In Greece the Olympic Games (hold)

A. Were held

B. Are being held

C. Are held

(Ответ: В)

II. Выберите правильный перевод следующих предложений в соответствии с правилами страдательного залога.

1. Меня попросили купить билеты:

A. I told them to buy tickets.

B. I was told to buy tickets.

C. They bought tickets for me.

(Ответ: В)

2. На Британском телевидении показывают много американских программ:

A. Many American programs are shown on British TV.

B. British TV shows many American programs.

C. They show many American programs.

(Ответ: В)

III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения it, that, one.

1. One must know traffic rules if one wants to drive a car safely. - Нужно знать правила движения, если Вы хотите вести автомобиль благополучно.

2. It was noisy in the hall as the students were discussing new methods of studying foreign languages. -В зале было шумно, поскольку студенты обсуждали новые методы изучения иностранных языков.

IV. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод причастия, инфинитива, герундия.

1. All objects surrounding us are composed of different substances. - Все объекты, окружающие нас состоят из различных веществ.

2. He showed me the list of goods exported by this organization. - Он показал мне список товаров, экспортируемых этой организацией.

3. We know copper to contain carbon. - Мы знаем, что медь содержит углерод.

4. You can improve your pronunciation by reading aloud every day. - Вы можете улучшить ваше произношение, читая вслух каждый день.

V. Прочтите и письменно переведите текст:

The Grand Canyon

The largest canyon in the world is the Grand Canyon of the Colorado River in North America. It is more than 200 miles long, from 7 to 15 miles wide at the top, and reaches a depth of 6, 000 feet. This tremendous gash in the Earth's crust has been carved out by the waters of the Colorado River and its tributaries. It is a most impressive example of the enormous power of river erosion.

The enormous quantity of rock material removed and carried away by the Colorado has been deposited in the great delta at its mouth, while the finer sediments have been carried out into the Gulf of California. The Canyon has been formed during the present period of geological time and is still being steadily deepened.

The Colorado is far from being graded; it carries a heavy load of material and lies 2, 500 feet above sea level at one point. During the Tertiary period, it was a large river flowing on a low land-surface not far above sea level. The surface was subsequently and slowly uplifted 7, 000 to 8, 000 feet.

It is not mere size alone but the form and colour of its rocks that make the Grand Canyon one of the wonders of the world. The alteration of horizontally bedded hard and soft rocks outcropping on the sides of the valley presents a series of red, gray, and greenish terraces. The sides of the canyon are carved into fantastic shapes by ravines and deep valleys. At the foot of the lowest platform, the river can be seen flowing far below, at the bottom of an inner gorge. This final trench alone is 2, 000 feet deep and is cut into the crystalline Pre-Cambrian rocks, which are much older and harder than the stratified rocks above and are probably some of the oldest rocks on the Earth's surface.

Перевод «Большой Каньон»

Наибольший каньон в мире - Большой каньон Колорадской Реки в Северной Америке. Более чем 200 миль длиной, от 7 до 15 миль шириной наверху, и достигает глубины 6 000 футов. Эта огромная глубокая рана в корке Земли была вырезана водами Колорадской реки и ее притоками. Самый внушительный пример огромной власти речной эрозии.

Огромное количество материала скалы, удаленного и унесенного Колорадо было депонировано в большой дельте в ее устье, в то время как более прекрасные отложения были вынесены в Калифорнийский залив. Каньон был сформирован в течение существующего периода геологического времени и все еще устойчиво углубляется.

Колорадо далек от того, чтобы быть градуируемым; он несет тяжелый груз материала и находится на 2 500 футов выше морского уровня однажды. В течение Третичного периода, это была большая река, текущая на низкой поверхности земли не выше морского уровня. Впоследствии поверхность медленно вздымалась 7 000 - 8 000 футов.

Он не прост своим размером, а форма и цвет его скал, делают Большой каньон одним из чудес мира. Изменение горизонтально уложенного твердого и мягкого обнажения скал на сторонах долины представляет ряд красных, серых, и зеленоватых террас. Стороны каньона вырезаны в фантастические формы ущельями и глубокими долинами. В ноге самой низкой платформы, река может быть замечена текущая далеко ниже, у основания внутреннего ущелья. Эта заключительная траншея 2000 футов глубиной и сокращена в прозрачные Прекамбрианские скалы, которые намного старше и более тверды чем стратифицированные скалы выше и - вероятно некоторые из самых старых скал на поверхности Земли.

VI. Письменно ответьте на вопросы к тексту.

1. How large is the Grand Canyon? - It is more than 200 miles long, from 7 to 15 miles wide at the top, and reaches a depth of 6, 000 feet.

2. What makes the Grand Canyon one of the wonders of the world? - It is not mere size alone but the form and colour of its rocks that make the Grand Canyon one of the wonders of the world.