Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Картина первая






ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ

БИТВА ПРИ ЛЕНЬЯНО

 

Опера в двух действиях

Либретто Сальваторе Каммарано

Действующие лица

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ОН ЖИВ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

(Площадь в Милане. Улицы и балконы заполнены народом. Проходят воины, среди них Арриго. Народ осыпает их дождём цветов.)

ХОР

Да здравствует Италия!

В священном союзе

соединились все её сыны.

Они собрались здесь наконец,

чтобы составить один народ – народ героев.

Разверни свои знамёна на поле боя,

о непобедимая ломбардская лига,

и пусть холодным ужасом

будет объят свирепый Барбаросса.

Да здравствует Италия – свободная и единая!

Пусть эта земля, наша колыбель,

станет могилой врага.

АРРИГО

Великодушный и первый среди ломбардских

городов, доблестный Милан.

Я приветствую тебя,

я, который подобно тебе,

восстал из могилы.

Под сенью твоих священных

возрождённых стен играет пламя,

которое разожгло во мне вечный огонь.

Я пью воздух, который вдыхаешь ты,

о божественный предмет моих грёз.

Нежные руки моей матери

залечили мою рану.

Но вдали от тебя

я не ощущаю в себе жизни:

кажется, моё сердце потонуло в море слёз.

Только возле тебя я чувствую, что ещё жив.

ХОР

Да здравствует Италия,

сильная и единая мечом и мыслью!

АРРИГО

Что? Роландо!

(Входят Роландо и миланцы.)

ХОР

Да здравствует Италия!

АРРИГО

Друг!

РОЛАНДО

Небо… я брежу… это не бред? Ты жив?

Это действительно ты?

АРРИГО

Да, это я. Был ранен, но не смертельно,

долго был в плену, но всё же вернулся

в мою родную Верону.

Заботы матери вернули мне здоровье.

РОЛАНДО

Прошёл слух, что ты погиб

во время пожара в Сурах.

Я оплакивал тебя,

и ни нежные заботы супружества,

ни поцелуи сына не могли утешить меня.

Обними меня,

счастье переполняет мою душу.

Часть меня самого живёт в тебе,

и эта часть возвращена мне.

Господи, я благословляю твоё

могущество в молитве.

Ты возвращаешь мне друга

и защитника Италии!

ХОР

Трубы празднества!

РОЛАНДО

Консулы!

ПЕРВЫЙ КОНСУЛ

Привет вам, воины!

ВТОРОЙ КОНСУЛ

Милан готовит вам торжественную встречу.

Вам, которые подобно его сыновьям,

возродили его из пепла.

АРРИГО

И теперь все клянёмся его защищать

до последней капли крови.

ВСЕ

И теперь все клянёмся его защищать

до последней капли крови.

РОЛАНДО

Близится день гибели австрийцев, которые

должны заплатить нам за свои преступления.

Клянёмся!

Мы все клянёмся защитить Милан!

КОНСУЛЫ

Мы все клянёмся защитить Милан!

ВСЕ

Клянёмся!

Разграбленные алтари взывают к мщению,

также женщины и дети, зарезанные

нечестивцами. Выгоним дикарей, вернём

наши города и нашу свободу. Клянёмся!

(Народ удаляется вслед за консулами. Арриго уходит вместе с Роландо.)






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.