TЕКСT 3. кала-канйапи бубхудже пуранджана-пурам балат

кала-канйапи бубхудже пуранджана-пурам балат

йайабхибхутах пурушах садйо нихсаратам ийат

кала-канйа - дочь Калы; апи - также; бубхудже - завладела; пуранджана-пурам - городом Пуранджаны; балат - силой; йайа - которой; абхибхутах - одолеваемый; пурушах - человек; садйах – тутже; нихсаратам - недееспособным; ийат - становится.

Хитрая дочь Времени первая проникла в город и одного за другим уничтожила крепостных стражей.

TЕКСT 4

тайопабхуджйаманам ваи йаванах сарвато-дишам

дварбхих правишйа субхршам прардайан сакалам пурим

тайа - Калаканьей; упабхуджйаманам - захваченный; ваи - так; йаванах - варвары; сарватах-дишам - со всех сторон; дварбхих - ворота; правишйа - войдя; су-бхршам - жестоко; прардайан - истязая; сакалам - по; пурим - городу.

Затем она открыла врата, и семьсот двадцать воинов вошли в город и принялись безжалостно расправляться с его обитателями.

TЕКСT 5

тасйам прапидйаманайам абхимани пуранджанах

авапору-видхамс тапан кутумби маматакулах

тасйам - город; прапидйаманайам - трудное положение; абхимани - поглощен; пуранджанах - Пуранджана; авапа - стал испытывать; уру - много; видхан - видов; тапан - страданий; кутумби - семейный человек; маматаакулах - сильно привязанный к своей семье.

Между тем, ни о чем не подозревая, Пуранджана нежился в объятиях красавицы жены. Когда ему донесли, что в городе бесчинствует враг, он вскочил с ложа и заметался по дворцу, созывая на помощь слуг и родичей.

TЕКСT 6

канйопагудхо нашта-шрих крпано вишайатмаках

нашта-праджно хртаишварйо гандхарва-йаванаир балат

канйа - дочерью; упагудхах - обнятый; нашта-шрих – лишен красоты; крпанах - скупец; вишайа-атмаках - потворствовать; нашта-праджнах - лишен разума; хрта-аишварйах - богатств; гандхарва - ангелы; йаванаих - варвары; балат - силой.

Чем ближе дочь Времени подступала к царским палатам, тем безумнее становился царь. Она отбирала все у некогда ненасытного государя – благолепие, силу, богатства. А дети, вместо того, чтобы встать на защиту отца, перешли на сторону врага и принялись грабить город с пущей дерзостью.

TЕКСT 7

виширнам сва-пурим викшйа пратикулан анадртан

путран паутранугаматйан джайам ча гата-саухрдам

виширнам - разрушенный; сва-пурим - его город; викшйа - увидев; пратикулан - противников; анадртан - относящихся непочтительно; путран - сыновей; паутра - внуков; ануга - слуг; аматйан - министров; джайам - жена; ча - и; гата-саухрдам - безразличная.

Увидев, что даже любимая жена охладела к нему, Пуранджана пришел в отчаяние. Город был разграблен, родные и близкие разбежались.