Как это могло быть?

Выражение Zě nme huì... Ne? 怎 么 会 。 。 。 呢 ？ - обычный способ для обозначения недоверия или большего удивления:

Xià tiā n zě nme huì xià xuě ne? 夏 天 怎 么 会 下 雪 呢 ？ Летом как же может пойти снег?

Sì chuā n ré n zě nme huì bù à i chī là de ne? 四 川 人 怎 么 会 不 爱 吃 辣 的 呢 ？
Сычуаньцы как же могут не любить перченую пищу?

Упражнение 6.

Прочитайте.

1． 一 年 怎 么 会 有 三 百 六 十 六 天 呢 ？

2． 英 国 人 怎 么 会 不 喝 下 午 茶 呢 ？

3． 坐 飞 机 怎 么 会 比 坐 火 车 危 险 呢 ？

4． 吃 中 国 菜 怎 么 会 容 易 胖 呢 ？

19.21 Никогда не…

Выражение Có nglá i从 来 переводится «все время», «всегда». Оно сочетается с Mé i没 и Guò 过 для обозначения «никогда не…»:

Wǒ có nglá i mé i pè ngjià nguò zhè me bè n de ré n 我 从 来 没 碰 见 过 这 么 笨 的 人 。
Я никогда не встречал такого глупого человека.

Tā có nglá i mé i kà nguò zhō ngguó dià nyǐ ng 他 从 来 没 看 过 中 国 电 影 。
Он никогда не видел китайские фильмы.

Таким образом, выражение Có nglá i bu从 来 不 переводится «никогда не делает»:

Tā có nglá i bu kà n zhò ng guó dià nyǐ ng 他 从 来 不 看 中 国 电 影
Он никогда не смотрит китайские фильмы.

Упражнение 7.

Ответьте на вопросы:

1． 他 常 吃 中 国 菜 。 你 呢 ？

2． 他 常 去 中 国 。 你 呢 ？

3． 他 常 用 中 文 写 信 。 你 呢 ？

4． 我 常 常 碰 见 这 种 事 。 你 呢 ？

5． 他 总 是 不 小 心 ， 常 丢 东 西 。 你 呢 ？

Время от времени

Выражения Yǒ u shí hò u有 时 候 или Yǒ u de shí hò u有 的 时 候 означают «иногда», «время от времени», «сейчас и потом». Как и другие временные наречия, их ставят перед глаголом:

Tā yǒ u shí hò u xǐ huā n yī gè ré n chū qù sà nbù 她 有 时 候 喜 欢 一 个 人 出 去 散 步 。
Ей иногда нравится выходить погулять одной.

Xué wà iyǔ yǒ u shí hò u jué dé ró ngyì, yǒ u shí hò u jué dé kù nná n
学 外 语 有 时 候 觉 得 容 易 ， 有 时 候 觉 得 困 难 。
Когда учишь иностранный язык, иногда чувствуешь себя, что легко, иногда чувствуешь, что трудно.

Новые слова:

Упражнение 8.

Переведите диалог.

- 这 本 书 快 学 完 了 吧 ？

- 快 了 。 只 剩 下 最 后 一 课 了 。

- 你 现 在 一 共 认 识 多 少 汉 字 了 ？

- 一 个 都 不 认 识 。

- 别 开 玩 笑 了 ， 你 汉 语 说 得 这 么 流 利 ， 怎 么 会 不 认 识 汉 字 呢?

- 是 真 的 。 我 是 用 汉 语 拼 音 学 的 ， 从 来 没 学 过 汉 字 。

- 那 多 不 方 便 啊 ！

- 是 啊 ， 有 时 候 到 了 厕 所 门 口 都 不 敢 进 去 。

- 为 什 么 ？

- 因 为 不 认 识 牌 子 上 写 的 是 男 厕 所 还 是 女 厕 所 。

- 你 打 算 什 么 时 候 开 始 学 呢 ？

- 马 上 就 开 始 ， 下 一 课 讲 的 就 是 汉 字 。

- 太 好 了 ， 学 了 汉 字 才 能 真 正 了 解 中 文 ！

Упражнение 9.

Переведите на китайский язык.

1. Как долго вы ждали свою визу?

2. Не можете ли вы вести машину помедленнее!

3. Не беспокойтесь.

Контрольные вопросы по 19 главе:

1. 你 现 在 一 共 认 识 多 少 汉 字 了 ？

Новые слова по 19 главе: 86

Итого: 1140

Год обучения

Начнем с повторения!

Часа (2 семестра)

Глава 20.

Повторение

· Начнем с простого

· Практика чтения

· Перевод

· В университете

Вспомним о тонах

你 好 произносится Nǐ hǎ o (если следуют подряд два слова третьим тоном, то первое из них произносится вторым тоном).

不 Bù – слово четвертого тона, но перед еще одним словом с четвертым тоном произносится вторым тоном: 不 饿 Bù è.

Упражнение 1.

Прочитайте и переведите на русский язык.

- 你 好 ！

- 你 好 ！

- 你 饿 吗 ？

- 我 不 饿 ！

- 你 累 吗 ？

- 我 不 累 ！

- 好 ！ 走 ！

- 走 ！