Effects on the capacity of driving a car and handling machinery and mechanisms

The use of the drug has a slight or none slight effect on the capacity of driving a car and handing machinery and mechanisms.

Storage

In a light-protected place at a temperature of 10 to 25 С. Keep out of the reach of children.

Shelf life

3 years if kept in the original and undamaged pack. Do not use after the expiry date given on the pack.

Dispensing

Over-the-counter drug.

Вариант№23

Переведите на английский язык следующую инструкцию по применению лекарственного средства.

Фармакологические действие

Фармакологическая группа: пищеварительное ферментное средство.

Фармакодинамика

Ферментный препарат, улучшающий процессы пищеварения. Панкреатические ферменты, входящие в состав препарата, облегчают переваривание белков, жиров, углеводов, что приводит к их полной абсорбции в тонкой кишке.

Капсулы, содержащие минимикросферы, покрытые кишечнорастворимой оболочкой, быстро растворяются в желудке, высвобождая сотни минимикросфер. Целью принципа многоединичной дозы является перемешивание минимикросфер с кишечным содержимым, и, в конечном счете, лучшее распределение ферментов после их высвобождения внутри кишечного содержимого.

Когда минимикросферы достигают тонкой кишки, кишечнорастворимая оболочка разрушается, происходит высвобождение ферментов с липолитической, аминополитической и протеолетической активностью, приводящей к дезинтеграции жиров, крахмала и липидов.

Показания к применению

Заместительная терапия недостаточности экзокринной функции поджелудочной железы

при следующих состояниях:

- муковисцидозе

- хроническом панкреатите

- панкреатектомии

- раке поджелудочной железы

- протоковой обструкции вследствие новообразования (например, обструкция протоков поджелудочной железы или общего желчного протока)

- синдроме Швахмана-Даймонда

- старческом возрасте.

Противопоказания

Повышенная индивидуальная чувствительность, острый панкреатит, обострение хронического панкреатита.

Беременность и период лактации

Ввиду отсутствия достаточных данных о безопасности применения ферментов поджелудочной железы у человека во время беременности и в периоде лактации препарат

следует назначать беременным женщинам и кормящим грудью матерям только в том случае, если ожидаемая польза для матери превышает возможный риск для плода или ребенка.

Побочные действия

Аллергические реакции, редко - диарея, запор, ощущения дискомфорта в области желудка, тошнота.