Незначительным страхом, голодом

(و َ ن َ ق ْ ص ٍ م ّ ِ ن َ ا ل ا ّ ٌ م َ و َ ا ل ِ) отнятием имущества – т.е. потерей части имущества.

﴿ و َ ا ل ا ن ف ُ س ِ ﴾ Душ – потерей родственников и близких, любимых и товарищей.

﴿ و َ ا ل ث ّ َ م َ ر َ ا ت ِ ﴾ и плодов – когда сады и посевы не приносят ожидаемых урожаев.

Все это примеры того, как Аллах испытывает Своих рабов.

Кто проявил терпение - получит награду, кто был нетерпелив - заслужил наказание Аллаха.

Поэтому Аллах сказал: ﴿ و َ ب َ ش ّ ِ ر ِ ا ل ص ّ َ ا ب ِ ر ِ ي ن َ ﴾ Обрадуй же терпеливых.

Некоторые толкователи прокомментировали

слово ا ل ْ خ َ و ف ْ страх как боязнь Аллаха, а голод ا ل ْ ج ُ و ع ِ как пост в месяц Рамадан.

Отнятием имущества و َ ن َ ق ْ ص ٍ م ّ ِ ن َ ا ل ا م َ و َ ا ل ِ - т.е. выплатой закята,

Душ ا ل ا ن ف ُ س ِ – т.е. болезнями. И плодов و َ ا ل ث ّ َ م َ ر َ ا ت – т.е. детей.

Это мнение спорное. Аллах знает лучше.

Аллах сообщает, что терпеливые заслуживают Его похвалы. Он сказал о них:

﴿ ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ إ ِ ذ َ آ أ َ ص َ ا ب َ ت ْ ه ُ م م ّ ُ ص ِ ي ب َ ة ٌ ق َ ا ل ُ و ا ْ إ ِ ن ّ َ ا ل ِ ل ّ َ ه ِ و َ إ ِ ن ّ َ ـ آ إ ِ ل َ ي ْ ه ِ ر َ ا ج ِ ع و ن َ ﴾ которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему вернемся» - т.е. они утешают себя этими словами когда их что-то постигает. Они признают, что власть принадлежит Аллаху, и что Он распоряжается Своими рабами как пожелает. Они также признают, что у Него не будет утеряно даже горчичное зёрнышко в Судный день. Эти факты вынудили их признать то, что они являются Его рабами и то, что они к Нему вернуться в Судный день.

Аллах сообщил, что они заслужили за это: ﴿ أ ُ و ل َ ـ ئ ِ ك َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ْ ص َ ل َ و َ ا ت ٌ م ّ ِ ن ر ّ َ ب ْ ه ِ م ْ و َ ر َ ح ْ م َ ة ٌ ﴾

Они удостаиваются благословения своего Господа и милости – т.е. похвалы Аллаха.

Саид ибн Джубайр сказал: «Т.е. безопасности от наказания».

﴿ و َ أ ُ و ل َ ـ ئ ِ ك َ ه ُ م ُ ا ل ْ م ُ ه ْ ت َ د ُ و ن َ ﴾ Они следуют прямым путем.

Умар ибн Хаттаб сказал: ﴿ أ ُ و ل َ ـ ئ ِ ك َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ْ ص َ ل َ و َ ا ت ٌ م ّ ِ ن ر ّ َ ب ْ ه ِ م ْ و َ ر َ ح ْ م َ ة ٌ ﴾

Они удостаиваются благословения своего Господа и милости – две справедливости.

﴿ و َ أ ُ و ل َ ـ ئ ِ ك َ ه ُ م ُ ا ل ْ م ُ ه ْ ت َ د ُ و ن َ ﴾ Они следуют прямым путем – а это величие, которое помещено между двумя справедливостями. Это же является дополнением к их наградам.

Они получили свои награды и дополнение к ним».

В нескольких хадисах говорится о награде за соболезнование (ا ل إ س ْ ت ِ ر ْ ج ا ع).

Соболезнование в данном случае это произнесение слов: ﴿ إ ِ ن ّ َ ا ل ِ ل ّ َ ه ِ و َ إ ِ ن ّ َ ـ آ إ ِ ل َ ي ْ ه ِ ر َ ا ج ِ ع و ن َ ﴾

«Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему вернемся», во времена невзгод и несчастий.Один из этих хадисов рассказал имам Ахмад от Умм Саламы, которая сказала:

«Как-то ко мне пришёл Абу Салама (её муж) и сказал: «Я слышал как посланник Аллаха

(да благословит его Аллах и приветствует) сказал слова, которые обрадовали меня:

«ل َ ا ي ُ ص ِ ي ب ُ أ َ ح َ د ً ا م ِ ن َ ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ م ُ ص ِ ي ب َ ة ٌ ف َ ي َ س ْ ت َ ر ْ ج ِ ع ُ ع ِ ن ْ د َ م ُ ص ِ ي ب َ ت ِ ه ِ ث ُ م ّ َ ي ق ُ و ل ُ:

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ أ ْ ج ُ ر ْ ن ِ ي ف ِ ي م ُ ص ِ ي ب َ ت ِ ي و أ َ خ ْ ل ِ ف ْ ل ِ ي خ َ ي ْ ر ً ا م ِ ن ْ ه َ ا ، إ ِ ل ّ َ ا ف َ ع َ ل َ ذ ل ِ ك َ ب ِ ه»

«Если кого-либо из рабов (Аллаха) постигнет несчастье, а он скажет: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернёмся! О Аллах, вознагради меня в несчастье моем и дай мне взамен нечто лучшее!» (Инна ли-Ллахи ва инна иляй-хи раджи'уна! Аллахумма-джур-ни фи мусыбати ва-хлюф ли хайран мин-ха!), — Аллах Всевышний непременно вознаградит его в его беде и даст ему взамен нечто лучшее».

Вспоминая о том, что рассказывал ей Абу Салама о посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Умм Салама говорит: «О Аллах, я безропотно приняла это несчастье от Тебя...» Однако её душа не лежала к тому, чтобы сказать: «О Аллах, возмести его мне добром с избытком». Она просто недоумевала: разве может быть кто-нибудь лучше

Абу Саламы?! После окончания траура к ней пришел посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но Умм Салама сказала ему: — О посланник Аллаха, у меня есть три основных качества: я очень ревнивая женщина и боюсь, что ты будешь гневаться на меня, а за это меня накажет Аллах; к тому же я женщина в годах, и у меня есть дети.

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в ответ на это:

«أ م ّ َ ا م َ ا ذ َ ك َ ر ْ ت ِ م ِ ن َ ا ل ْ غ َ ي ْ ر َ ة ِ ف َ س َ و ْ ف َ ي ُ ذ ْ ه ِ ب ُ ه َ ا ا ل ل ه ُ ع َ ز ّ َ و َ ج َ ل ّ َ ع َ ن ْ ك ِ ،

و َ أ َ م ّ َ ا م َ ا ذ َ ك َ ر ْ ت ِ م ِ ن َ ا ل س ّ ِ ن ّ ِ ف َ ق َ د ْ أ َ ص َ ا ب َ ن ِ ي م ِ ث ْ ل ُ ا ل ّ َ ذ ِ ي أ َ ص َ ا ب َ ك ِ ، و َ أ َ م ّ َ ا م َ ا ذ َ ك َ ر ْ ت ِ م ِ ن َ ا ل ْ ع ِ ي َ ا ل ِ ف َ إ ِ ن ّ َ م َ ا ع ِ ي َ ا ل ُ ك ِ ع ِ ي َ ا ل ِ ي»

«Ты упомянула свою излишнюю ревность, но я обещаю, что призову Всемогущего Аллаха лишить тебя этой черты. Ты сказала о своём возрасте, но я в таком же возрасте, как и ты. Что касается детей, то я считаю их своими.» Умм Салама говорит: «Я согласилась с предложением посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). После этого посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на Умм Саламе, а это означает, что Аллах услышал и ответил на её призыв, то есть

возместил её потерю добром с избытком, дав ей мужа лучшего, чем Абу Салама [63]».

В Сахихе Муслима приводится хадис от неё же: «Я слышала, как посланник Аллаха

(да благословит его Аллах и да приветствует), сказал: «Если кого-либо из рабов (Аллаха) постигнет несчастье, а он скажет: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернёмся! О Аллах, вознагради меня в несчастье моем и дай мне взамен нечто лучшее!»(Инна ли-Ллахи ва инна иляй-хи раджи'уна! Аллахумма-джур-ни фи мусыбати ва-хлюф ли хайран мин-ха!), Аллах Всевышний непременно вознаградит его в его беде и даст ему взамен нечто лучшее». И когда Абу Салама умер, я сказала то,

что велел мне (говорить) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует,

и Аллах заменил мне его тем, кто стал для меня лучше, чем он, — посланником Аллаха,

да благословит его Аллах и да приветствует [64]». (Муслим)

Передают со слов Абу Мусы, да будет доволен им Аллах,

что посланник Аллаха, (да благословит его Аллах и да приветствует) сказал:
Когда у раба (Аллаха) умирает ребёнок, Аллах Всевышний спрашивает Своих ангелов: «Вы забрали дитя Моего раба?», — а они отвечают: «Да». Тогда Он спрашивает: «Вы забрали плод его сердца?», — и они отвечают: «Да». Тогда Он спрашивает: «И что же сказал раб Мой?», — и они отвечают: «Он воздал Тебе хвалу и сказал: " Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернёмся! "»И тогда Аллах Всевышний говорит: