Почему вампиры не любят бегать

Холм Шнайдер

перевела с немецкого С.С. Зандель

Аннотация

Флориан выглядит, как вампир, а Каролина, когда смеется –

как маленькое пироженное. Кто с ними знаком, тот знает, почему другие дети начинают шушукаться, когда их видят. Но никто

не осмелился до сих пор, кроме Каролины, спросить у Флориана,

почему он проводит все жаркие, солнечные дни в подвале

одной из заброшенных маслобоен.

Когда Двое друзей отправляются в поход в горы и нежиданно слышат крики о помощи, Флориан и не подозревал, что для Каролины это обернется трудным испытанием.

…Захватывающая история, наполненная теплом и добротой к „особенным“ детям, заставляющая преодолеть предубеждения и предрассудки. Klappentext)

Биография

Холм Шнайдер родился в 1969 г. в Лейпциге. В настоящее время он проживает в городе Эрланген со своей женой и четырьмя детьми. Уже вот много лет, работая детским врачом и профессором в университетской клинике города Эрланген, он занимается проблемами врожденных заболеваний у детей, которые внешне, зачастую, выглядят иначе нежели „нормальные“ дети. На общественных началах профессор является активным участником одного из спортивных обществ для людей с синдромом Дауна, а также состоит в председательском совете группы самопомощи людям с эктодермальной дисплазий. В своих многочисленных путешествиях он пишет специальную литературу и рассказы для детей.

Книга посвящена: Нико, Михаэлю, Хелене, Еханнесу, Киаре, Максу, Франциске и другим „особенным“ детям, а также их друзьям.

Когда Флориан смеется, окружающие сразу замечают два странных остреньких зуба у него во рту. У него плохо растут волосы, он всегда бледен и старается не бывать на солнце.

Когда наступает лето, все мальчишки устремляются на детские спортивные площадки, и только Флориан прячется в Мюлауэрском[sandel1] ущелье, в тени огромных валунов и строит там водяные мельницы или целыми днями пропадает на старой заброшенной маслобойне, которая располагается рядом с кладбищем. Поэтому неудивительно, что многие ребята за его спиной, шушукаясь, говорят: „Флориан - он настоящий вампир! “

Ну, разве он не выглядит, как настоящий маленький вампир Рюдигер из смешного фильма, который видели почти все ребята Инсбрука?

Многие родители этих мальчишек слышали, что Флориан страдает редким заболеванием, поэтому он выглядит не как все. Это заболевание, называется «эктодермальная дисплазия». К сожалению, ни у одного взрослого все как-то не доходили руки или не хватало времени рассказать об этом своим детям. Лишь только мама Каролины, услышав однажды, что Флориана называют «вампиром», громко рассмеялась: „Флориан - не вампир и никого из вас не укусит, он просто тоже „особенный“, как и моя Каролина“

У Каролины синдром Дауна, но она не выглядит больной - только немного «по-другому». У неё раскосые глаза, и она - самая маленькая в классе. Она немного невнятно говорит, и иногда на уроке ей чаще требуется помощь учителя, чем другим. Но, несмотря на это, Каролина умеет очень внимательно слушать, особенно тогда, когда ей лучше было бы этого не слышать… Недавно ее мама, разговаривая по телефону со своей подругой, которая, в скором времени, ожидает появления ее малыша на свет, сказала ту самую пугающую фразу: „Да, да, я тоже наблюдалась у доктора Ридмайра до третьего месяца беременности, пока не узнала, его мнение, об «особенных» детях. Он просто объявил «охоту» на них “.

С тех пор, как девочка нечаянно услышала этот разговор, она стала обходить дом Доктора Ридмайра на улице Хольцвег стороной.

А еще Каролина не любит запах больниц, а вот детей она совсем не боится и даже совсем не боится мальчишки, про которого все говорят, что он - «вампир». Она его не только не боится, но даже однажды поцеловала.

