Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Глава 1. Отправляясь в одиночное плавание.
Стр 1 из 43Следующая ⇒
Предисловие переводчика.
В Большой Советской Энциклопедии Ли Куан Ю посвящена статья длинойменее 500 печатных знаков: " Ли Куан Ю (р. 16.9.1923, Сингапур), государственный деятель Сингапура. По образованию юрист. С 1951 занималсяадвокатской практикой в Сингапуре. В 1951-59 участник профсоюзного движения.В 1954 избран генеральным секретарем Партии народного действия. В 1955 сталдепутатом Законодательного собрания. После всеобщих выборов 1959, когдаПартия народного действия собрала большинство голосов, получил постпремьер-министра Сингапура". Биографический словарь еще лаконичнее: " Ли КуанЮ (р. 1923), премьер-министр Сингапура в 1959-90". Это не удивительно: вгоды " холодной войны" Ли Куан Ю последовательно занимал антисоветскую, проамериканскую позицию, поэтому популяризация его достижений вряд лиявлялась приоритетной задачей. " Холодная война" закончилась десятилетие назад, но на русский язык таки не была переведена и издана массовым тиражом ни одна книга, речь илистатья человека, которого по праву можно считать одним из наиболеевыдающихся политических деятелей второй половины ХХ столетия. Послушаем, что говорят о нем крупнейшие политики современности. Бывшийпремьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер без обиняков признает: " Будучи премьер-министром, я читала и анализировала каждую речь Ли Куан Ю.Он умел развеять пропагандистский туман и с уникальной ясностью высказатьсвои взгляды на основные проблемы современности и пути их решения. Он ниразу не ошибся". Экс-президент США Джордж Буш-старший не менее щедр на похвалу: " Ли КуанЮ - один из наиболее ярких и способных людей, которых я когда-либо встречал.Эта книга - обязательное чтение для всех, кто интересуется историейуспешного развития Азии. Из этой книги мы также многое узнаем об образемышления одного из наиболее дальновидных государственных деятелей ХХстолетия". Бывший премьер-министр Японии Киичи Миядзава идет еще дальше: " Этоистория жизни человека, который, практически в одиночку, превратил маленькийостровок в великое государство...Это первый в мире учебник по строительствугосударства". Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан также не скрывает своего уваженияк автору предлагаемой читателю книги: " Название этой книги - " Из " третьегомира - в первый" - выражает мечту всех развивающихся стран, воплощенную, увы, лишь немногими из них. Сингапур - одна из этих немногих стран. Поэтомурассказ о раннем периоде независимости страны, написанный отцом-основателемСингапура Ли Куан Ю, представляет собой исключительный интерес, как длянародов развивающихся стран, так и для всех тех, кто интересуется ихсудьбой. Кроме того, эта книга написана с предельной ясностью и прямотой.Это - захватывающее чтение". Добавить что-либо к этим высказываниям сложно. Только ли потому, что мы " ленивы и нелюбопытны", имя Ли Куан Юпрактически неизвестно на постсоветском пространстве? Позволю высказатьпредположение, что причины этого несколько глубже. На смену тотальномуединомыслию советской эпохи пришел отнюдь не плюрализм, а попытки не менеетотального насаждения основных положений западного неолиберализма. Вместе страдиционным евроцентристским видением истории человечества это отодвинуло втень не одну ценную идею и концепцию. Тем не менее, ценностиангло-саксонской