Список использованных источников и литературы. 1. Англо-русский словарь Американского сленга / Е. И

1. Англо-русский словарь американского сленга / Е.И. Тузовский [и др.]; под общ. ред. Е.И. Тузовского. – М.: Книжный сад, 1993. – 546 c.

2. Англо-русско-английский словарь сленга, жаргона, русских имён [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russian-names-vocab.html. - Дата доступа: 16.11.15.

3. Антрушина, Г.Б., Афанасьева, О.В., Морозова, Н.Н. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – М.: Дрофа, 2000. – 208 с.

4. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка /
И.В. Арнольд. – М.: Высшая школа, 1959. – 318 с.

5. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.

6. Бархударов, Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов - М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

7. Берестовская, Э.М. Молодёжный сленг: формирование и функционирование / Э.М. Берестовская // Вопросы языкознания. - 1996. -
№3. - С. 32 – 41.

8. Большой энциклопедический словарь / А.М. Прохоров [и др.]; под общей редакцией А.М. Прохорова. - М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. – 1456 с.

9. Быкова, Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии / Г.В. Быкова. – Благовещенск: БГПУ, 2003. – 276 с.

10. Вилюман, В.Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке / В.Г. Вилюман // Вопросы языкознания. - 1960. - №6. -
С. 137 – 140.

11. Вишневская, Е.А. Англо-русский словарь сленга и ненормативной лексики / Е.А. Вишневская. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2008. – 220 с.

12. Волошин, Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функции (лингвокультурный аспект): дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 /
Ю.К. Волошин. – Краснодар, 2000. – 341 с.

13. Галь, Н. О новом переводе романа Дж.Д Сэлинджера «Catcher in the rye» («Над пропастью во ржи») / Н. Галь // Слово живое и мёртвое / Н. Галь. – М., 2003. – С. 387.

14. Гальперин, И.Р. О термине сленг / И.Р. Гальперин // Вопросы языкознания. – 1956. - №6. - С. 107 – 114.

15. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка /
И.Р. Гальперин. – М.: Высшая школа, 1956. – 218 с.

16. Геловани, Г.Г., Цветков, А.М. Русско-английский разговорник бытовой лексики и сленга / Г.Г. Геловани, А.М. Цветков. – М., 1991. – 220 с.

17. Грачёв, М.А., Словарь современного молодёжного жаргона /
М.А. Грачёв. - М.: Эксмо, 2006. – 672 с.

18. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990. – 253 c.

19. Кудрявцев, А., Куропаткин, Г. Англо-русский словарь табуированной лексики и сленга. ABC of dirty English. Foreigner’s guide / А. Кудрявцев, Г. Куропаткин. - М.: Кузьма, 2005. – 384 с.

20. Маковский, М.М. языковая сущность современного английского сленга / М.М. Маковский // Иностранные языки в школе. – 1962. - №4. - С. 102 – 113.

21. Раевская, Н.М. Лексикология английского языка / Н.М. Раевская. – Киев: Высшая школа, 1979. – 315 с.

22. Розенталь, Д.Э., Теленкова, М.А. Сленг / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова // Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. – С. 257.

23. Скворцов, Л.И. Литературная норма и просторечие / Л.И. Скворцов. - М.: Наука, 1977. – 354 с.

24. Скребнев, Ю.М., Кузнец, М.Д. Стилистика английского языка / Ю.М. Скребнев, М.Д. Кузнец. – Л.: Радуга, 1960. – 324 с.

25. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Д.С. Балдаев, В.К. Белко, И.М. Исупов. - М.: Края Москвы, 1992. – 526 с.

26. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка /
А.И. Смирницкий. – М.: Высшая школа, 1956. – 316 с.

27. Советский энциклопедический словарь / А.М. Прохоров [и др.]; Научно-редакционный совет; под общ. ред. А.М. Прохорова. - М.: Советская энциклопедия, 1980. – 1600 с.

28. Соловьева, Т.А. К проблеме сленга / Т.А. Соловьева // Вопросы лексикологии английского, немецкого и французского языка. – 1961. - №4. -
С. 117 – 126.

29. Сэлинджер, Д.Д., Обрыв на краю ржаного поля детства. Девять рассказов / Д.Д. Сэлинджер, - М.: Аякс Лтд, 1998. – 311 с.

