ISBN 5-9550-0015-1 © «София», 2004

Молитва

Лягушки

Сборник рассказов-медитаций

«СОФИЯ»

Киев ♦ Москва ♦ С.-Петербург

УДК 159.9 ББК 79.902 М47

де Мелло Энтони

Молитва лягушки. Сборник рассказов-медитаций

Перев. с англ. О. Вишмидта. — К.: «София», 2004; М.: ИД «София», 2004. — 256 с.

Вы можете читать эту книгу как сборник невероятно смешных анекдотов — разве что тематика их касается в основном религии, Бога, Любви, Просветления. Многие из них покажутся вам знакомыми, только вот иногда вместо знакомых имен и названий вы встретите английские, китайские или индийские...

Но возможен и совсем другой подход. Каждая записанная здесь маленькая история — суфийская, хасидская, буддистская, дзэнская или христианская — может стать пусть крохотным, но шажком к пробуждению, пониманию, любви.

Недаром эти анекдоты-молитвы собирал монах-иезуит...

Originally published as

Anthony de Mello, S.J. The Prayer of the Frog vol. 1

11th Edition, May 1998

© 1988 Gujarat Sahitya Prakash, Anand. India

Исключительное право публикации книги на русском языке принадлежит издательству «София»

Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена без письменного разрешения издательства «София»

ISBN 5-9550-0015-1 © «София», 2004

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.............................................. 10

СОВЕТ............................................................. 12

ПРИМЕЧАНИЕ.................................................... 12

МОЛИТВА.............................13

МОЛИТВА ЛЯГУШКИ 11

ТАНЦУЮЩИЙ РАВВИН IS

БАЛЕТНАЯ МОЛИТВА 17

СТУПНИ, НАПРАВЛЕННЫЕ В СТОРОНУ МЕККИ 17

ИЗОБРЕТАТЕЛЬ 18

СТАНЬ ОГНЕМ 20

МОЛИТВА САПОЖНИКА 20

АЛФАВИТНАЯ МОЛИТВА 2]