цивилизации, ставшей колыбелью неолиберализма ираспространителем его идей на протяжении последних двух-трех столетий, неявляются ни самыми древними, ни, тем более, универсальными. Упорство, скоторым эти идеи пропагандируются в качестве общечеловеческих ценностей, ато и просто навязываются (за последние 10 лет, по данным журнала " Экономист" примерно 100 государств мира вольно или невольно перешли к болеедемократичной форме правления), оставляет мало сомнений в том, что онииспользуются в корыстных интересах отдельных стран и народов, подлиннымприоритетом которых являются их собственные узкие корыстные интересы, аотнюдь не благо человечества в целом. Взгляды всех тех, кто высказываетсомнение в том, что предлагаемый апологетами неолиберализма путь кпроцветанию и свободе не является единственным, тем более те, кто подвергаетсомнению основные положения неолиберальной доктрины и практическиерезультаты ее воплощения, подвергаются замалчиванию, а если заставить ихзамолчать не удается - огульному охаиванию и остракизму. Ли Куан Ю - один из немногих политиков нашего времени, кто напротяжении нескольких десятилетий последовательно отстаивал и отстаиваетправо идти собственным, " третьим" путем, который многими евангелистаминеолиберализма давно осмеян и ошельмован как несуществующий. Суть его - втщательном учете конкретно-исторических условий общества, его национальных, религиозных, культурных особенностей; сочетании экономического прогресса страдиционными моральными и культурными ценностями; приоритете старогодоброго здравого смысла над умозрительными теориями; примате патриотизма, прагматизма и творческой практики над идеологическими концепциями.Практические результаты воплощения подобного подхода в Сингапуре, Гонконге, Южной Корее, Китае, на Тайване говорят сами за себя. Сингапур, - город, построенный на болотистом островке, несколько уступающем по площади Киеву, инесколько превосходящий его по численности населения, - по размерам ВНПпревосходит Украину примерно в 1.3 раза, уступая по этому показателюогромной России лишь в 5 раз. А ведь даже строительный песок, даже преснуюводу приходится завозить в Сингапур из Малайзии и Индонезии... Пересказывать содержание этой книги, повествующей об историческихдостижениях Сингапура, бессмысленно, - читатель сам во всем разберется. Этотперевод не затевался с целью изваять очередного кумира. Ли Куан Ю - политиксложный и неоднозначный, проницательный читатель многое уловит между строк.К счастью, люди, внимание которых привлекают подобные книги, в особыхпояснениях не нуждаются. Искушенный читатель без труда рассмотрит заполитическими интригами и сложными маневрами в бурных волнах переменчивойполитической конъюнктуры главное: преданность своей стране и народу, здравыйсмысл, высокую мораль, глубокий государственный ум, практическую сметку ижелезную волю политика, полностью уверенного в правоте своего дела. Что оказалось возможным в Сингапуре - стократ возможно в бывшем СССР." В отличие от коммунистической системы, русские - не те люди, которых можновыбросить на свалку истории", - пишет Ли Куан Ю. Со стороны, как говорится, виднее. День, когда на постсоветском пространстве будут написаны мемуары оеще более ярких и впечатляющих достижениях, обязательно придет. Пусть выходэтой книги в свет приблизит его.Доктор Генри А. Киссинджер. Предисловие.
Глава 1. Отправляясь в одиночное плавание.