30. Сэлинджер, Д.Д., Над пропастью во ржи / Д.Д. Сэлинджер. - М.: Эксмо, 2013. - 336 с.

31. Сэлинджер, Д.Д., Собрание сочинений: роман, повести, рассказы / Д.Д. Сэлинджер. - М.: Эксмо, 2008. - 704 с.

32. Хомяков, В.А. Введение в изучение сленга – основного компонента английского просторечия / В.А. Хомяков. – Вологда: Министерство просвещения ОСФСР Вологодского гос. пед. ин-та, 1971. – 381 с.

33. Хомяков, В. А. Три лекции о сленге: Пособие для студентов педагогических институтов / А.В. Хомяков. – Вологда: ВГПИ, 1970. – 62 с.

34. Ярцева, В.Н. Об изменении диалектной базы английского национального языка / В.Н. Ярцева // Вопросы формирования и развития национальных языков. – 1960. - №10. - С. 112 – 120.

35. Alexander, H. The story of our language / H. Alexander. - New York: Thomas Nelson and Sons ltd, 1962. – 208 p.

36. Alphadictionary of American slang [Electronic resource] – Mode of access: https://www.alphadictionary.com. Date of access: 20.12.15.

37. Ayto, J., Simpson, J. Oxford Dictionary of Modern Slang / J. Ayto,
J. Simpson. – Oxford: Oxford University Press, 2003. – 480 p.

38. Coleman, J. A history of cant and slang dictionaries: in 4 volumes /
J. Coleman. – Oxford: Oxford University Press, 2009. – Vol. 3: 1856-1936. – 488 p.

39. Coleman, J. A history of cant and slang dictionaries: in 4 volumes /
J. Coleman. – Oxford: Oxford University Press, 2009. – Vol. 4: 1937-1984. – 488 p.

40. Dictionary of British language [Electronic resourse] – Mode of access: https://www.peevish.co.uk. - Date of access: 21.12.15

41. Farmer, J.S. A Dictionary of Slang and Colloquial English Slang and Its Analogues / J.S. Farmer. – London: Farmer Press, 2007. – 548 p.

42. Fowler, F.G. The King’s English / F.G. Fowler. – Oxford: Oxford University Press, 2003. – 367 p.

43. Hotten, J.C. A dictionary of modern slang, cant and vulgar words [Electronic Resource] - Mode of access: https://books.google.by/books/about/A_dictionary_of_modern_slang_cant_and_vu.html? id=Kfo3AQAAIAAJ& redir_esc=y. - Date of access: 01.11.15.

44. McKnight, G.H. English words and their background / G.H. McKnight. – New York: Gordian Press, 1969. – 459 p.

45. Mencken, H.L. The American language / H.L. Mencken. – New York: Alfred A. Knopf, Inc., 2006. – 815 p.

46. Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: https://www.multitran.ru/c/m.exe? a=1. - Date of access: 17.10.15.

47. The Merriam-Webster’s Dictionary / Merriam-Webster collective. – London: Mirriam-Webster, 1994. – 988 p.

48. Partridge, E. Slang To-Day and Yesterday / E. Partridge. - Sidney: Law Book Co of Australasia, 1970. – 488p.

49. Potter, S. Language in the modern world / S. Potter. – London: Pelican books, 1964. – 321p.

50. Salinger, J.D. The Catcher in the Rye / Jerome David Salinger. - New York: Back Bay Books, 1991. - 224 p.

51. Salinger wiki [Electronic resource] – Mode of access: https://salinger.org. -Date of access: 09.12.15.

52. Spears, R.A. Essential American Slang Dictionary / R.A. Spears. – New York: McGraw-Hill, 2007. – 254 p.

53. Robertson, S. The development of modern English / S. Robertson. – New York: Prentice Hall Inc., 1955. – 469 p.

54. Urban Dictionary [Electronic Resource] – Mode of access: https://www.urbandictionary.com/. - Date of access: 07.11.15.

55. Urban English [Electronic Resource] – Mode of access: https://www.urbanenglish.org/. - Date of access: 07.11.15.

56. Whitfield, S.J. Cherished and cursed: toward of a social story of the catcher in the rye [Electronic resource] – Mode of access: https://www.northeastern.edu/neq/pdfs/Whitfield%2C_Stephen_J.pdf. - Date of access: 09.12.15.

ПРИЛОЖЕНИЕ