Глава пятая ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Tenzin Wangyal Rinpoche

HEALING WITH FORM, ENERGY AND LIGHTS

The Five Elements

in Tibetan Shamanism,

Tantra and Dzogchen

Edited by

Mark Dahlby

Snow Lion Publications

Ithaca, NY — Boulder, CO

Тендзин Вангьял Ринпоче

ИСЦЕЛЕНИЕ ФОРМОЙ, ЭНЕРГИЕЙ И СВЕТОМ

Пять элементов

в тибетском шаманизме,

Тантре и Дзогчене

Под редакцией

Марка Далби

«Уддияна»

Санкт-Петербург

Тендзин Вангьял.

Исцеление формой, энергией и светом. Пять элементов в тибетском шаманизме, Тантре и Дзогчене. — Пер. с англ., СПб.: Культурный центр «Уддияна», 2003. — 232 с. ISBN 5-94121-018-3

В новой книге Тендзина Вангьяла Ринпоче, известного современного наставника древнейшей тибетской традиции Бон, даны глубокие наставления по практикам пяти элементов, принадлежащих к трем разновидностям духовных учений Бона. Эти практики предназначены для восстановления внутренней и внешней гармонии личности, обретения здоровья и благосостояния, а также преодоления препятствий на духовном пути. Написанная живым языком, книга доносит уникальные методы, основанные на опыте тысячелетий, до современного читателя.

Перевод на русский язык: Ф. Маликова Редактор К. Шилов

ISBN 1-55939-176-6 (англ.) ISBN 5-94121-018-3 (рус.)

© Tenzin Wangyal, 2002

© Ф. Маликова, перевод, 2003

© Культурный центр «Уддияна», 2003

Содержание

• Предисловие
• Драгоценная гирлянда: молитва о бардо
• Введение

Глава первая ЭЛЕМЕНТЫ

• Три уровня духовной практики
• Отношение к священному
• Пять чистых светов
• Растворение элементов
• Понимание с точки зрения элементов
• Личная связь с элементами
• Элементы и наше благополучие
• Как элементы становятся неуравновешенными
• Возникновение проблем
• Очищение и развитие
• С какими элементами работать
• Работа с элементами
• Выбор уровня практики

Глава вторая ПЯТЬ ЭЛЕМЕНТОВ В ШАМАНИЗМЕ

• Ла, йид и сем
• Ла, сог и це
• Практики
• Работа с элементами природы
• Духи элементов
• Общение с нематериальными существами
• Подношения
• Потеря души и возвращение энергий элементов
• Стрела, бирюза и олень души
• Практика возвращения энергий элементов
• Практика в повседневной жизни

Глава третья ПЯТЬ ЭЛЕМЕНТОВ В ТАНТРЕ

• Конь, путь, всадник и доспехи
• Ключевые понятия Тантры
• Практика цалунг
• Открытие чакр

Глава четвертая ПЯТЬ ЭЛЕМЕНТОВ В ДЗОГЧЕНЕ

• Великое Совершенство
• Сотворение сансары
• Шесть светочей
• Звук, свет и лучи
• Что делать с трудностями
• Растворение сансары
• Понимание элемента пространство
• Объединение с пространством и другим четырьмя светами
• Темный затвор: видения пяти элементов

Глава пятая ЗАКЛЮЧЕНИЕ

• Глоссарий
• Библиография
• Рекомендуемые книги на английском языке
• Двенадцать астрологических знаков и их соответствие странам света
• Список адресов
• Драгоценная гирлянда: молитва о бардо (тибетский текст)

Его Святейшество Далай-лама в бонском монастыре Мэнри, Индия

Эта книга посвящается

Его Святейшеству Далай-ламе

Его Святейшеству Лунгтогу Тенпэи Ньима Ринпоче

Йонгдзин Тендзин Намдагу Ринпоче и всем учителям, у которых я учился

Предисловие

На протяжении последних пятнадцати лет я стремился приобрести понимание пяти элементов, потому что такое понимание необходимо на многих уровнях традиции Бон. В течение этого времени я исследовал пять элементов и благодаря практике поддерживал тесную связь с богинями элементов. Когда у меня возникали вопросы касательно элементов или практик элементов, я молился этим богиням. Я получал от них благословения и учения в сновидениях. Эти и другие переживания побудили меня написать данную книгу.

Хотя все учения, представленные в этой книге, основаны на древних текстах, в изложении этих учений многое идет от моего собственного понимания и опыта практики. Дабы из-под моего пера не вышло что-либо противоречащее учению, я, во время своего пребывания в Непале и Индии в 2000 году, проверял многие места вместе со своим учителем, лопоном Тендзин Намдагом Ринпоче, и с другими знающими геше. Я благодарен им за советы. Для меня были большой поддержкой энтузиазм и удовлетворение, с которыми они встретили замысел написать эту книгу. Хотя я следовал их указаниям, все оставшиеся ошибки или неясности целиком лежат на моей совести.

Несколько лет я учил практикам элементов своих учеников по всему миру. Я счастлив видеть положительные результаты этих практик, которые сказались на их личной жизни и духовном росте. Хотелось бы поблагодарить всех учеников, выполнявших практики элементов.

Спасибо всем моим постоянным помощникам в работе по распространению учений Бона на Западе, особенно Джеральду и Барбаре Хайнс, а также Мурари и Прачи Гародия. Без их неизменной поддержки было бы намного труднее создать институт Лигминча и руководить его работой.

Я благодарен всем сотрудникам издательства «Сноу Лайон Пабликейшнз» за их щедрость и доброту, и особенно Кристине Кокс, чье замечательное искусство редактирования сделало эту книгу лучше во всех отношениях.

Благодарю Мэри Элен Маккорт за затраченное время и квалифицированную помощь с графикой. Спасибо Ра-деку Дабровскому за то, что он прислал рисунки для книги, и не один раз, а повторно, когда первые были потеряны во время пересылки.

Благодарю Лауру Шекерджиан, Алехандро Чаула, Се-силь Кловер и Джона Джексона, которые на разных стадиях читали рукопись и делали замечания, внеся много предложений, улучшивших книгу. Спасибо Стивену Гуд-мену за советы, использованные в первом варианте текста, и за исправления, которые он внес в глоссарий. Спасибо Сузан Йенчик за ее помощь.

Отдельно я хочу поблагодарить Марка Далби, моего близкого друга и ученика. Марк внес много идей и предложений, которые сделали эту книгу более доступной для западных читателей. Без его энтузиазма эта книга никогда не вышла бы в свет.

Шенла Одкар