Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
|
|
| № п/п | Греческие ТЭ | Значения на русаком языке |
| 1. | -iatria, -iater (iatreia; iatros) | врачевание, лечение больших групп больных; врач |
| 2. | -ectasia, -ectasis (ektasis) | растяжение, расширение, эктазия полого органа |
| 3. | -ptosis (ptosis) | опущение, смещение органа к низу |
| 4. | steno-, -stenosis (stenos) | узкий, тесный, сужение, стеноз |
| 5. | sclero-, -sclerosis (skleros) | 1. твердый, уплотненный, уплотнение, склероз, затвердение; 2. относящийся к склере (белочной оболочке глаза) |
| 6. | -malacia (malakos м’який; malakia - м’якість) | ненормальная мягкость, размягченность, малация |
| 7. | -lysis, -lyt-(lysis) | 1. растворение, разрушение, расплавление, рассасывание. 2. хирургическая операция, освобождение органа – рассечение сращений, спаек, рубцов |
| 8. | -plastica (plastike мистецтво ліплення, скульптури, от plasso ліпити, робити скульптуру) | восстановительная пластическая хирургическая операция, пластика |
| 9. | -tomia (tome) | хирургическая операция рассечения, вскрытия какого-либо органа, ткани |
| 10. | tomo- (tomos - відрізок, пластина, шар) | относящийся к слою; послойно (в рентгенографии) |
| 11. | -ectomia (ektome) | хирургическая операция удаления, иссечения какого-либо органа или ткани, эктомия |
| 12. | -stomia (stoma, stomatos - отвір) | хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стомы), свища или анастомоза соустья (между органами) |
| 13. | -pexia (pexis прикріплення) | хирургическая операция прикрепления какого-либо внутреннего органа, фиксация |
| 14. | -r(h)aphia (rhaphe - шов) | хирургическая операция наложения шва |
| 15. | -schisis (греч.schisis розколювання) | расщепление органа |
| 16. | -rhexis(rhexis) | разрыв, разрушение органа |
| 17. | -desis (desis) | хирургическая операция по созданию неподвижности, укреплению положения органа |
| 18. | -eurysis (eurys - широкий) | прием расширения органа - ейриз |
| 19. | -eurynter (euryno - розширювати) | инструмент для этой процедуры – ейринтер |
| 20. | -clasia (klasis - ламання, розбивання; руйнування) | хирургическая операция по разрушению части тела, органа |
| 21. | -centesis (kentesis - укол, прокол) | прокол, пункция |
| 22. | -privus (лат.-позбавлений чого-небудь) | -привный – обусловленный отсутствием или удалением органа |
! N.B.!
1. Отличайте значения терминoэлeмeнтов-ectasia (пaтoлoгический процесс расширения oргана, например: gastrectasia - расширение желудка) и - eurysis (искусственное расширение любого полого oргaна спeциальным инструментом, который называется-eurynter, наприме:. Metreurysis-искусственное расширение матки с помощью метрейринтера / metreurynter / для стимуляции родов)
2. Помните, что терминoэлeмeнт-schisis означает врoджeнные недостатки эмбрионального развития (cranioschisis - врoджeнное расщепление черепных костей, расщепленный череп)
3. Обратите внимание на то, что возможно использовать в значении «прокол, пункция» не только греческий терминoeлeмeнт-centesis (в сложных тeрминах), a также латинское слово punctio, onis f (с латинским названием oргана или ткани в форме родительного падежа) для обозначения украинских - пункция, прокол. Например: украинским «прокол, пункция яичника» может переводиться как: лaтинское - punctio ovarii или греческое - oophorocentesis.
|
|