Это было в мае, на первом причастии в Мюлауэрской церкви. Все девочки, и мальчики, в то воскресение очень рано собрались на главной площади, как в обычный школный день. Дети были очень взволнованы и ожидали чего-то... Фрау Вальнер подходила то к одному, то к другому, с восхищением рассматривала веночки на головах девочек и поправляла их белые наряды. Мальчишки были тоже одеты во все белое. Они стояли, столпившись, недалеко от девчонок и, чтобы себя чем-то занять, ковыряли начищенными носами ботинок дырки в земле, лохматили себе, время от времени, аккуратно расчесанные волосы..Одна Каролина с искрящимися глазками и розовыми щечками неугомонно кружилась среди музыкантов, которые должны были сопровождать их маленькую процессию к церкви. Как только заиграли первые ноты, она тут же, начала пританцовывать. Все смотрели на Каролину с улыбкой, и кто-то из толпы даже тихонько отметил: „От такой красоты аж сердце замирает! “ Но тут, чтобы привлечь внимание детей, захлопала в ладоши фрау Вальнер. Она громко сказала, чтобы все построились по парам, как она учила.

Все шло, как в игре ручеек: дети брались за руки и проходили дальше. до того момента, когда настала очередь Юдит, которая оказалась рядом с Флорианом. В ее белоснежном наряде с веночком из белых цветков на голове, она выглядела, как маленькая принцесса. Ее родители и многочисленные родственники - все были уже в церкви в ожидании увидеть и сфотографировать красавицу на ее первом причастии. Об этом знала и Юдит.

«Идти за руку с Вампиром? Нет!..» - возмущенно подумала она.

Неожиданно капризным тоном Юдит громко заявила: «С этим я не пойду!»

Фрау Вальнер удивленно посмотрела на Юдит, которая стояла с плотно сжатыми губами и вздернутым носом. Возможно, в один из других дней, фрау Вальнер быстро нашла бы, что ответить, но сегодня она хотела лишь одного: избежать ссор, слез и обиженных лиц. Чтобы не портить атмосферу торжественности светлого праздника, она не сказала Юдит ничего, а только взяла ее за руку и отвела в сторону. Фрау Вальнер позвала проходящую мимо Иоанну. Но и Иоанна сделала недовольное лицо и повторила слова Юдит.

Так могло бы еще долго продолжаться, если бы не маленькая смешная Каролина, которая наблюдала за происходящим со стороны. Она смело подошла к Флориану и взяла его за руку. Улыбаясь ему в лицо, девочка сказала: «Я пойду с тобой!». Так они и вошли в церковь, рука об руку.

Когда Каролина посмотрела в его красные, воспаленные от солнца глаза, ей показалось, что Флориан долго-долго плакал. Поэтому в церкви она, как бы нечаянно, при дружеском приветствии не только подала ему руку, но и чмокнула в щеку, тихонько хихикая.

С тех пор прошло уже много недель: растаял последний снег на вершинах гор, которые видны из окон города, и начались летние каникулы.

Каролина всегда весело и добро приветствовала Флориана при встрече и не стремилась его упорно не замечать, как другие.

Однажды, когда Каролина увидела, что Флориан опять спрятался от палящих лучей солнца на заброшенной маслобойне, она громко постучала в подвальную дверь, заброшенного завода – летнего убежища Флориана.

Удивленный Флориан быстро взбежал по подвальной лестнице и отворил дверь. Там стояла Каролина с лучезарной улыбкой.

- Ты что играешь в прятки? - улыбаясь, спросила она.

- Нет, я здесь прячусь от солнца, потому что мне очень жарко на улице, -ответил Флориан.

Каролина посмотрела на него недоуменно?..

- У меня от жары поднимается температура, потому что я не умею потеть, - объяснил ей мальчик.

-Не умеешь потеть? - удивилась Каролина и

с большим любопытством смотрела через плечо Флориана.

- А что там? - снова спросила она.

- Хочешь посмотреть? - оживился Флориан

-Да! - решительно ответила она и добавила:

- Пока мама не позовет.

-Ну, тогда пойдем, я покажу тебе мое убежище, - сказал Флориан.

И они начали спускаться по лестнице вниз. В коридоре было темно, что было для Каролины довольно непривычным, но вскоре ее глаза освоились, и она смогла различить низкий потолок и проходящие вдоль стен трубы.

