Pulling and running

Е

Easiers Шестигранные ключи

Elbow Колено

Electric drive Электропривод

Electrical submersible pump (ESP) Электроцентробежный насос (ЭЦН)

Electronic portable detector Портативный электронный детектор

Electronic sensor Электронный датчик

Elevator Элеватор

Emergency kill Аварийная остановка двигателя

Emergency shut down system Система аварийного отключения

Emergency shut-off Аварийная остановка двигателя

Emulsion Эмульсия

Enamel Финифть

End closure Глухой фланец, крышка камеры

приема скребка верхового по тросу

Escape buggy line Трос для эвакуации верхового

Exploration well Разведочная скважина

F

Fabricate Изготавливать, мастерить

Female thread Внутренняя резьба

File Напильник

Fine mist Мельчайшие капельки жидкости

Finger shoe Переводник ловушки с пальцами

Fire Safety Подотдел Пожарной Безопасности

Firing head Детонатор

First aid Первая помощь

First aid kit Аптечка

Fishing job Ловильные работы

Fishing tool Ловильный инструмент

Fitting Соединение, фиттинг

Fix Ремонтировать, устранять поломку

Flags Метки на тартальном канате

Flange Фланец

Flare line Факельная линия

Flash light Фонарь

Float Поплавок

Float switch Поплавковый выключатель

Floorhand Подсобный рабочийна буровой

Flow Приток, поток

Flow line Линия притока, коллектор,

выкидная линия
Flow rate Уровень притока, расход
Flow tee Крестовина елки, тройник

линии притока
Flow the well Отрабатывать скважину
Flowing tubing pressure Рабочее давлениеНКТ
Flowline Линия выхода, выкидная линия
Flowrate Уровень притока
Fluid level Уровень жидкости
Flush out Промывать, вымывать
Foreign matter Посторонний материал
Foreman Мастер (в Строительстве, Добыче)
Formation Нефтеносный пласт
Formation pressure Пластовое давление
Free point tool Прихватоопределитель
Frequency Частота
Function test Проводить функциональную проверку

G

Gas bubbles Пузырьки газа

Gas detector tubes Трубки газоанализатора

Gas line Трубопровод для газа

Gas pocket Газовая шапка

Gate valve Шиберная задвижка

Gathering Линия коллектора

Gauge the tank Замерять количество жидкости

в емкости
General Construction Подотдел Общего Строительства
Generator Генератор

Get hold of smb. Связаться с кем-либо (напр. по рации)

Get stuck Застрять

Globe valve Шаровая задвижка

Goggles Пластмассовые защитные очки

Grapple Захват в овершоте

Gravity Сила тяжести

Grease Смазка

Grinder Шлифовальная машинка

Ground Заземлять

Grounding Заземление

Guide Направляющая

Guylines Растяжки мачты

н

H₂S Сероводород

H₂S monitor (detector) Детектор сероводорода

Hack saw Ножовка

Hammer Молоток

Hammer union Патрубок «резьба-гайка»

Hammer wrench Накидной ключ

Hay wire Проволока

Heater Нагреватель

Heating element Нагревательный элемент

Hitch Смена, вахта

Hoist Лебедка

Hole Скважина

Hopper Воронка на емкости

Hot oil (pump hot oil) Делать горячую прокачку

Hot oiler Агрегат депарафинизации (АДП)

Hydrate Гидрат, гидроокись

Hydrate formation Образование гидроокиси

Hydraulic fluid (oil) Гидравлическая жидкость (масло)

Hydrocarbon gas Углеводородный газ

Hydrocarbons Углеводороды (нефть и газ)

Hydrogen Sulphide Сульфид водорода, сероводород

Hydrostatic gradient Гидростатический градиент

Hydrostatic pressure Гидростатическое давление

Ice scraper Лопатка для долбления льда

IF thread Резьба с расширенным шагом

Impression block Печать

Individual susceptibility Индивидуальная восприимчивость

Initiate flow Вызвать приток

Inject Нагнетать, закачивать

Injection Нагнетание

Injection nozzle Форсунка, распылитель

Injection rate Скорость закачки

Inlet Вход для жидкости

Inside diameter (ID) Внутренний диаметр

Installation Установка, монтаж

Instrumentation Контрольно-измерительные приборы

(КИП)
Intake Всасывание, вход
Integrity Герметичность
Intensity Интенсивность
Intermediate casing Техническая колонна
Intermediate casing spool Промежуточная колонная головка
Internals Внутренние части
Environment Отдел Охраны Окружающей Среды
Isolation valve Отсекающая задвижка

