Действие третье. (ворота в караульный домик

У ЗАСТАВЫ

(Ворота в караульный домик. Направо – начало улицы, ведущей в Латинский квартал, налево – кабачок, над входом которого вместо вывески висит картина Марселя «Переход через Чёрное море». Конец февраля; всюду снег. Чуть брезжит рассвет. Сонные таможенные солдаты сидят перед жаровней. Из кабачка доносятся крики, звон стаканов и смех. К воротам подходят подметальщики.)

ПОДМЕТАЛЬЩИКИ

Эй, вы! Эй, сторож! Откройте!

(Солдаты не двигаются с места. Подметальщики стучат мётлами в ворота.)

Эй, там! Пустите поскорей! Нужно мести нам! Холодно очень!..

Эй, вы! Пропустите!

СОЛДАТ

Слышу!

(Встаёт, отпирает ворота и, впустив подметальщиков, снова запирает. Из кабачка слышно пение.)

ЖЕНЩИНЫ

(из кабачка)

Пей до дна,

ведь жизнь одна нам здесь дана,

нам здесь дана, да!

Эй, скорей сюда вино,

дарит веселье нам оно!

МЮЗЕТТА

(из кабачка)

А! Волнует в жилах наших кровь

сперва вино, затем любовь.

МУЖЧИНЫ

(из кабачка)

Тра-ле-ра-ле, тра-ле-ра-ле!

Пьём за любовь!

(Показываются молочницы с тележками, запряжёнными осликами.)

МОЛОЧНИЦЫ

Гоп-ла! Гоп-ла!

(Их караульного домика выходит Сержант.)

СЕРЖАНТ

А вот идут молочницы.

(Приказывает открыть ворота. Слышны бубенчики извозчиков.)

ИЗВОЗЧИКИ

(издалека)

Гоп-ла!

МОЛОЧНИЦЫ

Гоп-ла!

(к солдатам)

Привет вам!

Привет вам!

Привет вам!

(Солдаты пропускают их. Подходят крестьянки с корзинами.)

КРЕСТЬЯНКИ

(к солдатам)

Зелень, масло.

Куры, яйца.

(Платят и проходят.)

Куда теперь идёте?

Спешим на рынок.

Увидимся позднее?

Придём в обед.

Придём в обед.

(Крестьянки расходятся в разные стороны. Солдаты убирают жаровню и скамейки. Появляется Мими. Она оглядывается, что-то ища, и, увидя Сержанта, подходит к нему.)

МИМИ

Скажите, где-то… где-то в кабачке здесь работает художник?

СЕРЖАНТ

Это здесь.

МИМИ

Благодарю!

(к вышедшей из кабачка служанке)

Будьте любезны, вас очень прошу я мне художника вызвать Марселя!

Вы потихоньку, только скажите, что здесь у входа ждёт Мими Марселя.

(Служанка уходит в кабачок.)

СЕРЖАНТ

(к прохожему)

Эй, что в корзине?

СОЛДАТ

(осмотрев корзину)

Пусто.

СЕРЖАНТ

Мимо!

(Наступает пасмурное зимнее утро. В разные стороны проходит народ. Слышен благовест. Из кабачка уходят несколько парочек. Выходит Марсель.)

МАРСЕЛЬ

Мими?!

МИМИ

Насилу я нашла вас здесь.

МАРСЕЛЬ

Почти что три недели, как работаем здесь мы.

Давать уроки пенья стала Мюзетта, а я, оставя гордость, стены здесь крашу.

Озябли… Войдите.

МИМИ

И Рудольф здесь?

МАРСЕЛЬ

Да.

МИМИ

Я не пойду, нет, нет!

(Рыдает.)

МАРСЕЛЬ

Что так?

МИМИ

Ах, вы мне помогите! Прошу вас!

МАРСЕЛЬ

Что же случилось?

МИМИ

Рудольф меня обожает, и всё ж меня он покинул.

Я вижу ясно, что он меня ревнует…

Мой взгляд, улыбка, любой пустяк ему внушают ревность…

Мрачен, сердит, расстроен…

Порою ночью, думая, что сплю я,

с такой тоской душевной с меня он глаз не сводит.

Одно твердит всё время:

«Оставь меня, найди себе другого, оставь меня!»

О боже мой!..

Я знаю, говорит в нём лишь гнев, но как мне быть, Марсель, скажите!

МАРСЕЛЬ

Чем томиться бесцельно, верьте, лучше вам расстаться.

МИМИ

Это так, это верно. Расстаться нам надо.

Умоляю вас, помогите вы мне.

Ведь мы хотели расстаться, – всё напрасно.

Это так, это так, расстаться пора.