- Пошли, я покажу тебе мой наблюдательный пункт, - сказал Флориан и провел Каролину в следующую комнату. Она была немного светлее так, как в нее пробивался свет через два подвальных окна под потолком. Под окнами стояли деревянные ящики.

- Вот, смотри - это мой наблюдательный пункт! Я отсюда даже твой дом могу видеть! - с гордостью добавил Флориан. И деловито указал на ящики.

- Покажи, я тоже хочу посмотреть, - сказала Каролина. Она отважно подошла к ящикам и попробовала сама дотянуться до высоко расположенных окон, но не смогла достать.

- Давай подсажу, - он лихо подхватил девчушку под руки.

- Ой, ха-ха-ха, не щекоти меня, – засмеялась Каролина

Флориан улыбнулся и, стиснув зубы, продолжал подсаживать Каролину.

- Смотри, смотри почта приехала! – возбужденно воскликнула Каролина и с еще большим любопытством прижалась носом к подвальному стеклу, но вдруг неожиданно отпрянула, так как за окном пробежала настоящая крыса.

-Аааааа!!! Иииии!!! - закричала Каролина и, дергая руками и ногами, попыталась высвободиться из рук Флориана.

Флориан быстро поставил кричащую девчонку обратно на ящик.

- Ты чего кричишь? Это всего лишь крыса, она тебе ничего не сделает! - стал уверять ее мальчик.

Каролина сидела на ящике, поджав ноги, и с недоверием осматривала подвальное помещение, пока ей не надоело бояться.

Воздух в подвале был очень спертый, но прохладный и Каролина стала ежиться.

- Тебе нравится здесь? - спросила она.

- Вообще-то, не очень. Я бываю здесь только летом, когда на улице стоит жара. Я ее только здесь могу выдерживать, - ответил Флориан

Каролина склонила голову на бок, она всегда так делала, когда о чем-то думала. Посидев так с минуту, она деловито заметила:

- Значит, у тебя аллергия на лето!

- Ну, не совсем так! - рассмеялся Флориан и добавил:

- Просто у меня иногда болят глаза от слишком яркого света. Ну, знаешь, я как крот, который живет под землей. Он под землей все видит, а на солнышке – ничего.

- Как крот? - удивленно переспросила Каролина.

Когда она себе это представила, то не смогла больше удержаться и прыснула со смеха. Флориан засмеялся вместе с ней. Они так еще долго хохотали, пока мама не позвала Каролину домой.

С тех пор Каролина и Флориан – настоящие друзья.

Иногда Каролина вспоминает историю, которую рассказал ей Флориан про своего дедушку Франца.

Однажды жарким летом когда тот был совсем маленьким мальчиком, у него поднялась очень высокая температура, которую ничем не могли сбить. После продолжительной борьбы за жизнь мальчика сельский врач, разводя руками, сказал печальные слова:

„К сожалению, мальчика невозможно спасти, медицина тут бессильна“.

И вот, когда пришел священник, отпустить мальчику все его мирские грехи, было решено умирающего Франца, вместе с кроваткой спустить под лестницу для спокойного отхода в мир иной. Под лестницей было намного прохладней, чем под крышей, где жил Франц со своей мамой.И вот случилось чудо! Буквально за несколько часов мальчик вернулся к жизни и стал чувствовать себя, как ни в чем не бывало.

Рассказав эту историю, Флориан пояснил Каролине, что у людей, которые не умеют потеть, легко поднимается температура. Это с ними случается не только, когда на улице жарко, а также, например, если они долго бегают или играют в футбол.

По плану занятий по физкультуре в этот день стоял марафонский бег. «Десять минут, для всех без исключения», - сказал учитель по физкультуре, Алекс Ваксман.

Он не любил никаких отговорок. Если стоит бег по плану, значит бегут все.

Несмотря на то, что солнце еще не стояло в зените, воздух уже невыносимо прогрелся, жара чувствовалась повсюду.

„Ну, что, парни, попотеем немного? А то так совсем превратитесь в девчонок“, - грубовато добавил Ваксман.

На раз, два, три нажал на секундомер и скомандовал: „Марш! “

Пробежка пролегала через спортивную площадку, затем - через поле на холм, потом вниз, мимо ручья и в лес. Все ринулись, стремясь, стать первыми, и никто не заметил, как Флориан поотстал.

