Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Поставьте необходимый по смыслу союз. Переведите предложения.
|
|
1. Es ist schon 6 Uhr_____________ich muss aufstehen.
2. Meine Frau bleibt noch im Bett________sie geht heute nicht ins Buero.
3. Er hat Grippe____________ bleibt er heute zu Hause.
4. Ich bin schon lange in der Kuche__________ich hat das Fruhstuck zubereitet.
5. Alle essen Abentsbrot schnell__________wir haben es eilig.
Порядок слов в сложноподчиненных предложениях
В сложноподчиненном предложении на первом месте может стоять как главное предложение, так и придаточное. Союз всегда находится на первом месте придаточного предложения.
1. На первом месте - главное предложение
Если на первом месте стоит главное предложение, то главном предложении соблюдается обычный порядок слов: подлежащее - на первом месте, сказуемое - на втором (если в сказуемое двойное и в него входит неизменяемая форма глагола, то неизменяемая форма ставится в конец предложения). В придаточном предложении на первое место ставится союз, а на последнее - сказуемое.
Главное предложение
подлежащее + сказуемое + второстепенные члены (+ сказуемое)
+
Придаточное предложение
союз или вопросительное слово + подлежащее + второстепенные члены + сказуемое
2. На первом месте - придаточное предложение
Если на первом месте сложноподчиненного предложения стоит придаточное предложение, то в придаточном предложении на первом месте стоит союз, потом подлежащее, а на последнем - сказуемое. Порядок слов в главном предложении - обратный: на первом месте стоит сказуемое (если сказуемое двойное и в него входит неизменяемая форма глагола, то эта форма ставится в конец предложения), на втором месте- подлежащее:
Придаточное предложение
союз или вопросительное слово + подлежащее + второстепенные члены + сказуемое
+
Главное предложение
сказуемое + подлежащее + второстепенные члены (+ сказуемое)
Переведите данные предложения.
- Wir wissen, da der Transistor zur Verstarkung der elektrischen Signale geeignet ist.
- Die Frage, wann die Uhr erfunden war, ist schwer zu beantworten.
- Der Strom kann durch die Diode flie en, wenn die Anode gegenuber der Katode positiv ist und Elektronen anzieht.
- Aluminium, dessen Schmelzpunkt 659° C betragt, ist ein Leichtmetall.
- Wissenschaft und Technik entwickeln sich, indem sie sich wechselseitig beeinflussen.
- Steigt die Anodenspannung, so steigt auch der Anodenstrom.
- Da ich keine Zeit hatte, habe ich mir die Fernsehsendung nicht angesehen.
- Damit neueste Erkenntnisse rasch wirksam werden, ist eine enge Verbindung von Wissenschaft und Produktion erforderlich.
Союзы.
Союзы в немецком языке относятся к служебным частям речи, которые связывают слова друг с другом, отдельные частии предложения в единое целое и предложения в сложносочиненные (равноправные по отношению друг к другу) или сложноподчиненные (неравноправные, состоящие из главных и придаточных).
Союзные слова представляют собой наречия или же местоименные наречия. Разница между немецкими союзами и союзными словами состоит в том, что союзные слова являются членами предложения, а союзы, напротив, таковыми не являются, однако функции у них при этом одинаковые. Соответственно, союзы не оказывают, а союзные слова оказывают влияние на порядок слов в предложении. В состав союза может входить как одно, так и несколько слов, что делает их простыми или парными (двойными).
В немецком языке все союзные слова и союзы делятся на две группы - сочинительные, которые соединяют отдельные однородные члены, словосочетания и предложения, и подчинительные, привязывающие к главному придаточные предложения.
1. Heute hat Dirk in der Kaufhalle Bier, Saft und Sekt besorgt. - Сегодня Дирк приобрел в продовольственном магазине пиво, сок и шампанское (односложный сочинительный союз " и" выполняет функцию соединения однородных членов предложения).
2. Heute hat Dirk in der Kaufhalle Saft, Bier und Sekt besorgt, weil er am Abend Besuch hat. - Сегодня Дирк купил в продовольственном магазине сок, пиво и шампанское, потому что вечером у него будут гости (односложный подчинительный союз " потому что" присоединяет придаточное предложение причины).
