Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
ОТЕЛЬ. Стандартные фразы
⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5
| 1. | Will you, please, register? | Будьте так добры, зарегистрируйтесь |
| 2. | Please fill in (fill out) a form Would you fill out this registration form? Will you fill up that form, please? | Заполните бланк Не могли бы вы заполнить эту форму. Заполните эту форму, пожалуйста. |
| 3. | Fill in this form in block letters | Заполните форму печатными буквами |
| 4. | Will you, please, complete this registration card | Заполните, пожалуйста, регистрационную карточку |
| 5. | State your name, surname, nationality, duration of stay | Укажите свое имя, фамилию, национальность и срок проживания |
| 6. | Give me your passport, please. | Дайте мне ваш паспорт, пожалуйста |
| 7. | On the 17th floor. | На 17 этаже. |
| 8. | Takethe elevatortothe … floor | Воспользуйтесь лифтом, чтобы подняться на … этаж |
| 9. | You can have a single room on the …floor | Вы можете разместиться в одноместном номере на … этаже |
| 10. | Which floor do you prefer? | Какой этаж вы предпочитаете? |
| 11. | This way, please. Floor, please? | Сюда, пожалуйста, какой этаж? |
| 12. | What’s the rate per day? | Сколько стоит номер в сутки? |
| 13. | It’s 500$ a (per) night. 650 roubles a (per) night | 500$ за ночь. 650 рублей за ночь. |
| 14. | What will it come to all in all? | Сколько все это будет стоить? |
| 15. | It will come 100$ to all in all Breakfast in your room is extra | Это всё будет стоить 100 долларов. Завтрак в номер стоит дополнительно |
| 16. | ...breakfast in your room is extra | …завтрак в ваш номер за отдельную плату. |
| 17. | Dinner is any time between6 and 8 inthe dining room (from 6 to(till) 8) | Ужин в любое время между 6 и 8 часами в обеденном зале |
| 18. | Breakfast isfrom6 to(till)8 Breakfast is served between 8 and10 a.m. (from 8 to (till) 10) | Завтрак с 6 до 8 Завтрак подают между 8 и 10 часами утра. (с 8 до 10) |
| 19. | We serve dinner from 7 to 10 | Мы подаем ужин с 7 до 10. |
| 20. | The bar is open from 12 noon to 12 midnight The bar opens at noon. | Бар открыт с 12 дня и до 12 ночи. Бар открывается в полдень |
| 21. | Two-bedded room with a bathroom. | Номер с 2-мя кроватями и ванной. |
| 22. | Certainly, sir (madam). | Конечно, господин (госпожа) |
| 23. | To show somebody to… I will show you to your room The porter will show you up to your room | Проводить (сопровождать) кого-то. Я провожу Вас в ваш номер. Носильщик отнесет Ваши вещи в номер. |
| 24. | To make a reservation for a room | Забронировать гостиничный номер. |
| 25. | To reserve (book) a room. | Забронировать номер. |
| 26. | -I have a reservation here. -Just a moment, sir. I’ll check. | - Я забронировал у вас номер. - Минуточку, господин. Я проверю. |
| 27. | booking confirmation | подтверждение бронирования |
| 28. | In whose name, sir? | На чье имя, господин? |
| 29. | A room booked in my name | Номер, заказанный на моё имя. |
| 30. | To book a room in one’s name. | Зарегистрировать номер на имя… |
| 31. | Shall I book a room in your name? - Yes, do, please - NO, you need not | Мне забронировать номер на ваше имя? - Да, пожалуйста. - Нет, не нужно. |
| 32. | You should make your reservations | Вам следует заказать номер |
| 33. | in advance | заранее |
| 34. | It’s advisable to book your accommodation in advance | Рекомендуем бронировать номер в гостинице заранее |
| 35. | We’ve reserved a room for you | Мы забронировали номер для вас |
| 36. | I’ll to ask you to pay in advance. | Я попрошу вас оплатить авансом. |