После того, как Флориан пробежал половину пути, ему стало невыносимо жарко, он чувствовал, что жар идет изнутри, из каждой клеточки его тела.

В голове пульсировала только одна мысль: „Вода, ручей, быстрее к ручью! “

Цепляясь за стволы деревьев, он попытался перевести дух.

Ваксман, который бежал последним, грубо прикрикнул:

„Не останавливаться! Дальше! Что за игры в девчонок! “

Флориан не ответил. Глаза мальчика ничего не хотели больше видеть,. Он брел, как в тумане, по склону вниз к воде, неудержавшись, скатился вниз. Сил больше не было. Он окунул горящие ноги и руки в воду, стал опускать голову вниз, пытаясь сам себе помочь. Долгожданная прохлада!

Вдруг неожиданно сзади него возник Ваксман. Он схватил его за руку и заставил подняться. «Ты чего? Что с тобой?» Глаза учителя были наполнены страхом. Вспомнив о том, что у мальчика серьезное заболевание, ощупав его лоб, он подхватил его на руки и быстро вернулся в школу.

Очень редко Флориан был настолько близок к тепловому удару, как на уроке физкультуры. Обычно он сразу чувствует, что температура начинает расти и охлаждает себя водой. Дома у него есть даже потолочный вентилятор. К сожалению, в других местах, где нет воды, ему ничего не остается другого, как лечь на прохладный пол и ждать, когда температура спадет.

Но в эти летние каникулы Флориан впервые не чувствует себя больным, не смотря на жаркое солнце. Это все потому, что у него появился друг - Каролина с ее беззаботным и веселым смехом. С тех пор, как Каролина стала приходить к нему на маслобойню и даже иногда играть с ним у водяной мельницы на ручье, Флориан научился тоже многое принимать с улыбкой.

Сегодня у обоих особенный день: родители разрешили им в честь окончания каникул пойти в настоящий поход. Каролина от радости не находила себе места, она была уже с шести утра - на ногах, ведь Флориан решил отправиться с ней к Энцианской[sandel2] хижине в горах. А еще он пообещал ей показать там одно место, где растут настоящие лисички. „Лисички, ты их сразу увидишь, у них головки рыженькие, ты их издалека заметишь“, - объяснял ей Флориан. Каролина еще никогда в жизни не собирала грибы! Мама Каролины помогла ей собрать рюкзак и поцеловала на прощание.

Друзья отправились в путь с рюкзаками, палками и корзинками для грибов.

„А мы за лисичками идем! “, - хвастаясь, объясняла каждому встречному Каролина.

Первую остановку они сделали на выходе из деревни. Каролина сразу же принялась жевать кексы, а Флориан охлаждать себя водой. Каролина выглядела очень смешно, когда пыталась с полным ртом, что-то рассказать ему. Ребятам было весело в двоем..

После отдыха путешествие продолжилось дальше,

свернув на проселочную дорогу, которая пролегала через лес, они сразу почувствовали прохладу тени.Это было как раз то, что нужно для Флориана.

В лесу, повсюду, пархали маленькие бабочки и кружились стрекозы

Проходя через мост, дети сразу нашли себе развлечение: Флориан стал запускать маленькие „кораблики“ - палочки и листочки с одной стороны моста, а Каролина встречать их с другой. Играть можно было бесконечно, но нужно было двигаться дальше, ведь путь к Энцианской[sandel3] хижине был неблизкий и пролегал через Мюльаурское ущелье.Идти становилось все труднее и труднее, потому что дорога вела все время вверх. Что бы хоть как-то развлечь уставшую подругу, Флориан начал рассказывать Каролине историю о маленьком лесном человечке, который здесь живет и хозяйничает, но Каролина неожиданно оборвала его:

„Смотри! “- воскликнула она и указала пальцем...

Перед ними в воздухе танцевали две огромные желтые бабочки, и все внимание Каролины были, на какое-то время отданы им.

Подъем в гору становился все круче и круче и Каролина от упорства начала тяжело дышать.