Немецкие союзы бывают:
- односложными (простыми): " и - und", " чтобы, что — dass", " поскольку, потому что - da", " поскольку, так как, потому что - weil", " поскольку, потому что - denn", " но - aber"
- составными (сложными): " после того как - nachdem", " в то время как, пока — solange", " в то время как, тем что — indem", " как только — sobald", " несмотря на это - trotzdem", " как только, равно как и - sowie"
- состоящими из двух членов: " так что - so dass", " словно, как будто — als ob", " как будто, словно — als wenn", " когда, равно как, как только — wie wenn", " без того чтобы, однако… не, так что… не — ohne dass", " а именно — und zwar"
4. двойными (парными): " ни… ни — weder… noch", " либо… либо -entweder… oder", " частично… частично — teils… teils", " то… то — bald… bald", " не только… но и — nicht nur… sondern auch", " как… так и - sowohl… als auch"
Сочинительные союзы в немецком языке служат соеденительным элементоми не меняют порядок слов в предложениях.
| Русские союзы | Немецкие союзы | Пример |
| Соединительные | ||
| " и", " а" | " und" | Er ist aus Kö ln gekommen und mö chte an unserer Universitä t studieren. - Он прибыл из Кельна и хочет учиться в нашем университете. |
| " также", " и" | " auch" | Er hat alles gestanden, auch sein Freund Peter hat sich dafü r entschieden. - Он все признал, и его друг Петер на это решился. |
| " а также", " как и" | " sowie" | Heute werdet ihr kleine Dialoge zu diesem Thema zusammenstellen sowie eine selbstä ndige Arbeit schreiben. - Сегодня вы будете составлять маленькие диалоги на эту тему, а также напишете самостоятельную работу. |
| " кроме того" | " ausserdem" | Der Preis ist ausserdem sehr gü nstig. - Кроме того, цена очень выгодная. |
| " а именно" | " und zwar" | Ich werde alles erledigen, und zwar ich besuche diesen Mann und erklä re ihm sä mtliche Hintergrü nde. - Я все сделаю, а именно навещу этого человека и разъясню ему всю подоплеку. |
| " не только, но и" | " nicht nur…, sondern auch" | Ich habe nicht nur Schwarzbrot, sondern auch Weissbrot und Kuchen gekauft. - Я купила не только черный хлеб, но и белый хлеб и пирожки. |
| " как…, так и", " и…, и" | " sowohl…, als auch" | Sowohl seine Mutter als auch sein Vater sind in Karlsruhe geboren. - И его мать, и его отец родились в Карлсруэ. |
| " то…, то" | " bald…, bald" | Bald kommt sie sehr spä t, bald kommt sie ü berhaupt nicht. - Она то приходит очень поздно, то не приходит вообще. |
| " ни…, ни" | " weder… noch" | Du bist in die Schwimmhalle gekommen und hast weder Bademü tze noch Badeschuhe. - Ты пришел в бассейн и у тебя нет ни купальной шапочки, ни резиновых тапок. |
| Сопоставляющие и противопоставляющие | ||
| " но", " однако" | " aber" | Ich weiss, dass ich mein Versprechen halten soll, aber es geht leider nicht. — Я знаю, что должен сдержать обещание, но, к сожалению, ничего не выйдет. |
| " или" | " oder" | Ich werde nur einen BMW 5 oder einen WV Touareg mieten. - Я возьму в аренду только BMW 5 или WV Touareg. |
| " иначе" | " sonst" | Du musst ihm glauben, sonst verlierst du ihn. - Ты должна ему верить, иначе потеряешь его. |
| " однако", " тем не менее" | " dennoch" | Wir haben alles entschieden, dennoch waren wir nicht sicher, dass es klappt. - Мы все решили, однако не были уверены, что это выгорит. |
| " однако", " но" | " (je)doch" | Diese Wohnung war viel schö ner, jedoch nicht so gross wie versprochen. — Эта квартира была намного симпатичнее, однако не такая большая, как было обещано. |
| " наоборот", " напротив" | " dagegen" | Er war ganz klein, dagegen seine Tochter war ü ber 1.80 cm gross. — Он был совсем маленьким, а его дочь - наоборот, была выше 1.80 см. |
| в противном случае | " anderenfalls" | Alle diese Dokumente mü ssen vorgelegt werden, anderenfalls wird der Vertrag nicht abgeschlossen. - Эти документы должны быть представлены, в противном случае контракт заключен не будет. |
| " не…, а" | " nicht…, sondern" | Heute fahren wir nicht an den See, sondern in die Berge. - Сегодня мы поедем не на озеро, а в горы. |
| " несмотря на это" | " trotzdem" | Sie hatte versprochen, pü nktlich zu sein, trotzdem hat sie verschlafen. - Она обещала прибыть вовремя и, несмотря на это, проспала. |
