TЕКСT 28. тато махипатих притах сарва-кама-дугхам пртхух

тато махипатих притах сарва-кама-дугхам пртхух

духитртве чакаремам премна духитр-ватсалах

татах - затем; махи-патих - царь; притах - довольный; сарва-кама - все желаемое; дугхам - молока; пртхух - царь Притху; духитртве - обращаясь как с дочерью; чакара - сделал; имам - Земля; премна - с любовью; духитр-ватсалах - любящий свою дочь.

Когда Земля утолила голод всех существ, государь проникся к ней любовью и обласкал как родную дочь.

TЕКСT 29

чурнайан сва-дхануш-котйа гири-кутани раджа-рат

бху-мандалам идам ваинйах прайаш чакре самам вибхух

чурнайан - разбил; сва - своего; дханух-котйа - силой лука; гири - холмов; кутани - вершины; раджарат - царь; бху-мандалам - Землю; идам - эту; ваинйах - сын Вены; прайах - почти; чакре - сделал; самам - ровной; вибхух - могучий.

Царь царствующих, сын Вены, выровнял поверхность Земли, разрушив могучим луком холмы и горы.

TЕКСT 30

ваинйах праджанам врттидах пита

нивасан калпайам чакре татра татра йатхархатах

атха - итак; асмин - на Земле; бхагаван - Бог; ваинйах - сын Вены; праджанам - подданным; врттидах - дает работу; пита - отец; нивасан - проживания; калпайам - соответствующие; чакре - создал; татра татра - повсюду; йатха - как; архатах - желательный, подходящий.

К подданным Притху относился как родной отец. Во времена его правления на Земле не было людей праздных - у каждого было занятие по душе, хорошее жилье и вдоволь пищи.

TЕКСT 31

граман пурах паттанани дургани вивидхани ча

гхошан враджан са-шибиран акаран кхета-кхарватан

граман - деревни; пурах - города; паттанани - поселки; дургани - крепости; вивидхани - различные; ча - также; гхошан - селения пастухов; враджан - загоны для скота; са-шибиран - с шатрами; акаран - копи; кхета - поселения; кхарватан - горные селения.

Государь построил множество деревень и городов, крепостей и пастушьих селений. Он отвел места под пастбища и соорудил шатры для пастухов, указал места под рудники и копи, расселил людей в горах и на равнинах.

TЕКСT 32

прак пртхор иха наиваиша пура-грамади-калпана

йатха-сукхам васанти сма татра татракутобхайах

прак - до; пртхох - царя Притху; иха - на этой; на - не; эва - определенно; эша - это; пура - городов; грамаади - деревень; калпана - застройки; йатха - как; сукхам - удобно; васанти сма - жили; татра татра - здесь и там; акутах-бхайах - без боязни.

До Притху люди возводили жилища беспорядочно. Мудрый царь научил подданных обустраивать места для жизни и занятий в заранее продуманном порядке.

ГЛАВА ДЕВЯTНАДЦАTАЯ

Сотое жертвоприношение