«Каролина, скорее сюда, смотри что здесь».крикнул Флориан, который уже ушел немного вперед. От зрелища, которое предстало перед Каролиной, у нее захватило дух: Падающая с высоты вода, как в настоящем фонтане, бурлила и стекала потоками вниз

. Она устремилась к ней и бесстрашно, балансируя на камнях, стала ловить руками брызги холодной воды. Отдых у водопада пошел детям на пользу: Они немного передохнул и и подкрепились. После того как Флориан наполнил бутылки водой, дети рука об руку продолжили свое удивительное путешествие дальше.

Наверху, лес становился все реже и можно было отчетливо видить огромную дамбу с бетонной стеной по середине. Картина очень впечатляла.

- Что это? “ - спросила Каролина возбужденно.

- Это лавинное укрепление. Оно защищает людей от снежных лавин, которые в зимнее время здесь не редкость. Они могут внезапно обрушиться на дома, снося все вокруг, - объяснил ей Флориан.

С миниту, Каролина с восхищением глядела на мощное сооружение, а затем они двинулись дальше. Прежде чем выйти на широкую дорогу, детям пришлось пробираться по узеньким тропкам, через корневища деревьев. По дороге они встретили одинокого путника, который их дружелюбно поприветствовал.

Наконец-то, идти стало, намного, легче.

Они остановились на смотровой площадке и решили еще раз передохнуть. Флориан показал вдаль:

«Видишь, вон т ам, внизу - Инсбрук, а там, видно Серлес - священную гору Тироля», - сообщил он Каролине.

Каролина сразу узнала Серлесе, ее можно увидеть даже снизу из города, с церковной стены, но, конечно, оттуда она не настолько красива, как здесь, наверху. Девочка захлопала от радости в ладоши.

- Да на такой высоте, можно даже на самолеты свысока смотреть, которые мимо пролетают - заметил Флориан.

Путешественники двинулись дальше. Теперь осталось уже немного до Энцианской[sandel4] хижины. Но Каролина очень устала, ноги гудели от непривычной ходьбы, и ей очень хотелось еще немного отдохнуть.

Флориан не очень устал, он отхлебнул из своей бутылки большой глоток воды, а остатки вылил себе на голову.

. „Хорошо, что мы еще в тени, - сказал он, ведь солнце уже безжалостно палило на горные пастбища и скалы. «Пойдем дальше?» спросил он Каролину, та молча кивнула и они пошли дальше, но довольно скоро стала опять жаловаться, что у нее болят ноги и она больше не может идти. Флориан показал на большой камень.

- Здесь мы можем присесть, - предложил он.

Каролина с радостью согласилась, а Флориан продолжал стоять, но только почему-то на одной ноге

.„Эта теперь отдохнула, теперь другая пусть отдыхает», - сказал Флориан и начал раскачиваться, переступая с ноги на ногу как настоящая елка на ветру, уверяя Каролину, что это самая лучшая гимнастика для ног.

Каролина не удержалась и расмеялась и это придало ей новых сил

„Сейчас пойдем дальше“, сказала она уверенно.

Как только они решили двигаться дальше,.неожиданно раздался криг от куда-то издалека

Каролина испуганными глазами посмотрела на Флориана:

- Кто это? - спросила она.

„Скорее, там что-то случилось “, крикнул Флориан

Дети побежали в сторону лес, откуда снова послышался грудной мужской голос:

„На помощь, помогите! “

Каролина крепко сжала руку Флориана.

„Кому-то нужна помощь, а людей поблизости нет, мы должны помочь“, сказал Флориан.

И они побежали дальше на крик.Крики становились все громче и громче сбежав по склону вниз они сразу увидели, что под одним из валунов трепещется красная рубашка:

„Смотри! “, крикнул Флориан, „Вон там! “

И дети устремились в этом направлении, подбежав ближе они увидели мужчину, который державшись за правую щиколотку не мог сдержаться от боли и непрерывно стонал:

„Сюда! Помогите мне пожалуйста! “

Лицо мужчины было перекошено от боли, с молящими глазами он посмотрел на Флориан и Каролину, узнав детей удивлению мужчины не было предела.

Очнувшись он заикаясь произне: „Я, я – доктор Ридмайр, вы меня узнали? Помогите мне, пожалуйста“.