| Причинные | ||
| " поскольку", " так как", " потому что" | " denn" | Wir haben zwei Doppelzimmer gebucht, denn unsere Freunde wollen auch mitfahren. - Мы зарезервировали два двухместных номера, потому что наши друзья тоже хотят поехать с нами. |
| " при этом" | " dabei" | Der Junge hat ganz schnell die Suppe aufgegessen, dabei schien es nicht, dass er satt geworden ist. - Мальчик очень быстро съел весь суп, при этом не казалось, что он насытился. |
| " то есть", " а именно" | " nä mlich" | Unser Unterricht wird in zwei Teile geteilt, nä mlich in einen theoretischen und praktischen Teil. — Наше занятие будет поделено на две части, а именно на теоретическую и практическую часть. |
| Уступительные | ||
| " правда", " конечно" | " allerdings" | Du kannst schon losfahren, allerdings musst du noch tanken. - Ты уже можешь ехать, правда, тебе надо заправиться. |
| " хотя", " правда" | " zwar" | Er sah sehr munter aus, zwar wussten die Besucher, dass er nicht gesund ist. - Он выглядел очень бодрым, хотя гости знали, что он нездоров. |
| " правда", " конечно" | " freilich" | Stellt keine Fragen an mich in diesem Zusammenhang, freilich komme ich. - Не задавайте мне в этой связи никаких вопросов, конечно, я приду. |
| Следственные | ||
| " итак", " значит", " так что", " следова-тельно" | " also" | Er lies sich scheiden, also jetzt ist er wieder frei. - Он развелся, так что он теперь снова свободен. |
| " тем самым" | " somit" | Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfü llt. - Я разоблачил вора, тем самым моя задача была выполнена. |
| " поэтому" | " deshalb", " darum", " deswegen" | Ich weiss alles, deswegen bin ich hier. - Я все знаю, поэтому я здесь. |
| " поэтому", " итак", " следова-тельно" | " folglich" | Ihr habt den ersten Grund erklä rt, folglich musst ihr auch den zweiten nennen. - Вы разъяснили первую причину, следовательно, вы должны назвать и вторую. |
Подчинительные союзы.
Подчинительные союзы выполняют функцию присоединения к главному предложению придаточного.
| Русский союз | Немецкий союз | Пример |
| 1. Дополнительные (вводящие дополнение, выраженное придаточным, или косвенную речь) | ||
| " ли" | " ob" | Sie hat noch nicht entschieden, ob sie einen Kirschenkuchen backt. - Она еще не решила, будет ли она печь вишневый пирог. |
| " чтобы", " что" | " dass" | Der Hausbesitzer hat uns mitgeteilt, dass die Miete erhö ht wird. — Домовладелец сообщил нам, что арендная плата будет повышена. |
| 2. Обстоятельственные (вводящие разнообразные обстоятельства, выраженные придаточными) | ||
| Условные | ||
| " в случае (если)" | " falls" | Falls meine Eltern ein Segelboot kaufen, werden wir einen wunderschö nen Urlaub verbringen. — Если мои родители купят яхту, мы проведем замечательный отпуск. |
| " в случае (если)" | " wenn" | Wenn du angeln mö chtest, komm mit! - Если хочешь порыбачить, пошли с нами! |
| Причинные | ||
| " так как", " поскольку", " потому что" | " weil" | Er begann Chinesisch zu studieren, weil chinesische Schriftzeichen ihn faszinieren. — Он начал изучать китайский язык, потому что китайские иероглифы его завораживают. |
| " так как", " поскольку", " потому что" | " da" | Da ich diesen Abenteuerfilm bereits gesehen habe, gehe ich lieber einkaufen. - Поскольку я уже видела этот приключенческий фильм, я лучше схожу за покупками. |
| Целевые | ||
| " для того чтобы" | " damit" | Ihr mü sst diese grosse Tasche mitnehmen, damit ihr nur ein Gepä ckstü ck abgebt. - Вы должны взять с собой эту большую сумку, чтобы сдать в багаж только один предмет (одно место). |
| Временные | ||
| " когда" — однократно | " als" | Als ich euch im Park gesehen habe, habe ich mich hinter einem Baum versteckt. - Когда (однажды) я увидел вас в парке, я спрятался за деревом. |
| " когда" — многократно | " wenn" | Wenn diese Frau zu sprechen beginnt, schweigen alle. - Когда эта женщина начинает говорить, все молчат. |
| " пока" | " solange" | Er bleibt hier, solange du ihn nicht wegjagst. - Он будет находиться (останется) здесь, пока ты его не выгонишь. |
| " как только" | " sobald" | Sobald du in Mü nchen bist, rufe mich an. - Как только будешь в Мюнхене, позвони мне. |
