Категория морфологическая 7 страница

а Русск. как, когда, где, откуда: англ. when, where, whence. Наре­чие неопределенное англ. indefinite adverb. = Русск. некогда, когда-то, когда-нибудь. Наречие определитель- н о е англ. determinative adverb. = Русск. всегда, везде. Наречие относительное (наречие соотносительное, наречие соедини­тельное) англ. relative (conjunctive) adverb. = Русск. парные место­именные наречия так — как, тогда — когда, там — где. Наречие от­рицательное англ. negative adverb, и Русск. никак, никогда, нигде. Наречие притяжательное англ. possessive adverb, сз Русск. по-моему, по-твоему, по-нашему. Наречие указатель­ное англ. demonstrative adverb, а Русск. так, этак; англ. hither, hence, thence. Нарёчие модальное англ. modal adverb. Наречие с мо­дальным Значением, сз Русск. Я просто не знал; Он положитель- н о глуп. Нарёчне не грамматическое англ. non-grammatical adverb. Слово, употребляющееся в функции наречия, но не имеющее формаль­ных признаков наречия; противоп. наречие грамматическое. Нарёчие образа дёйствия англ. adverb of manner. Качественное наречие со значением признака действия. = Русск. хорошо вести себя. Нарёчия обстоятельственные англ. adverbs of circumstance, non qualitative adverbs. Наречия, выражающие временные, пространственные, целевые и причинные отношения, конкретизируемые в терминологичных словосочетаниях, таких как: Наречия времени англ. adverbs of time, сз Русск. теперь, вчера, завтра, тотчас, ежеминутно. H а- речия места англ. adverbs of place, а Русск. всюду, дома, здесь, назади, внизу. Наречия причины англ. adverbs of cause. 1=3 Русск. почему, потому, сгоряча, сдуру, сослепу. Наречия спо­соба англ. adverbs of manner. Наречия степени англ. adverbs of degree. = Русск. очень, совершение, совсем. Наречия цели англ. adverbs of purpose. = Русск. назло, насмех, нарочно. Нарёчне отглагольное (наречие глагольное, *наречие действенное, на­речие процессуальное) англ. deverbative adverb. Наречие, образовавшее­ся из деепричастия, утратившего видо-временное и залоговое значения.

с2 РуссК. лежа, любя, нехотя, крадучись, играючи. Нарёчие первичное (первообразное наречие) англ. primary adverb. Непроизводное об­стоятельственное наречие, а Русск. там, здесь. Нарёчие предикативное. То же, что категория состояния. Нарёчие предложное (наречие-предлог, предлог наречный) англ. prepositional (preposition-like) adverb. Слово, регулярно и естественно выступающее как в функции наречия (полно- зиачного слова), так и в функции предлога (служебного слова), а Русск. Шел впереди роты юный лейтенант и Впереди был опасный переход; навстречу зиме и бежать навстречу; вокруг, около, поверх, сзади; англ. in, on, under, aiong. Нарёчие присловное англ. word-modi- fying adverb. Приименное, приглагольное и приадъективное наречие в отличие от наречия в функции обстоятельства, видоизменяющего содержание всего предложения, га Русск Он почти артист; Он очень устал; Он очень беден (в отличие от Он едва ли поедет туда завтра).

Нарёчие противйтельное англ. adversative adverb. Наречие (или союзно- -наречное словосочетание), функционирующее в качестве противитель­ного союза, а Русск. а то, зато. Нарёчие синтаксическое англ. syntactic adverb. Наречие, лишенное особого морфологического показателя принадлежности к данной части речи; ср. неграмматическое наречие. = Русск. вчера Нарёчие союзное (наречие соединительное, наречный союз) англ. conjunctive (connective) adverb. Наречие, употребляемое В функции союза или СОЮЗНОГО слова. = Русск. когда, где, откуда. Нарёчие сравнйтельиое англ. adverb of comparison, comparative adverb. Наречие со значением сравнения, выступающее в функции сравнитель­ных союзов. = Русск. как, будто, ровно. Нарёчие счётное (наречие чи- слсвое, наречное числительное, мультипликатив) англ. numeral (num- ber) adverb. Наречие, совпадающее по значению с числительным и обозначающее «коэффициент повторения» (русск. дважды, трижды; лат. bis, ter), а также совокупность (русск. втроем, впятером) и деление (русск. надвое, натрое). Нарёчие утвердйтельное англ. affirm­ative adverb. Наречие, подтверждающее основное содержание вы­сказывания. а Русск. таки

