Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Lenguas indígenas extintas

Lenguas indí genas habladas actualmente

1. Aimara: Hablado por unas 20 000 personas en las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapacá.Es una variante cercana al aimara de Bolivia. En el aimara moderno existe un importante nú mero de pré stamos del españ ol, especialmente para animales que no existí an en Amé rica antes de la llegada de los europeos, para objetos de la cultura europea y para nombres propios:

 

Aimara Españ ol
awtu automó vil
liwru libro
kawallu caballo
phamilla familia
surmiru sombrero
Wuliwiya Bolivia
wintana ventana

 

2. Mapudungun: Principalmente hablado en las regiones de la Araucaní a, Metropolitana y de Los Rí os.

La numeració n del 1 al 10 es la siguiente:

  kiñ e
  epu
  kü la
  meli
  kechu
  kayu
  relqe
  regle
  pura
  aylla
  mari

Del mapudungú n han pasado al españ ol palabras como poncho (pontro)y gran cantidad de nombres de á rboles, plantas y animales de la regió n habitada por los mapuches

Mapudungun Españ ol Русский
kü llay quillay Мыльное дерево
kopiwe copihue Чилийский колокольчик
pü dü pudú Горная коза
kü daw trabajo  

En la vigé simo segunda edició n del Diccionario de la Real Academia Españ ola (DRAE), se cuentan 302 té rminos de origen mapuche

 

3. Quechua chileno, una de las variedades del quechua sureñ o: Considerado idé ntico al quechua sudboliviano. Se observan casos de trilingü ismo, pues entre los hablantes hay quienes hablan ademá s españ ol y aimara.

Quechua chileno   Españ ol
Kichana   Abrir
Tturu   Barro
Wuasi   Casa
Ninna   Decir
Onkgoskga   Enfermo

 

4. Rapanui o pascuense: en su mayorí a usado por los habitantes de la isla de Pascua y unos pocos en ciudades del continente, como Valparaí so o Santiago.

Rapanui Españ ol
aringa cara
hare casa
ivi hueso
maika plá tano
nui-nui grande
poki niñ o/a

 

 

Lenguas indí genas en ví as de extinció n

· Kawé sqar: Hablado por una decena de personas en Puerto Edé n. at (casa), ká jef (bote)

· Yagá n: queda solo una hablante de edad avanzada que ha trabajado en la construcció n de un diccionario para que se mantengan má s registros de su lengua

Yagá n Españ ol
kí ppa mujer
yasá la perro
sá pa sangre
kamé in brazo
sá eskin corazó n
hanú ha luna
ahpé rnih estrella

 

Lenguas indí genas extintas

· Aonikenk

· Cacá n:

· Chono:

· Gü nü na kë na

· Kunza

· Selk'nam

 

<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Позабалансові рахунки:майнові, рахунки зобов’язань. | Путин, Владимир 1 страница




© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.