Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Tексt 5
|
|
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
КНИГА ЦАРСТВ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Родословная дочерей ману Сваямбхувы
TЕКСT 1
маитрейа увача
манос ту шатарупайам тисрах канйаш ча джаджнире
акутир девахутиш ча прасутир ити вишрутах
маитрейах увача - Mайтрея сказал; манох ту - Mану; шатарупайам - от Шатарупы; тисрах - три; канйах ча - и дочерей; джаджнире - зачал; акутих - Акути; девахутих - Девахути; ча - также; прасутих - Прасути; ити - так; вишрутах - знаменитых.
Mайтрея сказал: Блюститель высшего закона ману Сваямбхува зачал во чреве своей жены Шатарупы трех дочерей, коих нарекли Акути, Девахути и Прасути.
TЕКСT 2
акутим ручайе прадад апи бхратрматим нрпах
путрика-дхармам ашритйа шатарупанумодитах
акутим - Акути; ручайе - Ручи; прадат - отдал; апи - хотя; бхратр-матим - дочь, имеющую брата; нрпах - царь; путрика - сына; дхармам - долга; ашритйа - найдя прибежище; шатарупа - жены ману; анумодитах - получив одобрение.
Хотя Сваямбхува имел собственных сыновей, он желал, чтобы его наследником стал сын его любимой дочери Акути. С одобрения супруги он отдал Акути в жены патриарху Ручи с тем условием, что рожденный ею первенец будет его (Сваямбхувы) пасынком.
TЕКСT 3
праджапатих са бхагаван ручис тасйам аджиджанат
митхунам брахма-варчасви парамена самадхина
праджапатих - кому доверено производить потомство; сах - он; бхагаван - самый богатый; ручих - великий мудрец Ручи; тасйам - в ее чреве; аджиджанат - зачал; митхунам - двух; брахма-варчасви - наделенный огромным духовным могуществом; парамена - с великой силой; самадхина - в трансе.
Добродетельному Ручи было доверено стать одним из главных прародителей вселенной. Акути родила от него близнецов - сына и дочь.
TЕКСT 4
йас тайох пурушах сакшад вишнур йаджна-сварупа-дхрк
йа стри са дакшина бхутер амша-бхутанапайини
йах - кто; тайох - них; пурушах - мужчина; сакшат - прямо; вишнух - Господь; йаджна - Ягья; сварупа-дхрк - эту форму; йа - другая; стри - женщина; са - она; дакшина - Дакшина; бхутех - богиня; амша-бхута - полной частью; анапайини - не отделена.
Появившийся на свет мальчик был воплощением Господа Бога, Его назвали Ягьей – правообладателем всех жертв. Девочку нарекли Дакшиною - та, что приносит жертвы - и была она воплощением богини Удачи, вечной супруги Всевышнего.
TЕКСT 5
анинйе сва-грхам путрйах путрам витата-рочишам
свайамбхуво муда йукто ручир джаграха дакшинам
анинйе - принес в; сва-грхам - свой дом; путрйах - рожденного дочерью; путрам - сына; витата-рочишам - могущественного; свайамбхувах - ману Сваямбхува; муда - очень довольный; йуктах - с; ручих - Ручи; джаграха - оставил; дакшинам - Дакшина.
Согласно договоренности с зятем Сваямбхува забрал себе на воспитание мальчика, а патриарх Ручи оставил у себя девочку.
|
|