Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Список использованных сленгизмов в произведениях Д.Д. Сэлинджера и соответствующих переводах Р. Райт-Ковалёвой и М. Немцова
⇐ ПредыдущаяСтр 12 из 12
| Сэлинджер | Райт-Ковалёва | Немцов |
| she didn’t give you a lot of horse manure | она тебе не вкручивала, какой у нее замечательный папаша | она не лепит тебе всякий навоз, мол, какой у нее штрик четкий |
| phony slob | трепло несусветное | дутый халдей |
| Don’t tell her I got kicked out, willya? | Ты ей только не говори, что меня вытурили. | Только не ляпни ей, что меня выперли, ладно? |
| they didn't have too much dough | денег у них в обрез | грошей у них немного |
| though - in a half-assed way | хоть одной ногой и стояли в могиле | хоть у них и выходит как-то несуразно. |
| he is as old as hell | из него уже песок сыплется | старичьё |
| there aren't any hot-shots | где одни мазилы | где нет никаких фертов |
| Where the hell’s my cigarettes? | Куда девались мои сигареты? | Где, нафиг, мои сиги? |
| He banged the hell out of the room. | Он хлопнул дверью и смылся. | И он с грохотом отвалил на фиг. |
| What the hellya reading? | Что ты читаешь? | Чего это ты читаешь? |
| fuck you | похабщина | хуй вам |
| crap | несусветная чушь | Дерьмо |
| dirty trick | Свинство | грязный трюк |
| he was hot as a firecracker | из него прямо искры посыпались | запустился, что твой фейерверк |
| goddam paper | треклятую тетрадку | нафиг, работу |
| he felt pretty lousy | ему было здорово не по себе | ему было вполне себе паршиво |
| moron | Кретин | Дубина |
| shot the bull | Наворачивать | туфты погонял |
| Will you cut out this crazy stuff? | Ты перестанешь выкомаривать? | Ты фигнёй этой маяться не будешь? |
| All he did was thank me for letting him wear my hound’s-tooth. | Правда, он меня поблагодарил за куртку. | Он мне хоть спасибо сказал за пидж. |
| I don’t want any old bag. | Мне старухи не надо. | Мне старая кошёлка невпротык. |
| If you don’t keep your yap shut, I’m gonna … | Если ты не заткнешься, я... | Еще разинешь хайло, я тебя… |
| dorm | общежитие | Общага |
| You don’t even know if her first name is Jane or Jean, ya goddam moron! ” | Ты даже не знаешь, как ее зовут – Джин или Джейн, кретин несчастный! | Ты даже не знаешь как ее зовут, Джейн или Джин, нафиг, дебил ты! |
| Now, shut up, Holden, God damn it – I’m warning ya, he said – I really had him going. | Замолчи, Холден, тебе говорят, черт подери! Я его-таки вывел из себя! | А ну заткнись, Холден, язви тебя в душу, — я тебя предупредил, — говорит он; так я его завел. |
| If you don’t shut up, I’m gonna slam ya one. | Замолчи, или я тебе так врежу! | Если пасть не заткнешь, я тебе точняк пропишу. |
| Now he's out in Hollywood, D. B., being a prostitute. | А теперь мой брат в Голливуде, совсем скурвился. | А теперь он в Голливуде, Д. Б. то есть, — собой торгует. |
| …my flunking out of Pencey? | …что меня вытурили из Пэнси? | насчет выпуля из Пеней и всяко-разно? |
| phonies | одна сплошная липа | фуфло |
| charming as hell and all | до того мил, до того вежлив - просто картинка | само обаяние, как я не знаю что, куда деваться |
| I felt sorry as hell for him. | Мне вдруг стало жалко его до чертиков. | Мне его жалко стало, как я не знаю что. |
| I'll drop you a line, sir. | Я вам черкну, сэр. | Я вам черкну, сэр. |
| You could get members of your family buried for about five bucks apiece | Можно хоронить своих родственников по дешевке - пять долларов с носа | Там членов семьи можно было хоронить по пятерке за штуку. |
| phony bastard | сукин сын | фуфловый гад |
| They gave me Out of Africa, by Isak Dinesen. I thought it was going to stink, but it didn't | Они мне дали " В дебрях Африки" Исака Дайнсена. Я думал, дрянь, а оказалось интересно. | Мне дали «Из Африки» Исака Динесена. Думал, дрянь, а вот нет. |
| I left the goddam foils and stuff on the subway. | Да я все это дурацкое снаряжение забыл в метро. | Я забыл, нафиг, все рапиры в метро. |
| Ackley kid | Экли, детка | Сынок |
| Where the hellja get that hat? | Где ты взял эту дурацкую шапку? | Ты где эту хрень надыбал? |
| Up home we wear a hat like that to shoot deer in, for Chrissake | В моих краях на охоту в таких ходят, понятно? | Елки-палки, да мы в таких дома стрелять оленей ходим. |
| be a buddyroo | будь другом | будь корефаном |
| he's drunk as a bastard | он пьян в стельку | нажрался, как последняя сволочь |