НАРЁЧИЕ II (диалект) англ. dialect. Крупное подразделение языка, объединяющее группу говоров, связанных между собой рядом общих явлений, неизвестных другим говорам. Наречие акающее. Наречие ме­стное. Наречие окающее. Нарёчие племенное англ. tribal dialect. На­речие, объединяющее этнические диалекты в отличие от территориаль­ных.

НАРЁЧИЕ-ПРЕДЛОГ. То же, что наречие предложное (см. наре­чие I).

НАРЁЧИЯ-МЕСТОИМЁНИЯ. То же, что наречия местоименные (см. наречие I).

НАРЁЧНЫЙ (адвербиальный) англ. adverbial, фр. adverbial, нем. adverbial. Прил. к наречие I. Наречное выражение. Наречное существи­тельное. Наречная форма. Нарёчные местоимёния. То же, что наречия местоименные (см. наречие I). Нарёчное определение см. определение. Нарёчный предлог. То же, что наречие предложное (см. наречие I). Нарёчное предложёние англ. adverbial sentence. Предложение, в котором сказуемое (а в случае односоставного предложения главный член) выражено наречием, га Русск. Плохо, Петр Андреевич. Наречное пред­ложение двусоатавное. га Русск я ей несколько сроднн.»Нарёчное пред-

Нарицательное существительное

ложёние бесподлежащное см. бесподлежащный. Нарёчная приставка см. приставка. Нарёчное «s» (адвербиальное «s», подвижное «s») англ. adverbial «s», mobile «s», фр. «s» adverbial, «s» mobile, нем. bewegliches «s». Аффикс -s во французском языке, встречающийся в сло­вах типа alors, dehors и т. п. Нарёчное словосочетание (адвербиальное словосочетание) англ. adverbial word-combination (collocation, word- -group), исп. frase (locuciö n) adverbial. Словосочетание с наречием в роли главного слова. Нарёчное сложное слово см. сложный. Наречный союз. То же, что наречие союзное (см. наречие I). Нарёчное числйтельное. То же, что наречие счетное (см. наречие I).

НАРИЦАТЕЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ см. существительное.

НАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ см. этимология.

НАРОДНОПОЭТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ см. речь.

НАРОДНОПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ. То же, что речь народнопоэтиче­ская (см. речь).

НАРОДНОЭТИМОЛОГЙЧЕСКИЙ англ. folk-etymological. Прил. к народная этимология. Народноэтимологическое объяснение.

НАРУШЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. broken sentence. Двусо­ставное предложение с опущенным сказуемым; ср. дефектное предложе­ние, недостаточное Предложение, а Русск. Вот я тебя веником; Только мы в гостиницу, как вдруг... (во всех этих предложениях пропущены спря­гаемые формы глагола).

НАСМЕШКИ МНОЖЕСТВЕННОЕ см. множественное число.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (презенс) англ. present tense, фр. pré sent, нем. Prä sens, исп. pré sente. Категориальная форма времени, обозначаю­щая действие, совпадающее с моментом речи, включающее момент речи, а Русск работаю, спешу, читаю. Настоящего времени основа. Настоя­щее афористическое (настоящее гномическое, расширенное время) англ. aphoristic present, gnomic present tense, generic time, фр. pré ­sent atemporel, нем. achronistisches Prä sens. Вневременное значение настоящего времени, — не противоречащее его основному значению, так как оио тоже включает момент речи, — приобретаемое им в из­речениях, поговорках ИТ. П. а Русск. Смелость города берет. Настоящее интенсивное. То же, что вид устойчивый (см. вид). Настоящее ис­торическое (настоящее повествовательное) англ. historical present, фр. pré sent historique, исп. presente histö rico (narrativo). Употребление настоящего времени для обозначения прошедшего действия (процесса) С тем, чтобы придать ЖИВОСТЬ повествованию, а Русск. И д у я вчера по Кузнецкому и вижу.. Настоящее корневое англ. root (athematic) present. Формы настоящего времени, образованные непосредственным присоединением флексии (окончания) к корню, т. е. без соединительно­го, или тематического, гласного. = Русск ем, нем. ist. Настоящее по­стоянное англ. gnomic present tense, generic time, фр. pré sent atemporel, нем. achronistisches Prä sens. Форма настоящего времени глагола, употребляемая для провозглашения общих истин, а также в пословицах, поговорках и т. п.; ср. настоящее афористическое, а Русск Земл я вращается вокруг Солнца; Поспешишь — людей насмешишь. Настоящее ретроспективное англ. retrospective present. То же, что перфект. Настоящее совершённого вида (мгновенное настоящее) англ. perfective present. Употребление форм будущего простого глаголов

