АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

А

Acid Кислота

Acid job Кислотная обработка

Acid stimulation Кислотная обработка

Acid treatment Кислотная обработка

Acidizing packer Кислотный пакер

Adaptor flange Переводный фланец

Adjust flow opening Регулировать отверстие потока

Adjustable wrench Разводной ключ

Air bottle Баллон с воздухом

Air hose Воздушный шланг

Air pack Маска для дыхания

Air slips Пневматические клинья

Alkalinity Щелочность

Ampule Ампула

Anchor Якорь

Anchor truck Ямобур

Annulus Затрубное пространство

Aquifer Горизонт, водоносный пласт

Artificial lift Искусственный вызов притока

Artificial respiration Искусственное дыхание

Assistant driller Помощник бурильщика, помбур

Auger Шнек

Ахе Топор

В

Back off Откручивать

Back to back Сменщик

Bag ПУГ

Bails Серьги талевого блока

Ball valve Шаровый кран

Bar Лом

Barrel Ствол, корпус

Bearing Подшипник

Bench Верстак

Bending point Точка перегиба

Bit Долото

Bleed off Стравливать давление

Blend Смесь

Blind Глухой фланец, люк, крышка

Blind flange Глухой фланец

Blind rams Глухие плашки

Block valve Отсекающая, блокирующая задвижка

Blowdown valve Задвижка для стравливания давления, продувки

Blowout Нефтегазопроявление, выброс нефти

Blowout preventer (ВОР) Противовыбросовое оборудование (ПВО)

Boiler Котел, бойлер

Bolt Болт

Boomer Бумер

ВОР drill Учебная тревога по нефтегазопроявлению

ВОР stand Переносной пульт управления ПВО

Bottom hole Забой скважины

Bottom hole assembly (BHA) Компановка инструмента

Bottom hole flowing pressure Давление на забое скважины

Bottom hole tool Инструмент на забое скважины

Brakes system Тормозная система

Break loose Вырываться (об инструменте)

Break joints off Раскручивать трубы

Break out Выходить, появляться (о пузырьках)

Brine Раствор

Bubble point pressure Давление, при котором начинается

высвобождение газа из жидкости

Buddy system Система работы вдвоем для обеспечения

безопасности

Build up of asphaltites Наращивание асфальтитов

Bullet perforation Пулевая перфорация

Bullhead acid job Кислотная обработка «закачкой в лоб»

Burner Горелка

Butterfly valve Дроссельная задвижка

By-pass Обходить, игнорировать

Bypass valve Задвижка отводной линии

C

Cage with external sleeve Рама с внешней втулкой

Cage with internal plug Рама с внутренней пробкой

Capacity Производительность, возможность

Capital projects Подотдел капитальных проектов

Carbon Monoxide Оксид углерода

Carbonate rocks Карбонатные породы

Cased hole completion Заканчивание с обсадной колонной

Casing Обсадная колонна

Casing bowl Колонная головка

Casing hanger Клиновая подвеска

Casing head Колонная головка

Casing shoe Башмак обсадной колонны

Casing spool Колонная головка

Casing vent Отдушина затрубного пространства

Cast Отливать

Cat bar Монтажка, монтировка

Catcher Ловушка

Catering Общественное питание

Cathodic protection Катодная защита

Catwalk Приемные мостки

Cement job Цементаж

Centrifugal device Центрифужное устройство

Changeover Переводник

Charges Заряды

Chart Диаграмма, таблица

Chemical injection equipment Оборудование для закачки химикатов

Chemicals Химикаты

Chisel Зубило

Choke Штуцер

Choke down Уменьшить размер штуцера

Christmas tree Елка арматуры

Circulate out Вымывать (из скважины)

Clastic rock Обломочная порода

Claw bar Гвоздодер, загнутый лом

Coal tar Каменноугольная смола

Coalescing device Каплеобразующее устройство

Coalescing plate Каплеобразователь

Coated strips Покрытые капсулы

Coating Покрытие, слой

Collar Муфта

Color cut Замерять уровень воды и нефти в

емкости при помощи специальной пасты
Come off Срабатывать (о зарядах)
Companion flange Резьбовой фланец
Compatibility Совместимость
Completions Отдел Заканчивания
Composition disc Композиционный диск
Condensate Конденсат
Conductor Кондуктор
Construction Отдел Строительства
Control point Контрольная точка
Control valve Контрольный клапан
Copy Прием, копия
Core barrel Керноотборник
Core bit Керновое долото
Correlation job Корреляция
Corrosion

(internal, external) Коррозия (внутренняя, внешняя)

Corrosion inhibitor Антикоррозийная добавка

Coveralls Комбинезон

Crescent wrench Разводной ключ

Crewchange Перевахтовка, смена вахт

Crosshift Сменщик

Crossover Переводник

Crown block Кронблок

Crude oil Сырая нефть
Cummulative perforation Куммулятивная перфорация

Cup Kanca

Cut (take) core Отбирать керн

Cuttings Шлам

D

Dead oil Дегазированная, мертвая нефть

Deadman Якорь

Deflector plate Отражатель

Degassed oil Дегазированная, мертвая нефть

Demister pad Конденсатосборник

Density Плотность

Depressure Стравливать давление

Derrick Мачта

Derrickman Верховой

Deterioration Порча, износ

Dewax Депарафинизировать

Dewaxing unit (dewaxer) Скребковая установка депарафинизации

Directional drilling Направленное бурение

Directional survey Инклинометрия

Divert Отклонять

Dognut Муфтовая подвеска

Dolomites Доломиты

Dope Смазка для труб

Double thread Патрубок «резьба-резьба»

Double wing Патрубок «гайка-гайка»

Drags Затяжки (когда трубы цепляются в сква
жине при подъеме)

Drain Сливать

Draw down gauge Мерная емкость, мерник

Drawworks Лебедка

Drift Шаблон, шаблонировать

Drill Дрель, бурить

Drill bit Долото для бурения

Drill collar Утяжеленная бурильная труба (УБТ)

Drill line Талевый канат

Drill out Разбуривать

Drill pipe Бурильная труба

Driller Бурильщик

Driller's panel Пульт бурильщика

Drilling Отдел Бурения, бурение, сверление

Drilling crew Буровая бригада

Drilling mud Буровой раствор

Drilling rig Буровая, буровой станок

Droplet Капелька

Dual completion Заканчивание скважины с двумя

продуктивными зонами

Duct tape Клейкая лента

Duration Продолжительность

Е

Easiers Шестигранные ключи

Elbow Колено

Electric drive Электропривод