| 37. | You can pay at the cashier’s desk to your right | Вы можете произвести оплату в кассе – это направо |
| 38. | Shall you pay in advance? | Вы отплатите заранее? |
| 39. | Leave it at the front desk | Оставьте это у дежурного администратора |
| 40. | Have you made reservations? | У Вас есть бронь? |
| 41. | We’ve kept rooms…for you | Мы держим комнаты… для вас |
| 42. | Here’s the key to your room | Вот ключ от вашей комнаты |
| 43. | Here you are | Вот, пожалуйста |
| 44. | You have a safe in your room and you can keep your valuables there | В вашей комнате есть сейф, и вы можете хранить свои ценности там |
| 45. | I will show you up | Я Вас провожу |
| 46. | We’ve got a cancellation | У нас есть аннуляция бронирования |
| 47. | Booked (Full) up. The hotel is fully booked | Полная загрузка. Отель имеет полную (100% загрузку) – т.е. свободных номеров нет. |
| 48. | We are fully booked. | Свободных номеров нет (Мы полностью загружены) |
| 49. | We are usually booked up in summer | У нас обычно летом полная загрузка |
| 50. | You can go up in the lift | Вы можете подняться на лифте |
| 51. | The room is overlooking the park. The room оn the 5th floor is a suite overlooking the park. | Номер с видом на парк Номер на 5 этаже окнами выходит на парк. |
| 52. | We charge for bed and breakfast 100 $ a (per) night. | Плата за размещение с завтраком 100 $ за ночь. |
| 53. | Will any room suit you? | - Вам подходит любой номер? |
| 54. | Any room (floor)will suit me. | - Мне подходит любая комната (этаж). |
| 55. | A single room for 3 nights. | Одноместный номер на 3 дня. |
| 56. | Could you tell us… | Не могли бы вы сказать нам… |
| 57. | Where do you come from? Where аre you from? | Откуда вы родом? Откуда Вы приехали? |
| 58. | How long will you stay here? | На какой срок Вы остановитесь здесь? |
| 59. | How long do you intend to stay? How long are you planning to stay? | На какой срок вы собираетесь остановиться? |
| 60. | What can I do for you? | Чем могу быть вам полезен? |
| 61. | - Will I help you? - Do, please! - No you needn’t! | - Могу я помочь вам? - Да, пожалуйста! - Нет, не нужно. |
| 62. | Shall I help you? | Вам помочь? |
| 63. | Can I help you? | Чем могу Вам помочь? |
| 64. | May I trouble you for a moment? | Могу я побеспокоить вас? |
| 65. | I’ll have your things sent up | Я отправлю ваши вещи наверх. |
| 66. | I’ll get your key and have the things sent up. | Я возьму ключ от вашего номера и попрошу отнести вещи наверх. |
| 67. | The porter will bring in your suitcase | Носильщик принесет ваш чемодан в номер. |
| 68. | The porter will take up your luggage | Портье отнесет ваш багаж наверх |
| 69. | Your luggage, please | Ваш багаж, пожалуйста |
| 70. | The only room that’s available this weekend is the suite, and that’ll run you 140$ a night. | Единственный свободный номер в эти выходные - номер люкс (сюит), который Вам обойдется в 140 американских долларов за ночь. |
| 71. | Have a word with…… | Поговорите с … |
| 72. | I’m sorry | Мне жаль |
| 73. | I’m afraid… | Боюсь, что… |
| 74. | I see | Понимаю |
| 75. | If there’s any trouble | Если возникнут затруднения |
| 76. | Аny time | В любое время |
| 77. | Don`t worry about that | Не беспокойтесь об этом. |
| 78. | Have you ever been to our country? | Вы когда-нибудь были в нашей стране? |
| 79. | I hope you’ll like it here | Я надеюсь вам понравится здесь |
| 80. | I’m at your service | Я к вашим услугам |
| 81. | It’s on the house (complimentary) | Это за наш счёт |
| 82. | Complementary (free of charge) | Бесплатно. |
