Сержант

Мимо!

(Наступает пасмурное зимнее утро. В разные стороны проходит народ. Слышен благовест. Из кабачка уходят несколько парочек. Выходит Марсель.)

АУДИО 20

Марсель

Мими?!

Мими

Насилу я нашла вас здесь.

Марсель

Почти что три недели, как работаем здесь мы.
Давать уроки пенья стала Мюзетта, а я, оставя гордость, стены здесь крашу.
Озябли... Войдите.

Мими

И Рудольф здесь?

Марсель

Да.

Мими

Я не пойду, нет, нет!

(Рыдает.)

Марсель

Что так?

Мими

Ах, вы мне помогите! Прошу вас!

Марсель

Что же случилось?

Мими

Рудольф меня обожает, и всё ж меня он покинул.
Я вижу ясно, что он меня ревнует...
Мой взгляд, улыбка, любой пустяк ему внушают ревность...
Мрачен, сердит, расстроен...
Порою ночью, думая, что сплю я,
с такой тоской душевной с меня он глаз не сводит.
Одно твердит всё время:
«Оставь меня, найди себе другого, оставь меня!»
О боже мой!..
Я знаю, говорит в нём лишь гнев, но как мне быть, Марсель, скажите!

Марсель

Чем томиться бесцельно, верьте, лучше вам расстаться.

Мими

Это так, это верно. Расстаться нам надо.
Умоляю вас, помогите вы мне.
Ведь мы хотели расстаться, — всё напрасно.
Это так, это так, расстаться пора.

Марсель

С Мюзеттою моей мы живём вдвоём,
вполне довольны жизнью этой:
песни, смех без конца, никаких сцен и ссор!

Мими

Что мне делать, не знаю.

Марсель

Ну что ж, пойду будить Рудольфа.

Мими

Спит он?

Марсель

Он вернулся почти что на рассвете и заснул там на скамейке.
Смотрите!

(Показывает на освещённое окно. Мими кашляет.)

Что с вами?

Мими

Устала я ужасно.
Рудольф ушёл сегодня и крикнул мне: «Не вернусь я!»
За ним я побежала и, должно быть, простудилась.

Марсель

(глядя в окно)
Проснулся... ищет меня он...
Вот он...

Мими

Спрятаться где мне?

Марсель

Уйдите лучше, Мими, я вас прошу.
Вам ни к чему быть тут!

(Мими скрывается за угол. Из кабачка выходит Рудольф.)

АУДИО 21

Рудольф

Марсель, я всё обдумал.
Решил я твёрдо: расстаться должен я с моей Мими!

Марсель

Но скажи, почему?

Рудольф

Ах, сколько раз я решал расстаться, друг мой!
Но только встречу нежный взгляд её — всё забываю.
Но теперь я решил!..

Марсель

И опять будешь ты страдать в тоске?

Рудольф

(с болью)
Что делать!

Марсель

Полно, полно.
Глупцом родиться надо, чтоб плакать и грустить так.
Без веселья и счастья любовь — мученье ада.
Иль ты ревнуешь?

Рудольф

Немножко.

Марсель

Уверен я, что ты её заставляешь страдать напрасно,
несчастный ревнивец!

Мими

(про себя)
Он рассердит его! Боже, что сделать?

АУДИО 22

Рудольф

(с горькой иронией)
Мими в душе кокетка, и видел я нередко:
пошляк ничтожный, глупец последний скажет нежное слово, —
она довольна и слушать всё готова, точно он ей признаньем сделал честь.