуж­да­юсь в страж­ни­ках, ко­торые спят на пос­ту. — «Он внут­ри стен. Убил от­ца так же, как до это­го мать, и как убил Джоф­фа». — Кар­лик при­дет и за ней, она это зна­ла, точ­но так, как пред­ска­зала ей ста­руха в том тем­ном шат­ре. — «Я рас­хо­хота­лась ей в ли­цо, но у нее оп­ре­делен­но был дар. Я ви­дела свою судь­бу в кап­ли кро­ви. Мой ужас». — Ее но­ги под­ко­сились, став ват­ны­ми. Сир Бо­рос по­пытал­ся под­хва­тить ее под ру­ку, но ко­роле­ва от­шатну­лась от его при­кос­но­вения. Все, что она зна­ла, Бо­рос — был од­ним из про­теже Ти­ри­она. — Отой­ди­те от ме­ня, — ска­зала она. — Уби­рай­тесь! — Она ед­ва не рас­пла­калась.

— Ва­ше Ве­личес­тво? — про­из­нес Бла­унт. — Мне при­нес­ти вам во­ды?

«Мне нуж­на кровь, а не во­да! Кровь Ти­ри­она, кровь ва­лон­ка­ра. Фа­келы стре­митель­но за­вер­те­лись вок­руг нее. Она зак­ры­ла гла­за, и уви­дела, как ей улы­ба­ет­ся кар­лик. — «Нет», по­дума­ла она. — «Нет. Я уже поч­ти из­ба­вилась от те­бя». — Но его паль­цы уже сом­кну­лись на ее шее, и она по­чувс­тво­вала как они на­чали сжи­мать­ся.

Бри­ен­на

— Я ищу де­воч­ку три-на-де­сять лет, — ска­зала она се­дой фер­мерше у сель­ско­го ко­лод­ца. — Она дво­рян­ка и очень хо­рошень­кая, с го­лубы­ми гла­зами и тем­но-ры­жими во­лоса­ми. Она мо­жет пу­тешес­тво­вать с тол­стым ры­царем со­рока лет, или, воз­можно, с ду­раком. Вы ее не ви­дели?

— Нет, нас­коль­ко мо­гу вспом­нить, сир, — от­ве­тила фер­мерша, кла­ня­ясь. — Но я бу­ду смот­реть вни­матель­нее, ес­ли смо­гу.

Не ви­дели ни куз­нец, ни сеп­тон из де­ревен­ской сеп­ты, ни сви­нопас со свинь­ями, и де­воч­ка, рвав­шая лук в ого­роде, и ник­то дру­гой из прос­тых жи­телей, ко­торых смог­ла ра­зыс­кать Де­ва из Тар­та в гли­нобит­ных хи­жинах Рос­би. Но она не от­ча­ива­лась. — «Это крат­чай­ший путь в Су­мереч­ный дол», — твер­ди­ла се­бе Бри­ен­на. — «Ес­ли Сан­са пош­ла этим пу­тем, то кто-ни­будь ее обя­затель­но ви­дел». — На пос­ту у во­рот зам­ка она за­дала тот же воп­рос двум ко­пей­щи­кам с тре­мя крас­ны­ми гор­носта­ями, ко­торые бы­ли гер­бом Рос­би. — Ес­ли она ока­залась в это вре­мя на до­роге, то она уже не де­воч­ка, — от­ве­тил тот, что пос­тарше. А тот, что по­моло­же, по­желал уз­нать, та­кого же ры­жего цве­та во­лосы у нее меж­ду ног или нет.