ПРОФЕССИЯ БОГА —ПРОЩАТЬ 22

ПАРАДА И ЧАША С МОЛОКОМ 23

КАК БОГ ПОМОГАЛ ДЕРЕВНЕ 25

МОЖЕТ ЛИ МОЛИТВА ВЛИЯТЬ НА ПОРОДУ! 26

ЗАПОЗДАЛЫЙ ОТВЕТ ЛАКШМИ 27

МОЛИТВА УЧЕНИКОВ 28

ПЕВЕРОЯТНЫП ЗАНУДА 29

МОГУ ЛИ Я ЧЕМ-НИБУДЬ НАМ ПОМОЧЬ? 31

ОБА СЛУШАЮТ НИКТО НE ГОВОРИТ 32

АКВАРИ НАМАЗ 33

СЕРДИТЫЙ БУЙВОЛ 34

МОЛИТВА КАК ПРИЯТИЕ

ЖИЗНИ 36

В ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ —

МЕРЗНУТЬ 36

ДРУЖБА С ДРАКОНОМ 37

БОГ НЕ ЗДЕСЬ 38

МОНАХИ ПТИЦА 34

НУЖНО СНЯТЬ ПОВЯЗКУ м

ЛЕСНАЯ ЦЕРКОВЬ 11

ПРОБУЖДЕНИЕ........................43

СТОЛПЫ РЕЛИГИИ 44

ТРИ МУДРЕНА 44

ПОЛЕТ ОХОТНИКОВ 46

ДЯДЯ ДЖОРДЖ 47

СЛУХИ ПОРОЖДАЮТ ГОЛОД 47

ПАПА РИМСКИЙ И СТОРОЖ СИНАГОГИ 18

ВЫВОД СТАРО!) ЕВРЕЙКИ 51

ЦЕПА НА ПОМИДОРЫ 52

ХИППИ И ОДИН БОТИНОК 53

! 11ЩЕЕЦ СЯУ1НАЕТ ЗЕМЛЮ 53

НЕСЧАСТНАЯ УСТРИЦА 54

Я ВЕДЬ ТВОЯ МАМА! 55

НЕС. КОТОРЫЙ ГУЛЯЛ ПОВОДЕ 55

ПЕС, КОТОРЫЙ ИГРАЛ В КАРТЫ 56

МОЛЧАНИЕ БАБУШКИ 57

ИСКАТЕЛЬ ИСТИНЫ И ВЕС 58

ЗАБИНТОВАННЫЕ УШИ 59

ЭКЗАМЕН ВЕНСКОГО

ХИРУРГА 60

СВЯЩЕННИК И КУХАРКА 60

УБЕРИТЕ НИЩЕГО С MOИX ГЛАЗ 61

ОДИН ИЗ ВАС — МЕССИЯ 62

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ И МУРАВЕЙ 65

СЛЕПОЙ РАВВИН 66

РЕЛИГИЯ.............................67

ВОКЗАЛ РЯДОМ С РЕЛЬСАМИ 68

КАМАКУРА БУДДА 68

ДОВ БЕРН БАЛЛ ШЕМ 69

СГОРЕВШИЙ БУДДА 70

НЕВИДИМЫЕ СУТРЫ 72

ДВА БРАТА, КОТОРЫЕ ЛЮБИЛИ 73

БОГ ПОЗАБОТИТСЯ О МЕССИИ! 74

ОПАСНО БЫТЬ ИЗБРАННЫМ ПАРОДОМ 75

ОТПУСТИ ВЕТКУ 76

ПОСТЕЛИТЕ ОДЕЯЛО НА ЗЕМЛЮ 77

ПУСТЬ БОГ ВЫЧТЕТ ДЕНЬГИ ЗАБЛАГОВРЕМЕННО 78

НАДЕЖДА НА БОГА НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ 79

КОГО БОГ ПРОСТИТ 79 МАСТЕРА ОТКРОЮТ ВРАТА

БОЖЬИ 80

КАК НУЖНО ПРЕСЛЕДОВАТЬ ПРЕСТУПНИКА 81

ПОСМОТРИ ПРЯМО НА ЛУНУ 81

ПЬЯНИЦА СМОТРИТ ВНИЗ НА ЛУНУ 82

ПОСЛЕДНИЙ ДЕВИЗ 83

ЕДЕ. Я? 84

МУДРОСТЬ СВЕТАКЕТУ 85

ЭТОМЕШОНЕДЯЯЕДЫ 87

ИЕРОГЛИФ ПО ИМЕНИ Я 88

ВЕЛИКОЕ ОТКРЫТИЕ 88

А КАК ТЫ ДОГАДАЛСЯ! 90

ЧТО ИГРАЛ МУЗЫКАНТ 90

КУРИНЫЙ БУЛЬОН ДЛЯ ИОКОППИКА 91

САМОДОВОЛЬНЫЙ НЕ.УЧЕПЫП 92

ИНДИЙСКИЙ МУДРЕЛОЫ4ПСУСЕ 93

ВЕЛИЧАЙШЕЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ 94

ДУХОВНАЯ ПЛИТА 91

ВОСКРЕСШИЙ ФИЛОСОФ 95

ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНА МАТЕРИЯ! %

РЫБАК СТАЛ МУДРЕЦОМ 98

МЭРИ ХОЧЕТ СТАТЬ

ПРОСТИТУТКОЙ 99

СЫН РАВВИНА —

ХРИСТИАНИН! 100

ГЛОБАЛЬНАЯ МЕЧТА

РАВВИНА 102

