TЕКСT 5. свагатам те сурарше 'дйа диштйа но даршанам гатах

свагатам те сурарше 'дйа диштйа но даршанам гатах

тава чанкраманам брахманн абхайайа йатха равех

су-агатам - приветствуем; те - тебя; сура-рше - о мудрец; адйа - сегодня; диштйа - по счастью; нах - нашему; даршанам - встречу; гатах - прибыл; тава - твои; чанкраманам - странствия; брахман – брахман; абхайайа - от страха; йатха - как; равех - солнце.

О мудрец, надеемся, на пути сюда ты не встретил препятствий. Лицезреть тебя – великая удача. Ты странствуешь по вселенной точно солнце, и как солнце рассеивает тьму, ты рассеиваешь страх смерти.

TЕКСT 6

йад адиштам бхагавата шивенадхокшаджена ча

тад грхешу прасактанам прайашах кшапитам прабхо

йат - что; адиштам - велено; бхагавата – возвышенной; шивена - Шивой; адхокшаджена – Вишну; ча - и; тат - то; грхешу - семьи; прасактанам - слишком поглощены; прайашах - почти; кшапитам - забыто; прабхо - о повелитель.

Некогда, окунувшись в водоворот семейной жизни, мы почти позабыли о наставлениях всеблагого Шивы и непостижимого Вседержителя.

TЕКСT 7

тан нах прадйотайадхйатма джнанам таттвартха-даршанам

йенанджаса таришйамо дустарам бхава-сагарам

тат - тому; нах - в нас; прадйотайа - пробуди; адхйатма - вне; джнанам - знание; таттва - Истину; артха - цель; даршанам - философию; йена - которой; анджаса - легко; таришйамах - преодолеть; дустарам - неодолимый; бхава-сагарам – океан неведения.

О мудрец, будь милостив, озари нас светом знания, что рассеивает тьму невежества, покрывающую обитателей вещественного мира.

TЕКСT 8

маитрейа увача

ити прачетасам пршто бхагаван нарадо муних

бхагаватй уттама-шлока авиштатмабравин нрпан

маитрейах увача - Mайтрея сказал; ити - так; прачетасам - Прачетов; прштах - просьбу; бхагаван - Бога; нарадах - Нарада; муних - в мысли; бхагавати - Бога; уттама-шлоке – доброе имя; авишта - погружен; атма - ум; абравит - ответил; нрпан - царям.

Mайтрея сказал: Всегда поглощенный мыслями о Всевышнем, о Ком невозможно не говорить стихами, Нарада ответил:

TЕКСT 9

нарада увача

тадж джанма тани кармани тад айус тан мано вачах

нрнам йена хи вишватма севйате харир ишварах

нарадах увача - Нарада сказал; тат джанма - то рождение; тани - та; кармани - деятельность; тат - тот; айух - срок жизни; тат - тот; манах - ум; вачах - слова; нрнам - людей; йена - которыми; хи - несомненно; вишва-атма – мировой душе; севйате - служат; харих - Бога; ишварах - повелителю.

Нарада сказал: Твои рождение, слова, мысли и деяния не напрасны, лишь когда ты посвятил себя поиску Безусловной Истины и служению Ей.