МАРСЕЛЬ

С Мюзеттою моей мы живём вдвоём,

вполне довольны жизнью этой:

песни, смех без конца, никаких сцен и ссор!

МИМИ

Что мне делать, не знаю.

МАРСЕЛЬ

Ну что ж, пойду будить Рудольфа.

МИМИ

Спит он?

МАРСЕЛЬ

Он вернулся почти что на рассвете и заснул там на скамейке.

Смотрите!

(Показывает на освещённое окно. Мими кашляет.)

Что с вами?

МИМИ

Устала я ужасно.

Рудольф ушёл сегодня и крикнул мне: «Не вернусь я!»

За ним я побежала и, должно быть, простудилась.

МАРСЕЛЬ

(глядя в окно)

Проснулся… ищет меня он…

Вот он…

МИМИ

Спрятаться где мне?

МАРСЕЛЬ

Уйдите лучше, Мими, я вас прошу.

Вам ни к чему быть тут!

(Мими скрывается за угол. Из кабачка выходит Рудольф.)

РУДОЛЬФ

Марсель, я всё обдумал.

Решил я твёрдо: расстаться должен я с моей Мими!

МАРСЕЛЬ

Но скажи, почему?

РУДОЛЬФ

Ах, сколько раз я решал расстаться, друг мой!

Но только встречу нежный взгляд её – всё забываю.

Но теперь я решил!..

МАРСЕЛЬ

И опять будешь ты страдать в тоске?

РУДОЛЬФ

(с болью)

Что делать!

МАРСЕЛЬ

Полно, полно.

Глупцом родиться надо, чтоб плакать и грустить так.

Без веселья и счастья любовь – мученье ада.

Иль ты ревнуешь?

РУДОЛЬФ

Немножко.

МАРСЕЛЬ

Уверен я, что ты её заставляешь страдать напрасно,

несчастный ревнивец!

МИМИ

(про себя)

Он рассердит его! Боже, что сделать?

РУДОЛЬФ

(с горькой иронией)

Мими в душе кокетка, и видел я нередко:

пошляк ничтожный, глупец последний скажет нежное слово, –

она довольна и слушать всё готова, точно он ей признаньем сделал честь.

МАРСЕЛЬ

(заглядывая Рудольфу в глаза)

Хитришь со мной? Ты мне правду скажи.

РУДОЛЬФ

Да, это так. Да, ты прав.

Напрасно я скрываю, почему я страдаю.

Да, я люблю, и жизни всей дороже она мне!

Но… но мне страшно. Да, да, мне страшно!

(Мими прислушивается.)

Болезнь Мими так опасна, я ж помочь ей не в силах.

Страдаю я, но надо нам расстаться.

МАРСЕЛЬ

(боясь, что Мими услышит)

Рудольф!

МИМИ

(про себя)

Что сказал он?

РУДОЛЬФ

Трудно дышать бедняжке, с каждым днём ей всё хуже,

и я знаю, знаю: близка развязка…

МАРСЕЛЬ

Бедная Мими!

МИМИ

(про себя)

Боже мой, умру я?!

РУДОЛЬФ

Сыро, холодно в нашей комнате…

Нечем согреться, и леденит дыханье холодный ветер.

Слышу голос Мими, слышу её звонкий смех – и мне становиться страшно.

Жаль мне бедняжку!

МАРСЕЛЬ

Уйдём отсюда!

МИМИ

(про себя)

Нет спасенья!

РУДОЛЬФ

Мими цветка нежнее, мне всей жизни дороже,

но ей здоровье и силы не возвратит моя любовь!

МИМИ

(про себя)

Боже! Боже! Всё погибло безвозвратно!

Всё погибло! Умереть должна, спасенья нет!

МАРСЕЛЬ

Мне жаль её! Бедняжка! Бедная Мими! Бедная Мими!

(Рыдания и кашель выдают присутствие Мими.)

РУДОЛЬФ

Как?! Мими! Ты здесь?

МАРСЕЛЬ

(про себя)

Всё бедняжка узнала!

РУДОЛЬФ

(к Мими)

Ты всё слыхала?

Верить тебе не надо словам моим, родная.

Здесь холодно так!

(Хочет увести её в кабачок.)

МИМИ

Нет, ах, нет, задыхаюсь я!

РУДОЛЬФ

Ах, Мими!

(Из кабачка слышен смех Мюзетты.)

МАРСЕЛЬ

(подбегая к окну)

Там Мюзетта хохочет, всё смеётся.

Нет, невозможно! Ну, погоди же!

(Быстро уходит в кабачок.)

МИМИ

Прощай же!

РУДОЛЬФ

Как! Что ты?