Небно-зубной

совершенного вида со значением мгновенного или многократного дей­ствия. = Русск С думой новой всегда остановлюсь; Придет в клуб, садится в конце стола Настоящее табеллярное англ. annalistic present, фр. pré sent tabellaire, нем. registrierendes Prä sens. Настоящее время, употребляе­мое при словах (цитате, изложении) известного автора. □ Русск. Аристо­тель говорит, что добродетель есть золотая середина. Настоящего времени причастие см. причастие.

НАТУРАЛИСТИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ см. направление натура­листическое.

НАТУРАЛИСТЫ англ. naturalists. Направление в интерлингвисти­ке, считающее необходимым создавать вспомогательные международные языки на основе естественных национальных языков; противоп. авто­номисты.

НАУЧНАЯ ГРАММАТИКА см. грамматика.

НАХОЖДЕНИЯ ВНУТРЕННЕ-МЕСТНЫЙ ПАДЕЖ. Тоже, что инес- сив.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК см. язык.

НАЧАЛО АБСОЛЮТНОЕ см. абсолютный.

НАЧАЛО СЛОВА англ. initial part, фр. tranche initiale, нем. Anlaut. Начальная часть слова, обычно характеризующаяся определенными мор- фонологическими закономерностями (свойствами).

НАЧАЛЬНЫЙ англ. initial, фр. initial, нем. anlautend, исп. inicial. Относящийся к началу слова, обладающий особенностями, свойствен­ными началу слова. Начальный звук. Начальное ударение. Начальный прйступ англ. on-glide, initial glide, фр. attaque, нем. Einsatz, исп. intensiô n. То же, что приступ (во 2 знач.).

НАЧИНАТЕЛЬНЫЙ англ. inchoative, inceptive, ingressive. Обо­значающий начало действия (процесса), его становление. Начинатель­ное значение глагола. Начииательиый аорист. То же, что аорист ингрес- сивный (см. аорист). Начинательный вид. То же, что вид инхоативный (см. вид). Начинательный подвйд см. вид инхоативный (в статье в и д).

НЕАКТИВНЫЙ ЗАЛОГ англ. inactive voice, фр. inactif. То же, что залог страдательный (см. залог).

НЕАКТИВНЫЙ ПАДЕЖ англ. inactive case, фр. inactif, исп. caso inactivo. То же, что падеж косвенный (см. падеж).

НЕАКЦЕНТУАЦИОННЫЕ ПРОСОДИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ см.

просодический.

НЕБЛАГОЗВУЧИЕ (какофония) англ. cacophony, фр. cacophonie, нем. Kakophonie, исп. cacofonia. Такие совпадения звуков или звукосо­четаний на стыке слов, которые оказываются неудобопроизносимыми, неприятными для слуха или вызывающими нежелательные ассоциации; Ср. эвфония. = Лат Dorica castra; исп Dales las lilas a las nifias; русск. Дай-ка кашн; Далн ли лилии Лиде?

НЁБНО-АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ. То же, что альвеоло-палатальный Небно-альвеолярный согласный.

НЕБНО-ЗУБНОЙ англ. palato-dental. В знач. сущ. Разновидность переднеязычного согласного, при артикуляции которого кончик языка

Небный

загнут кверху и назад, образуя преграду в передней части твердого нёба, а Русск [ш], [ж], [ч], [р].

