Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Принцесса. О, нет. Алмаз мой был на Розалине,






О, нет. Алмаз мой был на Розалине,

А я Бирону суждена отныне. (Бирону.)

Меня иль жемчуг, - что вы взять склонны?

(Поворачивается к тому месту, где должен стоять Бирон. Того нет. Зато на телеге все видят обнимающихся и целующихся Дюмена и Катерину.)

(Поцелуй.)

Ромео. Вот с губ моих весь грех теперь и снят.

Джульетта. Зато мои впервые им покрылись.

Ромео. Тогда отдайте мне его назад. (Поцелуй.)

Джульетта. Мой друг, где целоваться вы учились?

(Поцелуй)

Джульетта. Неужто больше нет других имен?

Что значит имя? Роза пахнет розой,

Хоть розой назови её, хоть нет.

(Поцелуй.)

Ромео. Мой друг, клянусь сияющей луной,

Посеребрившей кончики деревьев...

Джульетта. О, не клянись луною, в месяц раз

Меняющейся, - это путь к изменам.

Ромео. Так чем мне клясться?

Джульетта. Не клянись ничем

Или клянись собой, как высшим благом,

Которого достаточно для клятв.

Ромео. Клянусь, мой друг, когда бы это сердце...

Джульетта. Не надо, верю. Как ты мне ни мил,

Мне страшно, как мы скоро сговорились.

Все слишком второпях и сгоряча,

Как блеск зарниц, который потухает,

Едва сказать успеешь " блеск зарниц".

 

(Актеры поворачивают телегу, чтобы скрыть конфуз, а там Петруччо и Катарина.)

Петруччо:

О Боже, как луна сияет ярко!

Катарина: «Луна»! Да это солнце! - Ночь далеко.

Петруччо: А я сказал - луна сияет ярко.

Катарина: Я говорю, что солнце светит.

Петруччо:

Клянусь я сыном матери родной,

Короче говоря, самим собою,

Светить мне будет то, что я назвал, -

Луна, звезда, - иначе не поеду. -

Эй, поворачивайте лошадей!

Все спорит, спорит, только бы ей спорить!

Катарина:

Прошу, поедем, раз уж мы в пути,

Ну, пусть луна, пусть солнце - что хотите;

А назовете свечкою, клянусь,

Что это тем же будет для меня.

Петруччо: Я говорю: луна.

Катарина: Луна, конечно.

Петруччо: Нет, солнце благодатное. Ты лжешь.

Катарина:

Ну, ясно, солнце, - Божья благодать!

А скажете: не солнце, - значит, нет.

Подобны вы изменчивой луне,

Но, как бы ни назвали, - так и есть

И так всегда для Катарины будет.

Петруччо:

Вперед, вперед! Катиться должен шар

По склону вниз, а не взбираться в гору.

(Неожиданный поцелуй. Падают в телегу. Появляются дзанни. Разворачивают телегу торцом.)

Джульетта. Я слух склоню, но двигаться не стану.

Ромео. Не надо наклоняться, сам достану. (Ира и Макс снимают маски. Поцелуй. Выходят все. Подсматривают).

Вот с губ моих весь грех теперь и снят (Макс на авансцену).

Джульетта. Зато мои впервые им покрылись. (Поддержка. Иру ставят на телегу, организуют балкон).






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.