Паремиологическая зона

Отдельно описывается паремиологическая зона интерпретационного поля. Эта зона отражает интерпретацию концепта сознанием народа преимущественно в исторической перспективе. Анализ русских паремий, объективирующих концепт русский язык, показывает, что представление русского народа о родном языке представлено следующими когнитивными признаками:

Опыт целостного семантико-когнитивного анализа 285

Молчание полезно (24 %)

Поменьше говори — побольше услышишь;

В запертый рот муха не пролетит;

Кстати промолчать, что большое слово сказать;

Кто мало говорит, тот больше делает;

Лучше недоговорить, чем переговорить;

Кто меньше толкует, тот меньше тоскует;

Молчи, глухая — меньше греха;

Молча отмолчишься, как в саду отсидишься;

Сказано — серебро, а не сказано— золото;

Меньше говорить, меньше грешить;

Меньше врется — спокойнее живется;

Щи хлебай, да поменьше бай;

Ешь капусту, да не мели попусту.

Говори с другими поменьше, с собой побольше;

Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай;

Загороди рот топором, заставь молчать;

Держи язык короче, держи язык на привязи;

Держи язык за замком.

Слушай больше, а говори меньше;

Да побольше бы слушал, поменьше бы говорил;

Бог дал два уха и один язык;

Поменьше говори — побольше услышишь;

Меньше бы говорил, да побольше бы слушал;

Кто говорит — тот слеп, кто слушает — собирает и пожинает.

Зерна мели, а лишнего не ври;

Блюди хлеб на обед, а слово на ответ;

Врал бы, да меру знал бы.

Практическая деятельность важнее речевой (23, 5 %)

Меньше говори, да больше делай;

Кто мало говорит — тот больше делает;

Кто много говорит — тот мало делает;

Не спеши языком — торопись делом;

Языком не торопись, а делом не ленись;

Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит.

Языком капусты не шинкуют;

Языком и лаптя не сплетешь;

Кто языком штурмует — не много навоюет;

Горлом не возьмешь;

Горлом изба не рубится;

Горлом дело не спорится;

Языком масло не собьешь;

Сколько не говорить, а с разговору сытым не быть.

Словом человека не убьешь;

Слово не обух — в лоб не бьет;

Словом не перелобанишь;

Не все то делается (творится), что говорится;

Все мы говорим, да не по говоренному выходит.

Гчава IV

Язык способен причинить человеку вред (17 %)

Не ножа бойся — языка!; От языка не уйдешь; Язык

везде достанет; Всякая сорока от своего языка гибнет;

Слово не стрела, а пуще стрелы (разит); Слово не стрела, а

сердце сквозит (язвит); Слово не обух, а от него люди гибнут.

Кто говорит, что хочет, сам услышит, чего не хочет;

Говоря про чужих, услышишь и про своих; Больше

говорить — больше согрешить; От худого слова — да на век

ссора.

Язык до побоев доводит; Язык доводит до кабака;

Язык до добра не доведет; Свой язык — первый супостат;

Языце — супостате, губителю мой!; До чего язык не

договорится!; За худые слова слетит и голова.

Слово — не воробей: вылетит — не поймаешь; Коня

на вожжах удержишь, а слово с языка не воротишь; От

языка не уйдешь; Язык везде достанет; Бабий язык, куда не

завались, достанет.

На словах, что на гуслях, а на деле, что на балалайке;

На словах, что на санях, а на деле, что на кобыле; По

разговорам всюды (годится), а по делам никуды; Не все то

верится, что говорится.

Никто бы про тебя не знал, когда б сам не сболтал;

Сама скажет сорока, где гнездо свила; Птица поет —

сама себя продает.

Говорение легче практической деятельности (6 %)

Скоро то говорится, а не скоро делается; Скоро

сказано, кабы да сделано; Все скоро сказывается, да не все

скоро делается; Из лука — не мы, из пищали — не мы, а

зубы поскалить, язык почесать— против нас не сыскать;

Рассказчики не годятся в приказчики; Хороший

рассказчик — плохой приказчик.