Семантика и морфологическое выражение Od.

Семантика и форма выражения Od зависят от значения глагола. По отношению к дополнению все глаголы можно разделить на две нечетко различающиеся группы: глаголы конкретного действия и модусные глаголы.

У глаголов конкретного действия первичной формой выражения Od является предметное N. Оно обозначает предмет, который подвергается созданию или разрушению (On a construit une maison; On a dé truit le vieux pont); перемещению (Il a apporté des livres); изменению, манипуляциям (Il a ouvert son livre); объект отношения или восприятия (Il a une maison; Il aime sa sœ ur; Il regarde la rue) и др.

Беспредложная прямообъектная конструкция носит отвлеченный характер, что позволяет использовать ее для выражения самых различных отношений. В своих вторичных функциях Od может обозначать:

– семантический субъект действия (при безличном глаголе): Il est arrivé un train;

– место действия (при глаголах передвижения и местоположения): Il quitte la chambre (= Il sort de la chambre);

– орудие или средство (при глаголах, обозначающих использование): On utilisa de la cire pour pré parer ce produit (= On a pré paré ce produit avec de la cire);

– адресат (при глаголах со значением «снабжать») La centrale fournit la ville en é nergie é lectrique (= elle fournit de l'é nergie é lectrique à la ville);

– само действие, если в функции Od выступает имя действия или состояния при полуслужебном глаголе: Il а fait une promenade (= Il s'est promené). Обычно в таких случаях дополнение вместе с глаголом образует аналитическое сказуемое (см. § 427);

Od утрачивает семантическую самостоятельность, если оно обозначает часть субъекта или его неотделимое свойство. Можно сказать Elle a des yeux bleus, но нельзя * Elle a des yeux, если речь не идет о переносном значении.

К модусным относятся глаголы, выражающие модальные значения (предположение, пожелание и т. п.); фазовые (окончание, продолжение действия); глаголы суждения и т. п. Дополнение при таких глаголах выражает процесс, свернутый предикат. Оно принимает форму инфинитива (с которым глагол нередко образует сложное сказуемое), придаточного предложения, процессного N: Le mé decin lui a ordonné du repos (= de se reposer); J'admets que je me suis trompé (= de m'ê tre trompé); Je suppose qu'il ré pondra positivement (=: une ré ponse positive de sa part); lia commencé la lecture du livre (= à lire son livre); Ils continuent leur conversation (= de parler).

Для этих глаголов вторичным является предметное дополнение, образующееся при эллипсисе глагола конкретного действия: Il a fini son livre (= il a fini de lire или d'é crire son livre).

Od десемантизируется, если оно повторяет сказуемое, в функции так называемого внутреннего дополнения: Il a vé cu une vie heureuse; Aller bon train; Courber le dos (= se courber). Оно служит здесь формальной опорой для введения признака действия, выраженного прилагательным. Ср.: Il a vé cu heureusement; Aller vite.