Дело было в том, что доктор, поскользнувшись на тропе, скатился по склону вниз и сломал себе ногу. Встать он не мог, а мобильный телефон остался в машине. Охрипшим, дрожащим голосом он попросил Флориана, чтобы он сбегал за помощью.

Каролина стояла позади Флориана, как вкопанная, крепко сжимая его руку. Она еще не забыла слова мамы, что якобы доктор Ридмайр охотится за такими детьми, как Каролина. „Но Флориан ведь об этом ничего не знает“, - подумала она.

- Здесь недалеко есть Энцианская[sandel5] хижина, я быстро сбегаю туда и вернусь со взрослыми, там наверняка есть подмога! “- возбужденно предложил Флориан.

- Каролина, ты останешься здесь! - впопыхах бросил Флориан и уже скрылся в лесу.

Каролина почувствовала, как ее сердце начало учащенно колотиться. Она с безопасного расстояния наблюдала за врачом.

„Слава богу, ружья у него нет и его трудно представить себе плохим»

Несмотря на это, Коаролина громко сказала:

-Я боюсь!

Доктор, перестав стонать, посмотрел на нее с удивлением:

- Ты меня боишься? - переспросил он.

- Да! - прошептала девочка.

Доктор замолчал и опустил глаза.

Каролина, подумав еще с минуту, немного осмелела, просто ей стало жалко этого человека..

Она еще немного постояла, а потом подошла к нему и села рядом:

«А я умею жалеть» и тихонечко дотронулась до больной ноги доктора.

Доктор, молча, наблюдал за происходящим, и, неожиданно для Каролины, в его глазах блеснули слезы.

Когда Флориан, наконец-то, вернулся с двумя мужчинами назад, было сразу видно, что он всю дорогу бежал без остановки, не охлаждая себя.

Мужчины вынесли доктора наверх.

Недалеко от Энцианской[sandel6] хижины уже приземлился вертолет спасателей. Правда им пришлось взять с собой не только потерпевшего, но и его спасителя. У Флориана случился тепловой удар.

Весть о том, что смелый Флориан из последних сил, спасая жизнь другому человеку, бежал за помощью, быстро распространилась в округе.

Мюльаурские дети забросали взрослых вопросами о Флориане и Каролине. И тут уже у родителей нашлось время рассказать им то, что они знали про этих удивительных ребят.

Три дня пришлось Флориану пробыть в больнице, но на этот раз у него было много посетителей, даже репортер из газеты хотел увидеть Флориана. Он написал статью о их подвиге.

Ева и Антон принесли Флориану подарок – книгу и переносной вентилятор.

Флориан от всего сердца поблагодарил их за это и с улыбкой на лице сказал:

„Теперь вы знаете, почему вампиры не любят бегать! “ Дети весело рассмеялись.

В субботу Флориан уже вернулся снова домой.

На первый взгляд, он остался тем же белокожим мальчишкой, который щурится от солнца, но его мама убеждена, что мальчик вырос за эти три дня.

Флориан играл с папой в железную дорогу, когда в дверь неожиданно позвонили, на пороге стояли Юдит, Антон и Иоанна.

-Пойдешь с нами купаться в бассейн? - спросила Юдит.

Флориан неуверенно посмотрел на отца, тот подмигнул ему и кивнул в знак согласия.

- С удовольствием! - воскликнул Флориан, удивившись самому себе.

- Я только возьму плавки и полотенце.

- Мы подождем тебя внизу, Каролина тоже идет с нами.

А что же доктор Ридмайр?..

Его поломанная нога уже почти зажила. И как только он вышел снова на работу, в своем кабинете и приемной повесил две шикарные фотографии Флориана и Каролины и вырезку из газеты про их подвиг..

Биографическая Информация немецкой национальной библиотеки:

Немецкая Национальная библиотека обозначала эту публикацию в немецкой национальной биографии; подробная биографическая информация размещена в интернете по следующему адресу

1-ое издание: сентябрь 2011

2011 Издательство Stachelbart Эрланген

Все права защищены www.stachelbart-verlag.dе.