Есть книги, по которым можно научиться построить дом, отремонтироватьдвигатель или написать книгу. Но мне никогда не попадался учебник посозданию нации из разношерстного состава иммигрантов, прибывших из Китая, Британской Индии, Голландской Ост-Индии, или книга о том, как обеспечитьнаселение города средствами к существованию в условиях, когда он утратилсвою прежнюю экономическую роль торговых ворот региона. Я никогда не думал, что в 1965 году, в возрасте 42 лет, мне придетсявстать во главе независимого Сингапура и принять на себя ответственность зажизнь его двухмиллионного населения. Начиная с 1959 года (мне было тогда 35лет), я был премьер-министром самоуправляемого штата Сингапур. Мыприсоединились к Федерации Малайзия в сентябре 1963. Между Сингапуром ифедеральным правительством имелись фундаментальные разногласия пополитическим вопросам, и это привело к тому, что 9 августа 1965 годафедеральное правительство потребовало от нас выйти из состава Федерации. Такмы стали независимым государством, идущим по непроторенному пути. Мы столкнулись с огромными препятствиями, и наши шансы на выживаниебыли невероятно малы. Сингапур являлся искусственным образованием. Созданныйангличанами в качестве торгового форпоста, он постепенно стал центральнымпунктом их всемирной морской империи. С ее крахом мы унаследовали остров безматерика, сердце без тела. Комментарии иностранный прессы, последовавшие сразу за провозглашениемнезависимости, в один голос предсказывали нашу гибель, усугубляя мое и безтого мрачное настроение. Один автор сравнил уход Британской империи из ееколоний с упадком Римской империи. Тогда, с уходом римских легионов, рухнулизакон и порядок, ибо их место заняли варварские орды. 10 августа 1965 годакорреспондент " Сидней Морнинг Геральд" (Sydney Morning Herald) Дэнис Уорнер(Denis Warner) писал: " Независимый Сингапур не рассматривался в качествежизнеспособного образования три года назад, ничто в текущей ситуации непредполагает, что он более жизнеспособен сегодня". Ричард Хьюз (RichardHughes) высказался в лондонской " Санди Таймс" (Sunday Times) от 22 августа1965 года следующим образом: " Сингапурская экономика разрушится, если будутзакрыты британские военные базы, на содержание которых ежегодно расходуетсяболее чем 100 миллионов фунтов стерлингов". Я разделял эти опасения, но невысказывал их открыто: моя обязанность состояла в том, чтобы дать людямнадежду, а не деморализовывать их. Действительно, наиболее важным из всех занимавших меня вопросов былвопрос о том, как долго англичане хотели или могли удерживать свои военныебазы в Сингапуре. Сократят ли они сроки своего пребывания в Сингапуре из-затого, что мы отделились от Малайзии? Гарольд Вильсон (Harold Wilson)(тогдашний премьер-министр Великобритании) уже сталкивался с оппозициейвнутри его собственной парламентской фракции. Политика сохранения военногоприсутствия Великобритании " к востоку от Суэца" была дорогостоящей и мешалалейбористскому правительству в борьбе за голоса избирателей. Правительствонуждалось в деньгах для реализации социальных и иных программ, приносившихголоса избирателей. Соединенные Штаты - единственный гарант безопасности истабильности в Восточной Азии - глубоко увязли в партизанской войне воВьетнаме, которая была чрезвычайно непопулярна среди их европейскихсоюзников и правительств африканских и азиатских государств.Антиамериканская пропаганда, которая велась Советским Союзом и КитайскойНародной Республикой, была особенно эффективна в странах " третьего мира". Ячувствовал, что смена британского военного присутствия на американское былабы для Сингапура политически дорогостоящей, а то и вообще неосуществимойзатеей. А Новая Зеландия и Австралия не могли гарантировать нашубезопасность своим силами. Я боялся, что постепенно, но неуклонно британское влияние будетуменьшаться, а американское - расти. Для моего поколения, родившегося ивыросшего в Британской империи, это было сложной переменой. Мне пришлось быдоговариваться с американцами самостоятельно, без посредничества англичан.