Общепринятые рецептурные сокращения

аа - ana - поровну

ac., acid. - acidum - кислота

add. - adde - добавь

ad us. ext. - ad usum externum - для наружного употребления

ad us. int. - ad usum internum - для внутреннего употребления

aq. purif. - aqua purificata - очищенная вода

bol. - bolus - болюс, глина

but. Cac. - butyrum Cacao - масло какао

comp., cps., cpt. - compositus, a, um - сложный

concentr. - concentratus, a, um - концентрированный

concis. - concisus, a, um - резанный, измельченный

contus. – contusus, a, um - раздробленный

cort. - cortex - кора

crystall. - crystallisatus, a, um - кристаллический

D. - Da или Detur (ед. число), или Dentur (мн. число) - Выдай или пусть будет выдано, или пусть будут выданы

dec., dct. - decoctum - отвар

dep. - depuratus, a, um - очищенный

dil. - dilutus, a, um - разбавленный

div. in p. aeq. - divide in partes aequales - раздели на равные части

D.t.d. - Da. (или Dentur) tales doses - Выдай (или Выдать) такие дозы

ЕД (по русски) - единица действия

em., emuls. - emulsum - эмульсия

empl. - emplastrum - пластырь

extr. - extractum - экстракт

f. - fiat (ед. число) или fiant (мн. число) - пусть образуется, или пусть образуются

fl. - flos - цветок

fluid. - fluidus, a, um

fol. - folium - жидкий

fr. - fructus - плод

glob. vag. - globulus vaginalis - влагалищный шарик

gran. - granulum - гранула

gtt. - guttam (Acc. sing.); gtts. - guttas (Acc. pl.) - каплю, капли

h., hb. - herba - трава

in amp., in ampl. - in ampullis - в ампулах

in caps. amyl. - in capsulis amylaceis - в крахмальных капсулах

in caps. gel. - in capsulis gelatinosis - в желатиновых капсулах

in ch. cer. – in charta cerata - в вощеной бумаге

in ch. paraff. - in charta paraffinata – в парафиновой бумаге

in flac. - in flaconibus - во флаконах

in lag. orig. – in lagena originali - в оригинальном флаконе

in obl. – in oblatis – в облатках

in scat. orig. – in scatula originali – в оригинальной коробке

in tab. – in tabulettis – в таблетках

in vitr. nigr.=in vitr.fusc. – in vitro nigro= in vitro fusco – в черной склянке= в темной склянке

in vitr. orig. - in vitro originali - в оригинальной склянке

inf. – infusum – настой

l.a. – lege artis – по всем правилам искусства

lat. – latitudine – шириной

linim. – linimentum – линимент

liq. – liquor – жидкость

long. – longitudine – длиной

M. – Misce или Misceatur - Смешай или пусть будет смешано

M.f. – Misce, fiat (fiant) – Смешай, пусть образуется (образуются)

m.pil. – massa pilularum – пилюльная масса

ml – мл

mixt. – mixtura – микстура

mucil. – mucilago – слизь

obd. – obductus, a, um – покрытый оболочкой

O.D. – oculo dextro – в правом глазу

O.S. – oculo sinistro – в левом глазу

O.utro – oculo utro – в каждом глазу

ol. – oleum – масло

past. – pasta – паста

praec., pct. – praecipitatus, a, um – осажденный

pro inject. – pro injectionibus – для инъекций

pulv. – pulvis – порошок

pulver. –pulveratus, a, um – порошковидный

q.s. – quantum satis - сколько нужно

r., rad. – radix – корень

Rp. – Recipe – Возьми

rect., rectif. – rectificatus, a, um – очищенный (перегонкой)

Rep. – Repete или Repetatur – Повтори, или Пусть будет повторено

rhiz. – rhizoma – корневище

S. – Signa или Signetur – Обозначь, или Пусть будет обозначено

sem. – semen – семя

sicc. - siccus, a, um - сухой

simpl. - simplex - простой

sir. - sirupus - сироп

sol. - solutio - раствор

sp., spec. - species - сбор

spir. - spiritus - спирт

Steril.! - Sterilisa! или Sterilisetur! - простерилизуй! или простерилизовать!

steril. - sterilisatus, a, um - стерилизованный

stigm. - stigmata - рыльца

supp. – suppositorium (Acc. sing.); suppositoria (Acc. pl.) - свечу, свечи

susp. - suspensio - суспензия

tab. - tabulettam (Acc. sing.); tabulettas (Acc. pl.) - таблетку, таблетки

t-ra, tinct., tct - tinctura - настойка

tr. - tritus, a, um - растёртый

ung. - unguentum, - мазь

V. - verte (vertatur) - переверни (перевернуть)

Общепринятые сокращения для запоминания:

Post scriptum (P.S.) – после написанного

Et cetera (etc.) – и так далее

Nota bene (N.B.) – обрати внимание (заметить хорошо)

Приложение 4

Примеры рецептов: