Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Исправьте ошибки в русском переводе.






Ниже приведен машинный перевод статьи Block, взятой из англоязычной Википедии. Исправьте ошибки в переводе.

1. In sailing, a block is a single or multiple pulley. One or a number of sheaves are enclosed in an assembly between cheeks or chocks.

В парусном спорте, блок представляет собой один или несколько шкива. Один или несколько пучков заключены в сборке между щек или подкладок.

2. In use, a block is fixed to the end of a line, to a spar, or to a surface. A line (rope) is reeved through the sheaves, and maybe through one or more matching blocks at some far end, to make up a tackle.

При использовании блок-прикреплено к концу строки, на лонжероне, или к поверхности. Линия (веревка) является reeved через шкивов, и, возможно, через один или более одинаковых блоков, на каком-то дальнем конце, чтобы компенсировать снасти.

Примечание: spar – рангоутное дерево, брус, перекладина

to reeve – проходить, быть пропущенным (о тросе, веревке)

3. The purchase of a tackle refers to its mechanical advantage. In general the more sheaves in the blocks that make up a tackle, the higher its mechanical advantage.

Приобретение снасть относится к его механическому преимуществу. В общем, чем больше пучки в блоках, которые составляют снасть, тем выше его механическое преимущество.

4. The matter is slightly complicated by the fact that every tackle has a working end where the final run of rope leaves the last sheave.

Дело немного осложняется тем фактом, что каждый имеет решать рабочий конец, где окончательного запуска веревки покидает последний шкив.

5. More mechanical advantage can be obtained if this end is attached to the moving load rather than the fixed end of the tackle.

Более механическое преимущество может быть получено, если этот конец прикреплен к подвижной нагрузки, а не закрепленном конце снасти.

6. There are various types of blocks that are used in sailing. Some blocks are used to increase mechanical advantage and others are used simply to change the direction of a line.

Существуют различные типы блоков, которые используются в парусном спорте. Некоторые блоки используются для увеличения механические преимущества и другие используются просто для изменения направления линии.

7. A ratchet block turns freely when a line is pulled in one direction but does not turn the other direction, although the line may slip past the sheave.

Храповое блок вращается свободно, когда линия вытягивается в одном направлении, но не поворачивается в другую сторону, хотя линия может проскользнуть мимо шкива.

8. This kind of block makes a loaded line easier to hold by hand, and is sometimes used on smaller boats for lines like main and jib sheets that are frequently adjusted.

Этот вид блока делает нагруженный линия легче держать вручную, а иногда используется на небольших лодках для линий, как основной и стреловых листы, которые часто регулировать.

 






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.