Англичане правили империей с некоторой долей любезности. Американцы же велисебя совсем иначе, насколько я мог видеть по тому, как они обращались сюжновьетнамскими лидерами и даже с правительствами Таиланда и Филиппин, которые были в не столь бедственном положении, как их коллеги в Сайгоне.Америка была на подъеме, обладала огромной мощью и привыкла демонстрироватьее. К этому добавилось назойливое бремя строгой личной безопасности. Сразупосле отделения от Малайзии полицейский, отвечавший за обеспечение моейбезопасности, предупредил меня, что я стал главным объектом ненависти в" Мэлэйжиэн" (Malaysian) - газете, выходившей на малайском языке, а также вмалайских радио- и телепередачах, принимавшихся в Сингапуре. Он посоветовалмне переехать из моего дома на Оксли Роуд (Oxley Road), пока службабезопасности не произведет некоторых изменений в доме. Вместо одного офицераобеспечением моей безопасности стали заниматься множество сотрудников. Онтакже наладил негласную охрану моей жены Ква Гок Чу (Kwa Geok Choo) и нашихдетей. В отличие от коммунистов, которые были рациональны и не видели быникакой выгоды в нападении на Чу или наших детей, угроз, исходивших отрасовых фанатиков, предсказать было нельзя. Три-четыре месяца Чу и я жили вЧанги (Changi), - правительственном особняке у моря, - около авиабазыбританских ВВС Чанги, внутри охраняемой территории. В течение этого времения проводил заседания правительства нерегулярно, так как поездки в мой офис вздании муниципалитета вызывали нарушение дорожного движения непривычнымэскортом, состоявшим из мотоциклистов и автомобиля с охраной. Я принималсрочные решения, проводя телефонные конференции с соответствующимиминистрами, что избавило меня от бесконечных заседаний в зданииправительства. Мои личные помощники и секретарь правительства Вон Чул Сен(Wong Chooi Sen) ежедневно приезжали в дом, где я работал. На небольшомрасстоянии от него находилось поле для игры в гольф, принадлежавшеебританским ВВС. Это позволяло на время отвлекаться от ежедневногоперемалывания бумаг и отчетов. Как правило, я проходил 9 лунок (Прим. пер.: то есть половину обычной партии в гольф, которая состоит в прохождении 18лунок), иногда с другом, а иногда без партнеров, в сопровождении Чу, котораяподдерживала мне компанию. Трое наших детей должны были посещать школу, но вынуждены былиоставаться дома и мириться с неудобствами. К примеру, была построенакирпичная стена, отгородившая передний подъезд нашего дома от дороги.Временно, пока пуленепробиваемые стекла отсутствовали, наши окна былизакрыты стальными пластинами. Это сделало комнаты похожими на тюремныекамеры, и вся семья почувствовала огромное облегчение, когда через несколькомесяцев были, наконец, вставлены стеклянные окна. Когда я возвратился наОксли Роуд, его охрана была поручена полицейским-гуркам (Gurkhas), завербованным англичанами в Непале. Если бы возникла ситуация, в которойполицейские-китайцы были бы вынуждены стрелять в малайцев, илиполицейские-малайцы - стрелять в китайцев, то это могло бы повлечь за собойсерьезные последствия. Гурки же были нейтральны и, кроме того, отличалисьстрогой дисциплиной и преданностью. Все это усиливало мое чувствонезащищенности и только подчеркивало безотлагательную необходимость созданияармии для защиты нашей хрупкой независимости. У меня было множество неотложных проблем. Во-первых, необходимо былодобиться международного признания независимости Сингапура, включаявступление в Организацию Объединенных Наций (ООН - United Nations). Яназначил министром иностранных дел Синатамби Раджаратама (SinnathambyRajaratnam) (которого все по-дружески называли Раджой). Он подходил для этойдолжности, будучи известен своими антиколониалистскими и националистическимивзглядами со студенческих дней в Лондоне до и во время войны, хотя и неотличался радикализмом. Обаятельный, учтивый, искренний, - он умел находитьправильный баланс между твердым отстаиванием принципов и достижениемдипломатических компромиссов. Его должны были любить и уважать все, с кем онработал дома и заграницей. В сентябре 1965 года, после того, как сталипоступать сообщения о дипломатическом признании Сингапура, заместительпремьер-министра То Чин Чай (Toh Chin Chye) и министр иностранных дел Раджаотправились в Нью-Йорк, чтобы добиться вступления Сингапура в ООН. Моим следующим заданием была организация обороны государства. У нассовсем не было армии. Два наши батальона находились под командованиеммалайского бригадного генерала. Как же нам было создать хоть какие-товооруженные силы, причем быстро? Мы должны были быть в состоянии сдерживатьи, в случае необходимости, предотвратить любую безрассудную попыткумалайских экстремистов в Куала-Лумпуре совершить переворот в Сингапуре.