СОБАКА И ЛИСА 103

ГАНДИ ИЗГОНЯЮТ

ИЗ ЦЕРКВИ 103

БОГА НЕ ПУСКАЮТ

В ЦЕРКОВЬ 101

I IE ДЛЯ ЮГ Я ЗЛСТЛ11У ТЕБЯ

ЗАМОЛПТВОП! 105

РЫДАТЬ РАЗРЕШАЕТСЯ

ТОЛЬКО В СБОЕМ ПРИХОДЕ 106

ДЬЯВОЛ ХОЧЕТ

ОБУСТРОИТЬ МИР 106

ЗНАК КРЕЩЕНИЯ ИЛИ

ЛЮБВИ? 107

РАЗРЕШЕНИЕ НА

ПУБЛИКАЦИЮ 107

СНОСОК СОХРАНИТЬ НАБЕДРЕННУЮ ПОВЯЗКУ 108

С| 1АСЛТЕЛЫ1АЯ СТА1II111Я I III

ФРУКТОВАЯ ЗАПОВЕДЬ 112

ИСПУГАННЫЙ ДЕСАНТНИК 114

ДЕРЕВО ДЛЯ ПРИКЛАДА 115

ПРАВИЛА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ 115

ПРАВИЛА СПРАВОЧНОЙ СЛУЖБЫ 116

УЖИН В ШЕСТЬ ВЕЧЕРА 117

НАСРЕДДИН И БРИЛЛИАНТ 118

ДВА ВИДА ШАББАТА 119

БЕРЕГИТЕСЬ, БЕРЕГИТЕСЬ.. 122

ПРАВЕДНОСТЬ........................ 125

ПРОВИДЕНИЕ ПА ТРЕХ СПАСАТЕЛЬНЫХ ЛОДКАХ 126

НАКОПИТЕЛЬСТВО Н САМООТРЕЧЕНИЕ 127

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ И САКЗ 129

ЛГЛ, КАК МЫ СОТРЯСАЛИ ЭТОТ МОСТ 129

СТАРУХА И ЕЕ ПЕТУХ 130

ПРИВЯЖИ СВОЕГО ВЕРБЛЮДА 131

ВЫ С ЮГОМ ПАРТНЕРЫ 131

ХАСАН ОХРАНЯЕТ ОДЕЖДУ 132

ПОМОЩЬ БОГА В ПУСТЫНЕ 133

БУДУЩИЕ ОТЦЫ 133

ОФИЦИАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ 131

НЕ ЗАБЫВАЙ, МЫ ЖЕ В АМЕРИКЕ! 135

ВЯГГЫМРАБОТУ ПОЛЬШЕ ЧЕЛОВЕК 135

СЕМЕНА, А НЕ ОРУКТа 136

КУПИ ХОТЬ ОДИН ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ 137

СОВЕТ МОЦАРТА 138

ВЫНОСЛИВОСТЬ

В ПОЖИЛОМ ВОЗРАСТЕ 138

БОГ ИГРАЕТ В ГОЛЬФ 139

САНТЕХНИКИ

НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД МО

СВЯТЫЕ............................. 141

ПОЖАРНЫЙ ГРУЗОВИК И ТОРМОЗА 142

ЛЕДИ ПАМФЕМИТОП ЖДЕТ ПРИЯТЕЛЯ ИЗ

СВЯТАЯ ТЕНЬ ИЗ

ПОПЬСЕЗЛНИ 145

СУБХУТИ И ПУСТОТА 146

СКРОМНОСТЬ СВЯТОГО РАВВИНА 147

УВАЖАЕМЫЙ СВЯЩЕННИК ПРИЗНАЕТСЯ В ПРЕСТУПЛЕНИИ 148

ЧЕТЫРЕ МОНАХА И ОПЕР МОЛЧАНИЯ 149

'1ЕСПЫИПИМП 150

ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ ТИТУЛА БАРОНА? 151

ПОСМОТРИ, КТО СЧИТАЕТ СЕБЯ ГРЕШНИКОМ! 151

НАКАЗАНИЕ ДАВШЕМУ ОБЕТ БЕЗБРАЧИЯ 152

МЫСЛИ О БОГЕ И ХОРОШЕНЬКОЙ ЖЕНЩИНЕ 153

СОЕВЫЙ СОУС 154

ПИСГЕРУС УБЕГАЕТ ОТ ДРАКОНА 155

ЛОШИПУС ВРАЧЕВАТЕЛЬ 155

ВАХАУДДИН СКРЫВАЕТ СВОИ ТАЛАНТЫ 157

ЛЕЙЛА И РАМА 157

ГЕССЕ! I, ЖАД1 1ЫН MOI1AX 158

ПАСТОР, РАВВИН II СВЯЩЕННИК 161

БОГОХУЛЬСТВО ЕПИСКОПА 161

ДОБРЯКТАНЗАН 162

СТАРУШКА НА ПЛЯЖЕ 164

СТРАНСТВУЮЩИЙ ОТШЕЛЬНИК 164

СВЯЩЕННИК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА ОКО ВСЕХ ХОРОНЮ ДУМАЛ 16S