НЁБНЫЙ англ. palatal, фр. palatal, нем. palatal, исп. palatal. Тоже, что палатальный. Небные звуки. Небный согласный.

НЕВЁРХНИЙ ПОДЪЁМ см. подъем.

НЕВОКАЛИЗОВАННЫЙ СОГЛАСНЫЙ англ. non-voiced consonant. Согласный, образуемый без участия голоса, т. е. при помощи одного только шума; противоп. вокализованный согласный.

НЕВЫРАЖЕННЫЙ англ. covert. Лишенный открытого языкового выражения. Невыраженное подлежащее см. подлежащее.

НЕГАТИВНЫЙ ПРЕФИКС. То же, что префикс отрицательный (см. префикс).

НЕГЛАГОЛЬНЫЙ англ. non-verbal. Не имеющий глагола в своем составе. Неглагольное предложение (безглагольное предложение) англ. non-verbal sentence, verbless sentence. Предложение с именным сказуе­мым. Неглагольное сказуемое англ. non-verbal predicate. То же, что ска­зуемое именное (см. сказуемое), а Русск Ои здоров, Оиа без шляпы.

НЕГРАММАТЙЧЕСКИЙ англ. non-grammatical, ungrammatical. 1. Лишенный открытого грамматического выражения, не обозначенный средствами словоизменения данного языка. Неграмматйческое предло­жение англ. non-grammatical sentence. Предложение без глагольного ска­зуемого. " Неграмматйческое словосочетание англ. ungrammatical col­location. Словосочетание, лишенное открытого грамматического выра­жения связи между составляющими его элементами; противоп. грам­матическое словосочетание. = Русск. поэт Пушкин *Неграмматйческие части словосочетания (*психологические части словосочетания) англ. ungrammatical parts of word-groups. Общее название для психологиче­ского сказуемого и психологического подлежащего в предложении, понимаемом как разновидность словосочетания, а Русск. летит в летит птица как психологическое (лексическое) подлежащее

2. Лишенный лексико-грамматических морфологических показате­лей, однозначно определяющих слово как принадлежащее к той или другой части речи. Неграмматйческие классы слов англ. non-grammati­cal classes of words. Классы слов, которые не обладают системой мор­фологических грамматических категорий, вполне определенно выде­ляющих И объединяющих ИХ как отдельную часть речи. Q Местоимения, числительные, а также отдельные классы в составе других частей речи, как напр несклоняемые существительные и прилагательные НеграмматЙ- ческое наречие см. наречие I. Неграмматйческое существительное. То же, что существительное синтаксическое (см. существительное).

3. То же, что вещественный. Неграмматическая часть слова.

4. Неправильный, не соответствующий правилам языка. Неграмма­тические сочетания слов.

НЕГУБНОЙ. То же, что нелабиализованный.

НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЁНИЕ см. наклонение.

НЕДЕЛИМОСТЬ англ. indivisibility, inseparability, фр. non-se- parabilite. Критерий, позволяющий отличать слово (как не допускаю­щее вставок между его частями) от синтагмы. Неделимость семанти­ческая см. семантический.

Незаконченное словосочетание

НЕДЕЛИМЫЙ англ. inseparable, фр. non-sé parable, uctt. inseparable. Не поддающийся разложению на составляющие части без потери дан­ного качества Неделимое словосочетание. То же, что фразеологическая единица (см. фразеологический). Неделимое сочетание слов. То же, что фразеологическая единица (см. фразеологический).

НЕДИССИМИЛЯТЙВНОЕ АКАНЬЕ см. аканье.

НЕДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ англ. non-distinctive, фр. non-distinctif, нем. indistinkt(iv). Не обладающий семиологической релевантностью. Недифференциальный признак. Недифференциальная функция.

НЕДЛИТЕЛЬНЫЙ ВИД англ. поп-durative aspect. 1. То же, что вид совершенный (см. вид).

2. англ. non-continuous aspect. Категориальная форма вида в ан­глийском языке, противопоставляемая форме длительного вида.

НЕДОСТАТОЧНО ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЕ ОПИСАНИЕ см. опи­сание.