| " прежде чем" | " bevor", " ehe" | Bevor ich das neue Thema antippe, mö chte ich sicher sein, dass keine Fragen offen sind. - Прежде чем я затрону новую тему, я хочу удостовериться, что открытых вопросов не осталось. |
| " до тех пор пока" | " bis" | Der Stoff muss im Wasser bleiben, bis der entsprechende Signalton ertö nt. - Ткань должна оставаться в воде до тех пор, пока не раздастся соответствующий звуковой сигнал. |
| " с тех пор как" | " seit(dem)" | Seitdem er sein Familienhaus verlassen hat, taucht er hier selten auf. — С тех пор, как он покинул родительский дом, появляется он здесь редко. |
| " в то время как" | " wä hrend" | Wä hrend du dich im Krankenhaus erholt hast, haben wir ganz anstrengend gearbeitet. - Пока ты отдыхал в больнице, мы очень напряженно работали. |
| " когда" (неоднократно), " всякий раз" | " sooft" | Sooft du mich besuchst, ä ndert sich die ganze Atmosphä re in meinem Haus. — Когда ты ко мне приходишь в гости, изменяется вся атмосфера моего дома. |
| " после того как" | " nachdem" | Nachdem du dieses Zimmer tapeziert hast, kannst du dich eine Woche lang erholen. — После того, как ты оклеишь обоями эту комнату, можешь неделю отдохнуть. |
| Ограничительные | ||
| " насколько" | " soweit" | Soweit es unserem Chef bekannt geworden ist, mö chten unsere Konkurrenten ein ä hnliches Angebot unterbreiten. - Насколько стало известно нашему шефу, наши конкуренты хотят представить похожее предложение. |
| " насколько" | " soviel" | Soviel sie wissen, erarbeitet unsere Regierung die nä chste Ergä nzung zu diesem Gesetz. - Насколько им известно, наше правительство разрабатывает очередное дополнение к этому закону. |
| Следственные | ||
| " так что" | " so dass" | Die Kinder waren total mü de, so dass sie nicht zu Fuss gehen konnten. - Дети ужасно устали, так что они не могли идти пешком. |
| " чтобы" | " als dass" | Es ist noch zu frü h, als dass er schon wach wä re. - Еще слишком рано, чтобы он уже проснулся. |
| Образа действия | ||
| " так как", " тем что", " потому что" | " indem" | Ich habe an diesem Projekt nur ein paar Wochen lang gearbeitet, indem ich von Zeit zu Zeit meine Kollegen einbezogen habe. - Я работал над этим проектом всего пару недель, так как привлекал к этому делу время от времени своих коллег. |
| " хотя и не", " без того чтобы", " так что… не" | " ohne dass" | Unsere Tochter ist heute eingeschlafen, ohne dass wir ihr ein Mä rchen gelesen haben. - Наша дочь сегодня заснула, хотя мы ей не прочитали сказку (без того, чтобы мы ей прочитали сказку). |
| Сравнительные | ||
| " чем" | " als" | Er sah wesentlich trauriger aus, als wir uns ü berhaupt vorstellen kö nnten. - Он выглядел значительно более жалким, чем мы вообще могли бы себе представить. |
| " как" | " wie" | Auf diesem Bild siehst du so aus, wie du vor zehn Jahren ausgesehen hast. - На этой фотографии ты выглядишь так, как ты выглядел десять лет назад. |
| " как если бы", " словно" | " als wenn" | Du atmest so, als wenn du fü nf Kilometer gelaufen wä rest. - Ты так дышишь, словно пробежал пять километров. |
| " как если бы", " как будто" | " als ob" | Dieser Mann isst so, als ob er eine Woche lang nichts gegessen hä tte. - Этот мужчина ест так, как будто бы он неделю ничего не ел. |
| " чем… тем" | " je… desto", " je… um so (umso)" | Je mehr Futter wir unserem Kater geben, desto mehr mö chte er haben. - Чем больше корма мы даем нашему коту, тем больше он хочет жрать. |
| Уступительные | ||
| " даже если", " хотя" | " selbst wenn" | Selbst wenn er ein Kö nig wä re, wü rde sie ihn nicht wä hlen. - Даже если бы он был королем, она бы его не выбрала. |
| " даже если", " хотя" | " wenngleich", " wennschon" | Wenn schon du heute nicht vorbereitet bist, sollst du wenigstens zuhö ren. - Даже если ты сегодня не подготовлен, ты должен, по меньшей мере, послушать. |
| " хотя", " несмотря на то, что" | " obwohl", " obgleich" | Obwohl der Junge noch klein ist, schwimmt er praktisch wie ein Erwachsener. - Несмотря на то, что мальчик еще маленький, он плавает практически как взрослый. |
| " хотя", " несмотря на то, что" | " obschon" | Obschon Horst in die 3. Klasse geht, rechnet er sehr schlecht. — Хотя Хорст ходит в третий класс, считает он очень плохо. |
|
|