Используя живших в городе малайцев, они могли попытаться уничтожить нашутолько что обретенную независимость. Многие малайские лидеры в Куала-Лумпуреполагали, что ни в коем случае нельзя было позволить Сингапуру оставитьМалайзию, что его необходимо было подчинить. Если бы что-нибудь случилось спремьер-министром Малайзии Тунку Абдулом Рахманом (Tunku Abdul Rahman), топремьер-министром стал бы Тун Абдул Разак (Tun Abdul Razak), и тогда лидерымалайских экстремистов могли бы отменить решение Тунку о выводе Сингапура изсостава Федерации. Это был период большой неопределенности. Напряженно работая над этими, главными вопросами, я должен был уделятьвнимание и другой неотложной задаче - поддержанию общественного порядка. Мыопасались, что поддерживавших ОМНО малайцев охватит безумие, когда онипоймут, что правительство Малайзии бросило их, и они снова сталименьшинством в Сингапуре. Наша полиция, главным образом, состояла измалайцев. Если бы полиции пришлось бороться против малайских мятежников, которые хотели бы воссоединиться с Малайзией, то лояльность полицииоказалась бы под вопросом. Два наши батальона также были, в основном, укомплектованы малайцами - уроженцами Малайи. К моему облегчению, Го Кен Сви (Goh Ken Swee) стремился взятьответственность за создание вооруженных сил на себя. Я решил, что он будетотвечать и за министерство обороны, и за министерство внутренних дел, объединив их в единое министерство внутренних дел и обороны (МВДО - Ministryof Interior and Defense). Это позволило бы ему использовать полицию в ходеначальной военной подготовки армейских новобранцев. (Номерные знакитранспортных средств вооруженных сил Сингапура до сих пор имеют серию МВДО).Переход Кен Сви в МВДО оголил министерство финансов. Я обсудил с ним этотвопрос и решил назначить на должность министра финансов Лим Ким Сана (LimKim San). Ким Сан был человеком практического склада, а кроме того, он могтесно работать с Кен Сви безо всяких трений, позволяя последнемунеофициально влиять на финансовую политику. Третьей и наиболее болезненной проблемой была экономика: как обеспечитьнаселение города средствами существования? Индонезия находилась с нами всостоянии " конфронтации", что вело к застою в торговле. Малайзия хотелаобойти Сингапур и вести дела напрямую со всеми торговыми партнерами -импортерами и экспортерами - и только через собственные порты. Каким образоммог выжить независимый Сингапур, не являясь более центром обширного региона, которым Великобритания когда-то управляла как единым целым? Нам необходимобыло найти ответы на эти вопросы, причем достаточно быстро, поскольку 14%-ыйуровень безработицы, тревожный сам по себе, имел тенденцию к повышению.Кроме того, мы должны были научиться зарабатывать на жизнь как-то иначе, чемв условиях британского правления. Мне приходилось видеть наши склады полнымикаучука, перца, копры, ротанговой пальмы, видеть рабочих, трудолюбивоочищавших и сортировавших сырье для последующего экспорта. Импорта такогосырья из Малайзии и Индонезии для обработки и сортировки больше непредвиделось. Мы должны были создать новую экономику, опробовать новыеметоды и схемы работы, никогда прежде не испытанные где-либо в мире, потомучто другой страны, подобной Сингапуру, просто не было. Более всего наСингапур был похож Гонконг, который также был островом, но им все ещеуправляла Великобритания, а в тылу у него был Китай. Экономически Гонконг, взначительной мере, являлся частью Китая, выполняя роль посредника в торговлеКитая с капиталистическим миром. Размышляя над всеми этими проблемами и ограниченным набором возможныхрешений, я пришел к выводу, что островное государство-город в Юго-ВосточнойАзии