| 83. | Hotel facilities | комплекс услуг, которые предлагает гостиница (например, бассейн, салон-парикмахерская, фитнес-зал и т.д.) |
| 84. | The rate includes sauna, gym, parking, safe deposit box. | B стоимость включено: посещение сауны, спортивного зала, парковка автомобиля на территории отеля, сейф для хранения ценностей. |
| 85. | What about…? | Как насчет…? |
| 86. | discount | Cкидка |
| 87. | “Hilton” offers reductions | «Хилтон» предлагает скидки |
| 88. | We haven’t reserved a room by telephone | Мы не забронировали номер по телефону |
| 89. | Holiday Inn, can I help you? | Холидэй Ин, чем могу помочь? (Ответ на телефонный звонок) |
| 90. | Hold the line, please | Не вешайте трубку, пожалуйста |
| 91. | Can you spell it? | Не могли бы вы назвать по буквам? |
| 92. | At the moment there are no rooms available. | В данный момент свободных номеров нет. |
| 93. | Сan I suggest you try our other hotel? | Могу ли я предложить вам обратиться в наш другой отель? |
| 94. | Our hotel is not far from the city center | Наш отель находится недалеко от центра |
| 95. | Will it suit you? | Это вас устроит? |
| 96. | Tell if you wish to be called at a certain time | Скажите, если вы хотите, чтобы вас разбудили |
| 97. | Call room service when you want a meal or drinks sent to your room | Позвоните в службу обслуживания, когда захотите заказать еду и напитки в номер |
| 98. | Call Reception if you need something (a suit or dress) cleaned or pressed. | Позвоните в Службу приема и размещения, если Вам нужно что-либо погладить или постирать (костюм или платье) |
| 99. | Welcome | Пожалуйста (ответ) |
| 100. | There is a message for you | Для Вас есть сообщение |
| 101. | I’ve got a complaint | У меня жалоба |
| 102. | At 9: 15. At 5 sharp. At about 10. In 5 days In 20 minutes | В 9: 15 Точно в 5 часов. Около 10 часов. Через 5 дней Через 20 минут |
| 103. | What time is it now? It`s 7 sharp | Который сейчас час? Ровно 7. |
| 104. | What is the date today? | Какое сегодня число? |
| 105. | As usual | Как обычно. |
| 106. | Would you kindly tell me the time? | Будьте добры, скажите, который час? |
| 107. | At one`s disposal The room is at your disposal | В чьём-либо распоряжении. Комната в Вашем распоряжении |
| 108. | a.m. (лат. ante meridiem) p.m. (лат. post meridiem)- | до полудня (с 12 ночи до 12 дня) после полудня (с 12 дня до 12 ночи) |
| 109. | Just the same as… | точно такой же, как... |
| 110. | Let him know… | передайте ему, пожалуйста... |
| 111. | Could you tell… | не могли бы вы сказать... |
| 112. | ...whether we have the accommodation available… | есть ли у нас свободные номера. |
| 113. | ...if he`s available... | если он у себя («доступен»)... |
| 114. | If possible | Если возможно. |
| 115. | It`s rather difficult | Довольно трудно. |
| 116. | To make up one`s mind | Решиться на что-то (принять решение). |
| 117. | Cashier`s desk | Касса. |
| 118. | To connect | Соединять. |
| 119. | A suit case | Чемодан |
| 120. | A trunk | Большой чемодан (ам.) |
| 121. | Сheck-in time | Час, с наступлением которого возможно заселение в номер (устанавливается администрацией гостиницы) |
| 122. | Сheck-out time | час, до которого необходимо освободить номер в день отъезда (в большинстве гостиниц - 12: 00) |
| 123. | VAT - сокр. value added tax | Налог на добавленную стоимость - НДС |
| 124. | to pay for services | Оплатить услуги |
| 125. | payment in local currency | Оплата в местной валюте |
| 126. | to pay cash | Расплатиться наличными |
| 127. | to cater | Обслуживать |
| 128. | available | Имеющийся в наличии |
Данная страница нарушает авторские права?