J

Jackal Домкрат

Jagged piece Испорченный кусок

Joint Единичная труба

Joint venture Совместное предприятие

Junk Мусор

Junk basket Шламоловка

К

KB difference Разница в высоте роторного стола

Kelly Квадрат (квадратная труба для бурения)

Kick Толчок, предшествующий выбросу ^< "

Kick off Точка начала отклонения

Kill a well Заглушить скважину

Kit Набор

Кра Килопаскаль

(единица измерения давления)

L

Labourer Рабочий

Latch on Зацепить, защелкнуть (элеватор и т. д.)

Laundry room Прачечная

Lay joints down Укладывать трубы на мостки

Layer Слой, пласт

Lead Acetate Уксуснокислый свинец

Leak Утечка, протекать, «травить»

Leakage Утечка

Level Уровень, нивелир

Light plant Генератор

Limestone Известняк

Liner 1. Хвостовик колонны

2. Вставка
Liquid build up Накопление жидкости
Liquid line Трубопровод для жидкости
Liquid trap Место накопления жидкости
Load Груз, грузить
Load lines Тросы натяжения мачты
Location Месторасположение, «куст»
Lock washer Стопорная шайба
Lockdown screws Болты для крепления муфтовой

подвески
Logging Каротаж, геофизические работы

Logging tool Геофизический прибор

Logistics Отдел Материально-Технического

Обеспечения (МТО)
Lubrication Смазка, смазывание
Lubricator Лубрикатор

м

Magnet insert Магнитная вставка

Maintain Обслуживать

Maintenance 1. Подотдел Электромехаников;

2. Обслуживание
Make a connection Наращивать трубы
Make a trip Осуществить спуск-подъем инструмента
Make up joints Соединять трубы
Male thread Наружная резьба
Mandrel Сердечник
Manifold Манифольд-распределитель
Master valve Главная ствольная задвижка
Materials Отдел Закупок
Metal flakes Металлические частицы
Mill Фреза
Mill shoe Переводник фрезы
Mist pad Конденсатосборник
Mix acid Смешивать кислоту
Mix CaC2 brine Смешивать раствор CaCI2
Monkey board Площадка верхового
Monkey board lines Тросы натяжения площадки верхового
Мра Мегапаскаль

(единица измерения давления)
Mud pump Буровой насос
Multi-phase line Многофазный трубопровод
Multiple completion Заканчивание скважины с несколькими

продуктивными зонами
Multiple orifice valve Задвижка с отверстиями

N

Nail Гвоздь

Natural gas Природный, попутный газ»

Needle and seat Игла и седло

Needle valve Игольчатый вентиль

Neutralize acid Нейтрализовать кислоту

Nipple down wellhead Демонтировать арматуру

Nipple up ВОР Установить, смонтировать превентор

No-go Сердечник для капсы

Nut Гайка

О

Oil Нефть

Oil (water, acid) bath Нефтяная (водная, кислотная) ванна

Oil company Нефтяное предприятие

Oil emulsion. Эмульсия нефти

Oil field Месторождение

Oil spill clean up Уборка замазученности, разлива нефти

Oil tanker Нефтебочка

Open end wrench Рожковый ключ

Open hole completion Заканчивание в открытом стволе

Outlet Отверстие выхода

Outward diameter (OD) Внешний диаметр

Overflow Перетекать

Overshot Овершот

Р

P-tank Сепаратор

Pack off Уплотнять, герметизировать

Packer Пакер

Pay zone Продуктивная зона

Penetration rate Степень проникновения

Perforating bar Перфорационный ломик

Perforating guns Перфораторы

Perforating job Перфорационные работы

Perforations (perfs) Перфорации

Permeability Пористость

Personal monitor Персональный монитор, детектор

Personnel drills Практические занятия с персоналом

Phase Фаза

Pick Кирка

Pick joints up Брать трубы с мостков

Pickle Предварительная промывка кислотой,

«протравка»
Pig Скребок для трубопровода,

обрабатывать скребком
Pig launcher Камера пуска скребков
Pig receiver Камера приема скребков
Pig trap Ловушка скребка
Pigging bars Решетка для скребка
Pigging skid Пункт приема, пуска скребков
Pile Свая
Pincers Кусачки
Pipe bender Трубогиб
Pipe racks Стеллажи для труб
Pipe rams Трубные плашки
Pipe spinner Автоматический ключ