НЕДОСТАТОЧНЫЙ (дефективный) англ. defective, фр. dé fectif, нем. defektiv, исп. defectivo. Не имеющий в своей парадигме всех форм, нор­мальных для данной части речи; изолированный, не входящий в нор­мальный ряд форм, не имеющий полного синтаксического состава. Не­достаточная парадигма, а Русск щец — единственная форма из парадигмы этого слова Недостаточные слова. Недостаточные степени сравнения. Недостаточные формы. Недостаточный глагол см. глагол. Недоста­точное предложение англ. defective sentence. Предложение, в котором «опущено» подлежащее; ср. дефектное предложение, нарушенное пред­ложение. = Русск. А чем не муж?; Как ему не надоест!; Ах, сумасшедшая, право, сумасшедшая!

НЕЗАВИСИМЫЙ англ. independent, фр. indé pendant, нем. unabhä n­gig, исп. independiente. Самостоятельный, неподчиненный, несогласован­ный, неуправляемый; не обусловленный позицией, окружением и т. п. Незавйсимое деепричастие см. деепричастие. Независимое изменение см. изменение. Независимый инфинитив см. инфинитив. Незавйсимое предложёние. То же, что главное предложение (см. главный). Незавй­симое причастие. То же, что причастие абсолютное (см. причастие). Не­завйсимое разлйчие < звуков>. То же, что фонологическое различие (см. фонологический). Незавйсимые слова англ. independent words. Слова, выступающие в функции глайного члена односоставных или подле­жащего двусоставных предложений. Незавйсимое словосочетание англ. independent collocation. 1) Часть предложения, непосредственно подчи­ненная главному члену односоставного илн подлежащему двусоставною предложения; ср. зависимое словосочетание. *2) То же, что предложе­ние. Незавйсимый состав. То же, что группа подлежащего (см. груп­па). Незавйсимая форма косвенной речи см. косвенная речь. Неза­вйсимый элемент предложения англ. independent element. Элемент предложения (слова и словосочетания), вставляемый в него без уста­новления морфосинтаксической связи с остальными его элементами.

сз Русск Фуй, как не стыдно!, Ах, как это красиво!

НЕЗАКОНЧЕННАЯ ИНТОНАЦИЯ см. интонация.

НЕЗАКОНЧЕННОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ англ. incomplete word- -group (collocation). Словосочетание в собственном смысле слова, слово-

Незаконченный вид

сочетание в отличие от предложения, понимаемого как «законченное словосочетание».

НЕЗАКОНЧЕННЫЙ ВИД см. вид.

НЕЗАМКНУТОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ. То же, что сочинительное сло­восочетание (см. сочинительный).

НЕЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ. То же, что служебные слова (см. служебный).

НЕИЗМЕНЯЕМЫЙ англ. invariable, фр. invariable, нем. unverä n­derlich, ucti. invariable. Не имеющий парадигмы словоизменения, лишен­ный грамматических форм. Неизменяемый грамматически англ. unin­fected. Лишенный способности формального (морфологического) выра­жения грамматических категорий, о Русск. какаду, такси, беж, айда. Неизменяемые части речи см. части речи.

НЕИНВЕРСЙВНЫЙ англ. non-inversive. Соответствующий логи­ческой последовательности сообщаемых фактов; выражающий такую последовательность; противоп. инверсивный. Неинверсивный союз.

Ез Русск. Мой раб, как настала вечерняя мгла, В дунайские волны их бросил тела.

НЕИСЧИСЛЯЕМЫЕ ИМЕНА см. имя.

НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ англ. neutralization, фр. neutralisation, нем. Aufhebung, uctt. neutralization. Неосуществление (снятие) семиоло- гически релевантного противопоставления единиц языка на разных его уровнях. Нейтрализация лексическая (омонимия). Нейтрализация морфологическая. Нейтрализация синтаксических средств. Нейтрали­зация прогрессивная англ. progressive neutralization, фр. neutralisation progressive, нем. progressive Aufhebung. Нейтрализация, возникающая тогда, когда нейтрализующий фактор следует за нейтрализуемым элементом. Нейтрализация регрессивная англ. regressive neutralization, фр. neutralisation ré gressive, нем. regressive Aufhebung. Нейтрализация, возникающая тогда, когда нейтрализующий фактор предшествует ней­трализуемому элементу. Нейтрализация стилистическая англ. stylistic neutralization. Утрата стилистического противопоставления, стира­ние стилистических Границ, а Проникновение аканья в поэтический язык, утрата противопоставления окающего и акающего произношений как призна­ков возвышенной и обиходной речи в русск. яз. Нейтрализация ударения англ. neutralization of word-stress. Колебание словесного ударения, лишенное фонологической релевантности; ср. фонетические варианты слова. = Русск твброг — творбг, йначе — иначе. Нейтрализация фоноло- гйческая англ. phonological neutralization, фр. neutralisation phonolo­gique, нем. phonologische Aufhebung, ucn. neutralization fonolô gica. Нейтрализация фонологического противопоставления в определенных положениях, в которых реализуется только часть фонологических средств данного языка; условия для реализации архифонемы (во 2 знач.); ср. различаемость. Нейтрализации позиция см. позиция.

НЕЙТРАЛИЗОВАННЫЙ англ. neutralized, фр. neutralisé, нем. aufgehoben, ucn. neutralizado. Подвергшийся нейтрализации, испытав­ший нейтрализацию. Нейтрализованное противопоставление.

НЕЙТРАЛИЗУЕМЫЙ англ. neutralizable, фр. neutralisable, нем. aufhebbar, ucn. neutralizable. Закономерно подвергающийся нейтрали-

Неличная форма глагола

зации в определенных положениях. Нейтрализуемые фонологические различия.

НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. То же, что положение покоя.

НЕЙТРАЛЬНОЕ СЛОЖНОЕ СЛОВО см. сложный.

НЕЙТРАЛЬНЫЙ англ. neutral. Общеупотребительный, не связан­ный со специфическими (определенным образом квалифицированными) ситуациями общения или сферами применения языка и служащий не­маркированным членом стилистических противопоставлений (фоном, основой для восприятия различных видов выраженной стилистической экспрессии). Нейтральная лексика. Слова стилистически нейтраль­ные. Нейтральный стиль см. стиль.

НЕЙТРАЛЬНЫЙ ГЛАСНЫЙ (безразличный гласный) англ. neutral vowel, фр. voyelle neutre, нем. Murmelvokal. I. Редуцированный глас­ный (абсолютно ненапряженный) среднего подъема и среднего ряда, обозначаемый в международной транскрипции знаком [а], в русской транскрипции знаком [ъ]; ср. неопределенный гласный. = Русск. [съмАвар!; англ. l'beta]; нем. ['у Ьэ1].

2. (центральный гласный). Гласный среднего, или смешанного, ряда.

НЕЙТРАЛЬНЫЙ СОГЛАСНЫЙ англ. neutral consonant, фр. соп- sonne neutre, нем. neutrales Konsonant. Гортанный согласный, при ар­тикуляции которого органы речи находятся в положении, близком к положению покоя.

НЕКОММУНИКАТЙВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ см. высказывание.

НЕКОНЁЧНОЕ СОЕДИНЕНИЕ англ. plus juncture. Фонетически кратчайшее соединение, возникающее на стыке морфем в сложном слове.

НЕКОНТРАСТЙРУЮЩАЯ ДИСТРИБУЦИЯ- То же, что дистрибу­ция дополнительная (см. дистрибуция).

НЕКРАТНЫЙ ПОДВЙД см. подвид.

НЕКСУАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ. То же, что объект сложный (см. объект).

НЁКСУС англ. nexus, исп. пехо. Предикативное отношение между словами, сочетающимися как подлежащее и сказуемое. Нексус завйси- мый англ. dependent nexus. Синтаксическое отношение между подле­жащим и второстепенным сказуемым. Нексус инфинитйвный англ. infinitival nexus. Нексус в случае инфинитива в функции сказуемого. ■ => Русск А ои — бежать. Нексус объектный (нексус дополнительный) англ. nexus object. Комплетивная связь как сопоставимая по содер­жанию С нексусом, а Англ. I found the cage empt y = the с a g e was e m p t у at that time; русск Я нашел клетку пустой=клетка была в это время пустая.