ДИКИЙ ХОХОТ РИНДЗАЯ 166

ОТ ПОСТУПКА К СМЕХУ 167

ПРИЗНАЮ СЕБЯ ВИНОВНЫМ 167

САМЫЙ ЗАГАДОЧНЫ!! —ЭТО Я 168

ВЕЛИЧАЙШЕЕ СОВРЕМЕННОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ 169

МОНАХ IIЭТО 169

ГУРУ И КРОКОДИЛЫ 170

ДЬЯВОЛ В АНГЕЛЬСКОМ ОБЛИЧЬЕ 171

ЧЕРТОВСКИ ХОРОШИЙ УДАР 171

МАТЬ ИЛИ ПОДРУЖКА? 172

АГАТЕ ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ 173

ПЕТУХ И ЛОШАДЬ 173

СЛОН И БЛОХА 174

РАБОЧИЙ И ХОР 175

ЧИСТИЛЬЩИК ОКОН 175

ОШИБКА УЧЕНОГО 176

ВОР И ПАУТИНА 177

ото моя морковь! 17»

резчик по дереву создает шедевр 179

кто такой маруф каркхи? 180

КТО ТЫ 181

КТО ТАКОЙ ХИППИ? 183

ПУСТЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ПЛЕНКИ 183

МАСТЕР ЬАПКЕИ 185

.БРОСЬ, —СКАЗАЛ БУДДА 1»5

ИСТОЧНИК МУДРОСТИ 186

УРОК УДДАЛЛКИ 187

ЛЮБОВЬ............................. 189

Я ЗНАЛ. ЧТО ТЫ ПРИДЕШЬ 190

ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ 191

ЛЮБОВЬ ВСЕЯ СЕМЬИ 191

ЧТО СПАСАЮТ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ 192

ПЛАЧ ПА ПОХОРОНАХ 193

ПЛАЧ ПО СГОРЕВШИ ФАБРИКЕ 193

БРЮКИ ИЛИ ДЕВУШКА 194

ЧТО МЫ ЦЕНИМ В ДРУГИХ! 194

СЧАСТЛИВАЯ ДОЧЬ, НЕСЧАСТНЫЙ СЫН 195

ЕЙ НУЖЕН ТОЛЬКО Я 195

ЛЮБОВЬ И ПОДАРКИ 196

РЕКВИЕМ ПО ГОСПОЖЕ ЧЕРЕПАХЕ 197

БУДДА С ПОЧЕРНЕВШИМ НОСОМ 198

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ ТРЕБУЕТ ЛЮБВИ 198

ИСЧЕЗНУВШИЙ МУЖ 200

СОБАКИ НА ОДНОЙ ПЕНИ 200

ПРИНЦЕССА II РАБ 201

МЕНЯ БЕСПОКОЯТ МОЙ

РОДИТЕЛИ 202

БЛАГОДАРНОСТЬ СОБАКЕ 203

ДЕВОЧКА И ЛУЖАЙКА 203

КОГДА ГРЯ1IET РЕВОЛЮЦИЯ 204

АВРААМ И БОГОХУЛЬНИК 205

НОГ ЗАБЫВАЕТ ГРЕХ11 205

КАРЛИК ДЖОН И УГОЩЕНИЕ 206

ПОДАРОК МАТЕРИ 207

ПИЛИГРИМ УСТРЕМЛЯЕТСЯ В ГИМАЛАИ 207

ИЕРЕМИЯ И НАКОВАЛЬНЯ 208

СКАКУН ЛЛЬ-МЛМУНЛ 209

ДЕРЕВЬЯ ДНЯ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИИ 210

КАМЕНЬ НА УЛИЦЕ 210

КАК ОТЛИЧИТЬ ДЕНЬ ОТ НОЧИ 211

ПРЕДРАССУДКИ ЧАРЛЬЗА ЛЭМЕА 211

РАВВИН НА СЕКРЕТНОЙ

СЛУЖБЕ 212

СКАТЕРТЬ ГАНДИ 213

Я ТОЖЕ ФАЛЬШИВАЯ МОНЕТА 213

У НЕЕ НЕТ СЕМЬИ 211

УКРАДЕННАЯ БИБЛИЯ 215

МАСТЕР БЬЕТДЖПТОКУ 217

ТЕРПЕНИЕ МАСТЕРА МУСО 2I8

ПЕРЕПУТАВШИЕСЯ КОНЕЧНОСТИ 219

ИСТИНА.............................221

ВСЕ РАВНО ЧТО ЧАШКА ЧАЮ 222

МЕНЕЕ СТРОГОЕ НАКАЗАНИЕ 222

ПОЖИЛЫЕ ДОМРАБОТНИЦЫ 223

КАК НАЗВАТЬ НОВОРОЖДЕННОГО) 223

ЦЕНА НА ВЕЛОСИПЕД 225

МОТИВАЦИЯ ТРУДА 225

ТЕОРИЯ О ПЛЮШЕВОМ МИШКЕ 226

МОЕ ДЫХАНИЕ В ТВОЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ 227

ПРОСЬБА ДИРИЖЕРА 228

ПРОБЛЕМ НЕ БЫВАЕТ, ЕСТЬ ТОЛЬКО ВОЗМОЖН OCTИ 228

АНГЛИЧАНИН ПОБЕЖДАЕТ 229

ЭТИ СУРОВЫЕ РУССКИЕ ЗИМЫ 230

ЛЮБОВЬ ПРОФЕССОРА ФИЛОСОФИИ 230

IГЛТЬДЕСЯТIIA ПЯТЬДЕСЯТ 231