для раскручивания труб
Pipe wrench Трубный ключ
Pipeline - Трубопровод
Pipeline gathering system Система коллектора трубопровода
Piston Поршень

Plant inlet pressure Давление на входе в пункт переработки

Pliers Плоскогубцы

Plug Пробка, забивать(ся)

Plug disc Пробковый диск

Plug valve Пробковый кран

Plumbing Сантехнические работы

Pneumatic Воздушный, пневматический

Pollution Загрязнение

Pores Поры

Porosity Пористость

Power screwdriver Гайковерт

Power tongs Силовой ключ

Pressure controller Регулятор давления

Pressure drop Падение давления

Pressure gauge Манометр

Pressure relief device Устройство стравливания давления,

разгрузочный клапан

Pressure test Спрессовывать

Pressure vessel Сепаратор

Pressure-sensing device Сенсор давления

Primary seal Первичное уплотнение

Processing facilities Пункт переработки

Production Отдел Добычи, добыча нефтии газа

Production casing Эксплуатационная колонна

Production facilities Нефте-очистные сооружения на промысле

Production well Эксплуатационная скважина

Protector Протектор для резьбы

Pull out of the hole Поднимать из скважины трубы, инструмент (POOH)

Pull tight Тянуть с затяжками (с периодическим увеличением веса при застревании труб)

Pulling and running

operations Спускоподъемные операции (СПО)

Pump rate Скорость закачки

Pump stroke Ход насоса

Pump truck Насосный агрегат

Pumping station Насосно-дожимная станция

Punch Пулевой перфоратор, «пробойник»

Pup-joint Патрубок, короткая труба

Purse Очищать, удалять (газ)

R

Radio Рация

Raw fluid Необработанная жидкость

Re-entry guide ВоронкаНКТ

Ream Расширять, разрабатывать ствол

скважины
Recover Извлекать жидкость
Reducer Ограничитель, переводник
Refine Очищать (нефть)
Regular thread Обычная, стандартнаярезьба
Relief Сменщик
Repair Ремонтировать
Reservoir Нефтесодержащий пласт
Reservoir rock Нефтесодержащая порода
Residence time Время пребывания жидкости

в сепараторе
Retrieve Извлекать из скважины
Retrieve a wax-knife Извлечь скребок
Rig floor Рабочая площадка подъемника
Rig move Переезд станка
Rig out (down) Демонтировать (оборудование)
Rig tank Мерная емкость
Rig up Монтировать (оборудование)
Rig walk around -Визуальный осмотр вышки
Ring gasket Уплотнительное металлическое кольцо
Ripped thread Поврежденная, помятая резьба
Riser Заслонка
Rock Порода

Rock bit cones Конусообразные элементы долота, шипы
Roger Понятно, правильно (по рации)
Roller-cutter bit Шарошечное долото
Rotary bit Долото для роторного бурения
Rotary table Роторный стол
Rotation Проворот, вращение
Roughneck Подсобный рабочий на буровой
Round Нитка, виток резьбы
Rubber elements Резиновые уплотнительные элементы
Rubber sealing Резиновое уплотнение в головке

лубрикатора

Rubber stripper Обтирочная резинка

Run in the hole (RIH) Спускать в скважину трубы, инструмент

S

Safety Отдел Техники Безопасности

Safety back-up Поддержание безопасности

Safety clothes Защитная спецодежда

Safety glasses Защитные очки

Safety man Инженер по ТБ

Safety meeting Собрание по ТБ

Safety trailer Передвижной трейлер по ТБ

Safety training Инструктаж по технике безопасности

Sample Проба

Sand line Тартальный канат

Sand paper Наждачная бумага

Sandstone Песчаник