| I damn near dropped dead. | Честное слово, я чуть не сдох! | Ух, я чуть замертво на пол не шмякнулся. |
| Why don'tcha? | Чего ж ты не идешь? | Ну сходи. |
| fencing team | вонючей команды | грёбаной команды |
| She only signed out for nine-thirty, for Chrissake | Она по глупости взяла отпуск только до половины десятого. | Она только до полдесятого отпросилась, язви ее. |
| аt the end of your rope | зайти в тупик | Загнать себя в петлю |
| ...Не made a speech that lasted about ten hours. | ...Он отгрохал речь часов на десять. | …он выдал нам речь — длиной в десять часов |
| he was waxy | он был разгневан | он был взбешён |
| I had to dial about twenty numbers | Я накрутил, наверно, номеров двадцать | Наверно, двадцать номеров перетыкал, пока правильно не набрал. |
| I’ve been racking my (brains) | Ломаю голову… | Я всё голову ломаю. |
| don’t be fresh | не дерзи мне | Не хами |
| Pussycat, stop saying that. It’s driving Mommy absolutely crazy. | Кисонька, перестань, ты маму замучила. | Киска, прекрати. Ты мамочку просто с ума сводишь. |
| Sybil, hold still, pussy. | Сибиллочка, кисонька, сиди смирно. | Сибил, не дёргайся, котёночек. |
| But don’t be a God-damned sneak about it. | Зачем это вечное притворство, чёрт возьми? | Ради всего святого, не будь притворщицей. |
| air-minded boy | …мальчик…влюблённый в авиацию | Он…бредил самолётами |
| Wuddayacallit swore up and down it was blond. | Эта, как её там, жизнью клялась, что она блондинка. | Эта, как бишь ее, клялась и божилась, что в блондинку. |
| That dopey maid. | Эта идиотка нянька. | Горничная – дурища. |
| Honestly, that dope. | Ох, эта идиотка нянька! | Честно, вот дурища. |
| The hell with your lousy career | A карьера твоя пусть катится к чёртовой маме! | И ну ее к черту, твою паршивую карьеру. |
| With little or no wherewithal for being left alone in the room… | Когда Мэри стало скучно одной сидеть в комнате… | Одной в комнате заняться было нечем… |
| Wuddaya think she’s doing out there? | Догадайся, что эта нянька делает? | И что, по-твоему, она там делает? |
| She’s sitting on her big, black butt reading “The Robe”. | Расселась своим толстым чёрным задом и читает «Облачение». | Сидит на своей жирной черной заднице, читает «Мантию». |
| She talk your ear off? | Наверно, заговорила тебя до обморока? | Она тебе все уши оттоптала? |
| Oh, I’m dying to see her. | Умираю, хочу её видеть! | Ой, просто до смерти хочу ее увидеть. |
| I mean if she gets up in the night to go to the john or something. | Ну, например, ночью, если надо в уборную? | В смысле, если ей ночью в туалет надо встать или еще зачем? |
| Oh, God! Her beau. Goes where she goes. Does what she does. All very hoopla. | Господи боже, да это же её кавалер. Ходит за ней. Всегда она заодно. Всё как у людей. | Ох господи. Это ее ухажер. Ходит за ней хвостиком. Делает то же самое. И все с большой помпой. |
| …some wisecracking G.I. | …c каким-то остряком-солдатиком. | …остряк-самоучка |
| You can be the big shot. | Тебя - командиром! | Можешь стать большой шишкой. |
| Ginnie openly considered Selena the biggest drip at Miss Basehoar’s… | Джинни не скрывала, что считает Селену самой жуткой тусклячкой во всей школе… | Джинни и не скрывала, что считает Селену величайшей занудой у мисс Бэйсхор |
| I walked around the can for a little while. | Я походил по умывалке. | Я немного походил по тубзу. |
| The other end of the bar was full of flits. | А в другом конце бара собрались психи. | В другом углу бара было полно гомиков. |
| I don’t feel like walking on your crumby nails in my bare feet tonight. | …я не желаю ходить босиком по твоим гнусным ногтям. | Не в жиляк тут по твоим захезанным ногтям босиком вечером ходить. |
| Some guy next to me was snowing hell out of the babe he was with. | Тот, что сидел рядом со мной, по-всякому обхаживал свою девицу. | Какой-то типус рядом пуржил девке своей, как я не знаю что. |
| Night and day - that killed me. | Да, день и ночь — я чуть не расхохотался. | День и ночь — тут я чуть не сдох. |
| You could tell old Spencer'd got a big bang out of buying it. | Видно было, что старик Спенсер от этой покупки в восторге. | И по всему видать: этому Спенсеру покупать одеяло было зашибись. |
| I moved my ass a little bit on the bed. | Я поёрзал на кровати. | Я немножко поерзал жопой на кровати. |
Источник: [30], [31], [50].
Данная страница нарушает авторские права?