НЕЛАБИАЛИЗОВАННЫЙ (негубной, неогублениый, неокруглен­ный) англ. unround, unrounded, non-labialized. В знач. сущ. Гласный, при образовании которого выходным отверстием резонатора (краями звукопроизводной камеры) служат зубы, т. е. в артикуляции которых губы активного участия не принимают. = Русск [а], [е], [и].

НЕ-ЛИЦА КАТЕГОРИЯ см. категория не-лица.

НЕЛЙЧНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА. То же, что именная форма гла­гола (см. именной).

Нелокализованный гласный

НЕЛ0КАЛИ30ВАННЫЙ ГЛАСНЫЙ англ. unrealized vowel. Гласный, при образовании которого не происходит движения языка по горизонтали, вследствие чего его образование не может быть локализо­вано по отношению к ряду (однако, обычно этот гласный относят к зад­нему ряду), а Русск. [а] в изолированном положении, а также в начале слова перед твердым согласным.

НЕМАРКИРОВАННЫЙ (необозначенный) англ. unmarked, фр. non-marqué, нем. merkmallos, uctt. по marcado. Характеризующийся от­сутствием коррелятивного признака; противоп. маркированный. Немар­кированный коррелятивный ряд см. ряд III.

НЕМЕДЛЕННОЕ БУДУЩЕЕ см. будущее время.

НЕМОЙ англ. mute, silent, soundless, фр. muet, нем. stumm, исп. mudo. Непроизносимый, применяющийся (сохраняющийся) в традици­онной орфографии, но не служащий для обозначения какой-л. из ре­альных единиц в фонемном составе данного слова. = Фр. иемое «е» («е» muet), иемое «h» («h» muet) Немая буква см. буква.

НЕМОЙ СОГЛАСНЫЙ англ. mute consonant, фр. consonne muette, лат. muta. В греко-римской терминологии глухие смычные согласные как безголосые и непроизносимые без опоры на гласную.

НЕМОРФОЛОГИ30ВАННЫЙ англ. lacking morphological expres­sion. Лишенный морфологического выражения, морфологически не маркированный. Неморфологизованные члены предложения см. члены предложения.

НЕМОТИВИРОВАННЫЙ англ. devoid of symbolic value, исп. in- motivado. 1. He имеющий открытой семантической структуры, т. е. не поддающийся разложению на лексические морфемы; противоп. мотиви­рованный (в 1 знач.).

2. Не содержащий в своем составе фонестем; противоп. мотивиро­ванный (во 2 знач.).

Немотивированный грамматически англ. devoid of overt grammatical structure. He включающийся в систему словосочетаний с правильным синтаксическим построением, о Фразеологические единицы типа русск. во вся тяжкая, спустя рукава, себе на уме.

НЕНАЗАЛИЗОВАННЫЙ (чистый, неносовой) англ. non-nasalized. В знач. сущ. Гласный, произносимый с поднятым мягким нёбом, т. е. с полным выключением полости носа и с прохождением воздуха через рот; противоп. назализованный, q Все гласные русск. яз.

НЕНАПРЯЖЁННЫЙ (вялый) англ. lax. В знач. сущ. Гласный, произносимый с меньшей по сравнению с напряженными приподнято­стью (приближением к нёбу) спинки языка; ср. ослабленный. = Фр. [el по сравнению с англ

НЕНОСОВОЙ англ. поп-nasal. I. То же, что неназалнзованный.

2. То же, что ртовый. Неносовые согласные.

НЕОБОЗНАЧЕННЫЙ. То же, что немаркированный.

НЕОБРАТИМОСТЬ англ. irreversibility. Синтаксическая характе­ристика подчинеиия, принадлежность показателя отношения только одному из соотносящихся членов; противоп. обратимость, а Русск. ножка стола как не равное стол ножки.

Неологизм

НЕОБРАТИМЫЙ англ. irreversible. Прил. к необратимость. Необ­ратимое отношение.

НЕОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННОЕ НАРЁЧИЕ. То же, что наречие ка­чественное (см. наречие I).

НЕОГРАММАТИКИ. То же, что младограмматики.

НЕОГРАФЙЗМ англ. neographism, фр. né ographisme, нем. Neogra- phismus, ucn. neografismo. Орфографическое новшество, не затрагиваю­щее произношения.

НЕОГУБЛ ЁННЫЙ. То же, что нелабиализованный.

НЕОДНОРОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ англ. non-homogeneous (het­erogeneous) word-combination. То же, что подчинительное словосочета­ние (см. подчинительный).

НЕОДНОРОДНОЕ СОПОДЧИНЕНИЕ см. соподчинение.

НЕОДНОРОДНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ см. определение.

НЕОДНОРОДНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ см. члены предложе­ния.

НЕОДОБРИТЕЛЬНЫЙ. То же, что пейоративный. Неодобритель­ное выражение. Неодобрительное слово.

НЕОДУШЕВЛЁННОСТЬ англ. inanimateness. Одна из категориаль­ных форм, составляющих категорию одушевленности — неодушевлен­ности, которая является основой разделения существительных на два подкласса и выражается (в русском языке) в винительном падеже мно­жественного числа всех родов, винительном падеже единственного числа мужского рода, а также в способах словообразования; противоп. одушевленность.

НЕОДУШЕВЛЁННЫЙ англ. inanimate, lifeless, non-personal, фр. inanimé, нем. leblos. Прил. к неодушевленность. Неодушевлённый под- род еж. подрод неодушевленный. Неодушевлённые предмёты англ. inani­mate objects. Предметы, не являющиеся людьми и животными и обознача­емые словами, выделяющимися в особый подкласс существительных. Неодушевлённый род см. род. Неодушевлённое существйтельное см. существительное.

НЕОКРУГЛЁННЫЙ. То же, что нелабиализованный.

НЕОЛИНГВЙСТИКА (неолингвистическая школа) англ. neolinguis- tics, ucn. neolingiiî stica. Языковедческое направление XX в., возникшее как реакция против младограмматизма и характеризующееся следую­щими чертами: отказ от представления о непреложности фонетических законов и психологического объяснения языковых изменений; отри­цание абсолютного характера языковых границ, связанное также с осо­бым интересом к «периферийным зонам» языка, таким как диалекты и арго, аффективные способы выражения, детский язык и т. п.; пред­ставление о языке как о творчестве, созидании; внимание к языковой действительности и т. п.; ср. младограмматики.

НЕОЛИНГВИСТЙЧЕСКИЙ англ. neolinguistic. Прил. к неолингви­стика. Неолингвистическое направление. Неолингвистйческая школа. То же, что неолингвистика

НЕОЛОГИЗМ (новое слово) англ. neologism, фр né ologisme, нем. Neologismus, Neubildung, ucn. neologismo. 1. Слово или оборот,

Неопределенно-выраженное лицо

созданные (возникшие) для обозначения нового (прежде неизвестного) предмета или для выражения нового понятия. < => Русск. лавсан.

2. Новое слово или выражение, не получившее прав гражданства в общенародном языке и потому воспринимающееся как принадлежа­щее к особому, нередко сниженному СТИЛЮ речи. < => Русск. зеленокудрые, акростишествовать, кисляйство, молоткастый. Неологизм стилевой англ. neologism of style. Слово, включение которого в данный жанр лите­ратурного произведения является новшеством; слово, общепринятое в повседневном языке, но не употреблявшееся прежде в художест­венной литературе. 1=1 Русск. Нева всю ночь Рвалася к морю против бури. Не одолев их буйной дур и... И спорить стало ей невмочь. Неологизм стилистический англ. stylistic neologism. Неологизм, созданный дан­ным автором данного литературного произведения и обычно не имею­щий широкого распространения; ср. гапакс эйременон, потенциальное

СЛОВО, а Русск. Миогопудье (Маяковский), детный («...люди женатые, д е т- н ы е, хозяева огромных фабрик». Горький), очеловечивать, расчеловечивать (Герцен), безбурность моря (Блок).

НЕОПРЕДЕЛЕННО-ВЫРАЖЕННОЕ ЛИЦО см. лицо.

НЕОПРЕДЕЛЁННО-КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ см. числительное.

НЕОПРЕДЕЛЁННО-ЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. indefinite- - personal sentence. Предложение, в котором есть спрягаемый глагол в форме 3-го лица, но подлежащее не названо и представляется неиз­вестным или безразличным для речи; ср. бесподлежащное предложение, сэ Русск. Нам пишут...; В городе говорят, что...