Синтаксис. 1. При глаголах и выражениях со значением боязни (например, при глаголе fobevomai) в древнегреческом языке ставится придаточное дополнительное предложение с

1. При глаголах и выражениях со значением боязни (например, при глаголе fobevomai) в древнегреческом языке ставится придаточное дополнительное предложение с союзом mhv, указывающее на факт нежелательный для боящегося лица. На русский язык предложение с mhv переводится придаточным с союзом «что» (с будущим временем) или придаточным с союзом «чтобы не» (с прошедшим временем): fobou'mai, mh; oJ path; r e[lqh/ «я боюсь, что придет отец» или «я боюсь, чтобы не пришел отец». Если подлежащее главного и придаточного предложений одно и то же, в русском переводе может использоваться неопределенная форма без отрицания: fobei'tai, mh; e[lqh/ «он боится придти».

В придаточных дополнительных с mhv при глаголах и выражениях боязни ставится конъюнктив настоящего времени или аориста, а также оптатив настоящего времени или аориста. Времена оптатива могут быть только тогда, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом в историческом времени. Разница между постановкой презенса или аориста видовая, поэтому конъюнктив и оптатив настоящего времени переводятся на русский язык глаголом несовершенного вида, а конъюнктив и оптатив аориста — глаголом совершенного вида.

2. Предлог plhvn употребляется в значении «кроме» с родительным падежом: pavnte" plh; n uJmw'n «все, кроме вас».

Отпадение ионийцев
от персидского царя
(ок. 500 г. до Р. Х.)

'HkoÚ sate ½ dh perˆ KÚ rou, Ö j tÕ n Kro‹ son nik»saj ploÚ tJ kaˆ kr£ tei p£ ntwn tî n tÒ te basilš wn diš feren. 'Ekr£ tei oÙ mÒ non tî n Persî n, ¢ ll¦ kaˆ tî n 'Indî n, Babulwn… wn, SÚ rwn, 'Iouda… wn, Foin… kwn, Ludî n kaˆ tî n ™ n tÍ 'As… v `Ell»nwn. 'Epeˆ d toÝ j peiqomš nouj oÙ k º d… kei, oá toi ™ foboà nto m n aÙ tÒ n, ¢ ll' oÙ k ™ m… soun. KambÚ shj dš, Ð uƒ Õ j aÙ toà, Ö j kaˆ t¾ n A‡ gupton katestrš yato, œ cqistoj kaˆ deinÒ tatoj despÒ thj ™ nom… zeto e nai kaˆ di¦ tÕ mš ga frone‹ n ™ mise‹ to. ToÚ tou d teleut»santoj Dare‹ oj p©san t¾ n ¢ rc¾ n ™ dš xato: t¾ n d KÚ rou prvÒ thta ™ mime‹ to, é ste polloˆ aÙ tÕ n ™ f… loun pl¾ n tî n 'Iè nwn.

Oƒ g¦r ” Iwnej oÙ c ¹ dš wj ™ pe… qonto kaˆ › toimoi à san st£ sin poie‹ sqai kaˆ to‹ j Pš rsaij Ø p r tÁ j ™ leuqer… aj poleme‹ n. Tî n oâ n ™ n tÍ Mil»tJ politî n Ñ xš wj ¢ ll»loij ™ rizÒ ntwn 'AristagÒ raj tij: «Filoà men, ð ¥ ndrej, – œ fh, – p£ ntej t¾ n ™ leuqer… an, misoà men d é sper oƒ ¥ lloi t¾ n doule… an. T… g¦r lusitelo… h ¨ n tÕ pwle‹ n kaˆ tÕ ç ne‹ sqai kaˆ tÕ ploute‹ n ¥ neu ™ leuqer… aj; Ponî men p£ ntej, Ó pwj ¢ pwqî men t¾ n turann… da kaˆ ð men ™ leÚ qeroi é sper p£ lai».`Ekata‹ oj d Ð œ ndoxoj logogr£ foj e pen: «’ Ara ¹ gÍ eâ polem»sein Dare… J, ú mš gistai stratiaˆ kaˆ ple‹ stai nÁ š j e„ sin; 'Egë poll£ kij ¢ ped»moun kaˆ ™ qeè roun t¾ n dÚ namin aÙ toà. ” Este swfronš steroi, ð pol‹ tai. 'Ep… stasqe, Ó ti foberî j ¨ n ™ ke‹ noj Ø m©j timwro‹ to. Foboà mai, m¾ mÒ noi macÒ menoi ¢ tucÁ te».

To‹ j oâ n Milhs… oij oÜ te pÒ nouj oÜ te kindÚ nouj foboumš noij ™ dÒ kei prÕ j Dare‹ on strateÚ esqai. “ Ina d m¾ mÒ noi polemî sin, toÝ j Lakedaimon… ouj kaˆ toÝ j 'Aqhna… ouj É thsan aÙ to‹ j bohqe‹ n. Met¦ d toà to æ j spoudaiÒ tata prÕ j pÒ lemon pareskeu£ santo.