не смогло бы выжить, если бы пыталось идти обычным путем. Нам следовалопредпринять экстраординарные усилия, чтобы стать сплоченными, твердыми, иприспосабливающимися к различным обстоятельствам людьми, способными делатьвсе лучше и дешевле чем наши соседи, которые хотели обойти нас в качествепосредников в региональной торговле, сделать ненужной нашу роль торговыхворот региона. Мы должны были отличаться от других. Нашим самым ценным активом было доверие людей, которое мы заслужилиборьбой против коммунистов и малайских экстремистов, а также тем, что нас неудалось запугать тогда, когда полиция и армия были в руках центральногоправительства. Коммунисты высмеивали моих коллег как " гончих псовколониалистов - империалистов" и проклинали нас как лакеев и прихвостнеймалайских феодалистов. Тем не менее, когда ситуация осложнилась, то дажескептически настроенные, склонявшиеся к левым китайцы увидели в нашей группебуржуазных, получивших английское образование лидеров, защитников своихинтересов. Мы действовали осторожно, чтобы не подорвать это недавнозавоеванное доверие плохим управлением и коррупцией. Я нуждался в этойполитической силе, чтобы максимально использовать те немногочисленныеактивы, которые имелись в нашем распоряжении, в первую очередь, природнуюгавань мирового класса, стратегически расположенную на одном из самыхоживленных перекрестков всемирной сети морских путей. Другим ценным активом были наши люди: трудолюбивые, бережливые, стремившиеся учиться. Хотя они и принадлежали к различным расам, я верил, что проведение справедливой и беспристрастной политики позволило бы им мирножить вместе, особенно если бы такие трудности и лишения как безработица былираспределены равномерно, а не легли, в основном, на плечи национальныхменьшинств. Было критически важно удержать вместе разноязычное, сочетавшее всебе различные культуры и религии общество, сделать его устойчивым идостаточно динамичным, чтобы Сингапур смог успешно конкурировать на мировыхрынках. Но как выйти на эти рынки? Этого я не знал. Никто не заставлял насизбавляться от британского владычества, - мы добились этого, движимые нашимивнутренними убеждениями. Теперь мы сами отвечали за безопасность иобеспечение средствами существования двух миллионов людей. Мы должны былидобиться успеха, поскольку, если бы мы потерпели неудачу, нашим единственнымвыбором было бы воссоединение с Малайзией, но теперь уже на их условиях, т.е. на правах одного из штатов, подобно Малакке (Malacca) или Пенангу(Penang). Я плохо спал. Чу заставила моих докторов прописать мне успокоительное, но пиво или вино за обедом помогали лучше таблеток. Мне было тогда сорок снебольшим, я был молод и энергичен. Каким бы трудным и беспокойным невыдался день, в конце его я находил пару часов, чтобы попрактиковаться вигре в гольф, размявшись 50 - 100 ударами и пройдя девять лунок с одним -двумя партнерами. Тем не менее, я недосыпал. Однажды утром, уже довольнопоздно, когда недавно прибывший британский верховный комиссар, Джон Робб(John Robb), явился ко мне со срочным правительственным сообщением, я принялего дома, все еще находясь в постели из-за физического истощения.Британскому премьер-министру Гарольду Вильсону (Harold Wilson), должно быть, доложили об этом, поскольку он выразил мне свое беспокойство. 23 августаI965 года я написал ему: " Не беспокойтесь о Сингапуре. Мои коллеги и я и втрудных обстоятельствах остаемся нормальными, рациональными людьми. Мывзвешиваем все возможные последствия прежде, чем делаем любой ход наполитической шахматной доске...Наши люди имеют желание и ресурсы, чтобыбороться за выживание." Тревожный звонок, раздавшийся ночью 30 сентября 1965 года, прервалразмышления об этих проблемах, - мне сообщили о перевороте в Индонезии.Прокоммунистические офицеры убили шесть индонезийских генералов, подавлениепереворота генералом Сухарто сопровождалось кровопролитием. Мое беспокойствоиз-за ситуации, становившейся все более неопределенной, еще более усилилось. Итак, в тот памятный день 9 августа 1965 года я с огромным трепетомотправился в путь по неизведанному пути к еще неведомой цели.Данная страница нарушает авторские права?