ДВА ПРОЦЕНТА И СТО ПРОЦЕНТОВ 232

БОЯЗНЬ МЫШЕИ 232

САМЫЙ ВЕЛИКИЙ 233

ВОЛЬ В НОГЕ И ВОЗРАСТ 234

ПИП ТИН ПРИХОДИТ НА ОГОНЬ 234

ОТВЕТ ГЕ1 ПНИ 235

МАЯК ЗА ИЛЛЮМИНАТОРОМ 236

ОДИН И ТОТ ЖЕ ВОЗРАСТ 237

Я НЕ ПРИШЕЛЕЦ 237

АУДИТОРИЯ И ПЬЕСА 238

КАК ПЕЛИ ПТИЦЫ! 239

ЛЯГУШКА И МОРЕ 239

КАНАТ ЧЕРЕЗ ПРОПАСТЬ 240

ОНО БУДЕТ ДАВАТЬ СВЕТ 211

ИСШИЛ И РАБОТА

НО ДОМУ 242

ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС 2-12

ТЫ — МОИ МОЗГ 213

ХУЭИНЭН — ПРЕЕМНИК 244

НE СБИВАЙТЕ С ТОЛКУ ПРИСЯЖНЫХ! 245

СТУК В СЕРДЦЕ ИСКАТЕЛЯ 246

ОТКАЗ ИЗДАТЕЛЬСТВА 247

КТО ВЕДЕТ ТАНЕЦ. Я ИЛИ ТЫ? 247

KOI 1Г.Ч1 [О, В КАЛ ЬКУТ1У 248

ПЬЯНИЦА В КАНАЛИЗАЦИОННОМ ЛЮКЕ 248

Я ВЕРНУЛСЯ, ОТЕЦ... 249

ОТЕЦ ЖЕРТВЫ 250

ПОСЛЕСЛОВИЕ.................................................. 251

Книги Энтони де Мелло были написаны вне какой-нибудь определенной религиозной концепции. Они призваны помочь представителям различных конфессий, агностикам и атеистам в их духовном поиске. Они не задумывались автором как руководство к действию для католика, верящего в христианскую доктрину или догму. Тони был прохладной водой в жаркий летний день. После смерти Тони это послание «гуру», переданное таким необычным способом, породило у многих читателей глубокое стремление к внутреннему самопознанию.

Что стоит за его феноменальным успехом? Если вкратце, то гигантский интерес к духовности во всем мире. Этой ненасытной жажде свойственны особенные черты. Людей больше не подкупишь готовыми ответами или религиозными догмами, вызывающими тоску по прошлому; эти изъезженные тропы не смогли привести человечество к духовному пробуждению. Сегодня человек мучительно ищет пути к более независимому взгляду на жизнь, иной раз не

зная, где именно нужно искать. Современный человек, запутавшийся в переплетении различных культур, прежде всего хочет знать, кем он является в действительности, что угнетает его душу, что мешает его духовному прогрессу. Ему хочется заново открыть для себя Бога, отбросив все то, что на протяжении веков отождествлялось с именем Божьим: надуманные законы, традиции, доктрины, слова, оторванные от реалий жизни.

Вот почему Тони де Мелло говорил, что «наше агрессивное духовенство породило одни проблемы»; «доброе имя Иисуса было опорочено проповедниками» и что «очень трудно распознать святого, ведь он ничем не отличается от любого из нас». Короче, Тони де Мелло говорит, что если мы действительно хотим вернуть доверие к христианству, то нам нужно проникнуть в глубины человеческого духа, выйти за пределы нынешних границ сознания.

Мадрид, 12 сентября 1987 г.