МИМИ

Да, я вижу теперь, что должны мы расстаться.

Снова я возвращусь к себе, в мою мансарду.

Так надо, милый друг мой, судьба сильнее нас!

Прощай же и не сердись…

Послушай, милый, с просьбой одной я к тебе обращаюсь.

Мою шкатулку возьми ты, там стихи твои с молитвенником вместе.

Привратнице отдай шкатулку ты эту, я возьму её позже…

Вот что: там под подушкой найдёшь мою косынку,

возьми, её оставить можешь ты на память.

Прощай, мой милый! Прощай, любовь моя!

РУДОЛЬФ

Неизбежна разлука! Ты погибнешь со мной, моя Мими!

Я беден, а ты больна!..

МИМИ

Простите, счастье, надежды, мечты и грёзы!

РУДОЛЬФ

Прощайте, мечты о счастье, мои былые грёзы!

МИМИ

Где нет тебя, там нет и счастья!

Надо смириться…

РУДОЛЬФ

Надо…

МИМИ

Судьбе я покорна!

РУДОЛЬФ

Но мы встретимся снова, и счастье к нам вернётся!

МИМИ

Долго должна я томиться одиноко!

РУДОЛЬФ

Должен томиться одиноко!

МИМИ

Грустно!

РУДОЛЬФ И МИМИ

Радость и надежды нам вернёт весна!

МИМИ

Нам вернёт весна!

МАРСЕЛЬ

(из кабачка)

Так о чём ты там болтала?

МЮЗЕТТА

(из кабачка)

Ни о чём!

МАРСЕЛЬ

(из кабачка)

С кем кокетничала снова?

МЮЗЕТТА

(из кабачка)

Ну так что ж?

(Слышен звон разбитых тарелок и стаканов. Выбегает Мюзетта.)

МИМИ

Вновь вернётся весна!

(В дверях кабачка появляется Марсель.)

МАРСЕЛЬ

(к Мюзетте)

Когда я вошёл, ты в лице переменилась.

МЮЗЕТТА

Он с вопросом обратился: «Вы танцуете охотно?»

РУДОЛЬФ

(к Мими)

Весною распустятся розы.

МАРСЕЛЬ

(к Мюзетте)

Ты бесстыдная кокетка!

МЮЗЕТТА

Я ответила, краснея, что люблю я очень танцы, танцевать всегда готова.

МИМИ

(к Рудольфу)

И слышно будет щебетанье птичек.

МАРСЕЛЬ

(к Мюзетте)

С первым встречным как беседовать ты можешь?

МЮЗЕТТА

Я свободной быть хочу!

МАРСЕЛЬ

За себя я не ручаюсь, если с кем ещё застану!

РУДОЛЬФ

(к Мими)

Радость, счастье и надежды нам вернёт весна!

МЮЗЕТТА

(к Марселю)

Что такое? Испугалась я ужасно!

Мы с тобой – не муж с женою.

МИМИ

(к Рудольфу)

Радость, счастье и надежды нам вернёт весна!

МАРСЕЛЬ

(к Мюзетте)

Не желаю, это знай ты, я украсить лоб рогами!

МЮЗЕТТА

(смеясь)

Быть покорною рабою не желаю я, мой милый!

РУДОЛЬФ И МИМИ

Радостно всё проснётся,

вновь радостью забьётся сердце в груди, светлою надеждой!

МАРСЕЛЬ

(к Мюзетте)

Нет уж, я – слуга покорный, – быть рогатым не желаю!

Вы – несносная кокетка!

МЮЗЕТТА

Я встречаюсь, с кем желаю!

Так и знайте, я люблю, кого угодно!

Мюзетты больше нет! Да, больше нет!

МАРСЕЛЬ

Ты уходишь? Очень рад я: надоело мне всё это.

МЮЗЕТТА

Ухожу я!

МАРСЕЛЬ

До свиданья!

МИМИ И РУДОЛЬФ

Весна нам вернёт надежды наши вновь!

МЮЗЕТТА

(к Марселю)

Одной я лишь свободой дорожу!

МАРСЕЛЬ

Доволен, счастлив я!

МЮЗЕТТА

Ах ты, маляр бездарный!

МАРСЕЛЬ

Фурия!

МЮЗЕТТА

Дьявол!

МАРСЕЛЬ

Ведьма!

МИМИ

(к Рудольфу)

Я твоя до могилы!

РУДОЛЬФ

Должны расстаться!

МИМИ

Да, надо так, пока придёт весна…

РУДОЛЬФ

Пока придёт весна!

МИМИ

Пусть расцветает весна скорее!

РУДОЛЬФ И МИМИ

Прощай, о друг любимый, до весны!