Петруччо

Могла ли в роще выступать Диана

Так царственно, как в этом зале Кет?

Ты стань Дианой, а Диана - Кет;

Кет станет скромной, а Диана резвой.

Катарина

Да где таким речам вы научились?

Петруччо

Экспромты - от природного ума.

Катарина

Природа-мать умна, да сын безмозглый.

Петруччо

Я не умен?

Катарина

Пошли б вы лучше спать.

Петруччо

Я собираюсь спать в твоей постели.

Клянусь тем светом, что позволил мне

Узреть и полюбить твою красу, -

Ни за кого другого ты не выйдешь.

Рожден я, чтобы укротить тебя

И сделать кошку дикую - котенком,

Обычной милою домашней киской.

Я должен мужем быть твоим - и буду!

(Дзанни поворачивают телегу под музыку. Выходят Король и приближенные.)

Король.

Позвольте вам здоровья пожелать.

Принцесса.

Но и без пожеланий я здорова.

Король.

Меня прошу я не перебивать.

Принцесса.

А я прошу не говорить пустого.

Король.

Пришли мы во дворец вас отвести.

Не откажите двинуться в дорогу.

Принцесса.

Мне - в поле жить, а вам - обет блюсти:

Клятвопреступник - враг и мне и богу.

Король.

Не ставьте мне свою вину в упрек:

Обет мой сила ваших глаз сломила.

Принцесса.

При чем здесь сила? Слабость и порок -

Вот что обет забыть вас побудило,

Порукой мне моя девичья честь -

Она чиста, как лилия, покуда, -

Что я готова муки предпочесть,

Но гостьей во дворце у вас не буду!

Мне совесть никогда не даст прощенья,

Коль вас толкну на клятвопреступленье.

Король.

Томит здесь скука вас и ваших дам.

В глуши вас видеть стыдно мне и больно.

Принцесса.

О нет, мой государь, ручаюсь вам.

Здесь развлечений и забав довольно.

Недавно были русские у нас.

Король.

Как! Русские?

Принцесса.

Да, государь. Учтиво

Они нас развлекали целый час.

Розалина.

Не верьте, государь. Хвала - фальшива.

Принцесса то, что следует хулить,

Готова из любезности хвалить.

Да, втроем явились московиты

И с нами час протолковали битый,

Но не сумели нам сказать они

Двух умных слов за время болтовни.

Боюсь их звать глупцами, но, коль глотку

Дерет им жажда, пьют глупцы в охотку.

Бирон.

Таких острот наслушавшись, запьешь.

Красавица, ваш разум с солнцем схож,

А тот, кто в око неба взор вперяет,

От света свет своих очей теряет.

Вот так и ум ваш превращать готов

Богатых в бедных, умников в глупцов.

Розалина.

Вы, значит, умник и богач, поскольку...

Бирон.

Вам кажется, что глуп и нищ я только.

Розалина.

Хоть воровать чужие мысли гадко,

Прощаю вас, так как верна догадка.

Признайтесь мне, в какой вы маске были?

Бирон.

Я? В маске? Здесь? Что вы вообразили?

Розалина.

Да, в маске, под личиною нарядной.

Пытаясь скрыть свой облик неприглядный.

Король.

Попались мы. Нас засмеют они.

Дюмен.

Сознаемся, все в шутку обратив.