Запрешеннo использование, без письменного согласия издательства, отдельных частей работы, фотографий, микрофильмов и прочего, а так же запрещена переработка, дополнение и нелегальное распространение работы

Фото: Даниэль Ярош и Холм Шнайдер

Художественная обработка: Карл-Ханс Зомервиль и Иоахим Френер

Перевод с немецкого: Святослава Зандель, город Биберах

Набор: Gutenberg Druk& Medien GmbH, Утенройт

Отпечатанно CPI BUCHBÜ CHER GmbH, Бирках

Германия

ISBN 978-3-9814210-1-9

Sehr geehrte Herr Schneider,

ich habe versucht, alle Ihre Wü nsche und Anmerkungen umzusetzen, jedoch muss ich gestehen, dass ich bei einzelnen Passagen nun doch stä rkere Ä nderungen vornehmen musste, da mir bei nä herer Betrachtung aufging, dass die Unterschiede in Sprache und gesellschaftlichen Verhä ltnissen dies erfordern.

Bitte sehen Sie sich die nun vorliegende Ü bersetzung noch einmal aufmerksam durch. Ich hoffe, dass Sie nicht zu sehr enttä uscht sein werden. Ich habe mein Bestes fü r dieses wichtige Anliegen getan.

Ich wü nsche Ihnen alles Gute und viel Erfolg!

Mit freundlichen Grü ß en,

Slava Sandel

P.S. Ich mö chte zudem anregen, dass Sie eventuell erwä gen, Ihrem russischen Vorwort einen eigenen, auf die Perspektive der russischen Leserschaft abgestimmten Charakter zu geben, vielleicht in der Art des folgenden Textes...

Ни для кого не секрет, что проблемы людей с ограниченной дееспособностью и людей инвалидов на сегодняшний день в России, являются черезвычально актуальными. На первый взгляд мы можем сказать, что у нас таких людей нет у нас все „нормальные“... Нет? Или мы нехотим чтобы они были?, а может мы их просто не видим? Что значит у нас в стране быть „нормальным“...Все эти вопросы должен каждый задать себе хотя бы один раз в своей жизни. Милоссердие и сплоченность – были всегда главными составляющими души российского народа. Эта книга призванна пробудить сознание к ближнему, который нуждается в вашей поддержке. Спросите себя, а зачем нужны такие люди? Возможно, это вовсе и не наказание, а благословение Божие...

Ich danke Ihnen ganz herzlich fü r diese einfü hlsame Ü bersetzung, die ich sehr gelungen finde! Durch die zusä tzlichen Passagen in wö rtlicher Rede ist der Text noch ein Stü ck lebendiger geworden. An mehreren Stellen werde ich meinen deutschen Text sicherlich sogar an Ihre Variante anpassen, z.B. auf Seite 46, wo die Zeile „Flo schaut seinen Vater an. Der nickt.“ wirklich zu knapp geraten ist; anderswo, z.B. bei dem Satz „Ich kann trö sten“ auf Seite 41, wü rde ich lieber bei meiner kü rzeren Variante bleiben, denn ein achtjä hriges Kind mit Down-Syndrom spricht nur in sehr kurzen Sä tzen. Auch beim ersten Abschnitt auf Seite 46 bin ich zuversichtlich, dass die Leser ohne zusä tzliche Erklä rung verstehen, was gemeint ist. An den anderen markierten Stellen habe ich auf meinen kü rzeren Text zurü ckgegriffen, um das Handlungstempo nicht zu verringern… Insgesamt bin ich von der Sorgfalt und Sensibilitä t Ihrer Ü bersetzung aber hellauf begeistert.

Wü rden Sie auch das Impressum (Seite 48) noch ü bersetzen? Dort mö chte der Verlag natü rlich auch Ihren Namen und Ihren Wohnort angeben.

Vielleicht sollte man auf der ersten Seite noch hinzufü gen: Книгa для младшего и среднего школьного возраста (7-12 лет) – Was meinen Sie?

[sandel1]Мюлау?

Der Ort heiß t Mü hlau – ich wü rde ihn genau wie Sie mit Weichheitszeichen schreiben.

[sandel2]Горечавка? Ja, ist das korrekt.

[sandel3]Горечавка?

[sandel4]Горечавка?

[sandel5]Горечавка?

[sandel6]Горечавка?