Перевод

" Пусть тело предстанет..."

В Великобритании, Соединенных Штатах и многих других англоязычных странах, Свод законов Хабеаса гарантирует, что никто не может содержаться в тюрьме без суда и следствия. Свод Хабеаса стал законом, после дикой вечеринки в 1621 году, которая состоялась в лондонском доме известной, шумной леди Элис Робинсон. Когда констебль появился и попросил ее и ее гостей успокоиться, миссис Робинсон якобы ругалась на него так сильно, что он арестовал ее, и мировой судья передал ее в тюрьму.

Когда она, наконец, предстала перед судом, рассказ г-жи Робинсон о ее лечении в тюрьме вызвало протест. Ей поставили как наказание диета на хлеб и воду, заставляли спать на голой земле, раздели, и приблизительно пятьдесят ударов плетью. Такое лечение было варварское даже по суровым меркам того времени, что было еще хуже то, что г-жа Робинсон была беременна.

Общественный гнев был так велик, что она была оправдана, констебль которые арестовали ее без ордера на арест и сам был отправлен в тюрьму, а судья вынес строгий приговор. И дело, наряду с другими подобными случаях привело к принятию Свод Законов Хабеаса в: Великобритании в 1679 году. Закон все еще находится в Британских устаувных книгах, и его вариант используется в США, где закон считается важной гарантией свободы, что статья 1 Конституции США гласит, что " Свод Хабеаса не должен быть приостановлен за исключением случаев, восстания или вторжения ".

Свод Хабеаса является частью латинской фразы - Habeas corpus ad subjiciendum - что означает " Пусть тело предстанет перед судьей". По сути, приказ о Своде Хабеаса является целью, во имя народа (или, в Великобритании, суверенной), чтобы произвести в заключении лица в суд сразу.

Text 6

Napoleon's Law

The laws of much of continental Europe (particularly France), of Quebec in Canada, and of much of Latin America - along with the civil laws of Louisiana - owe their modern form largely to the work of a man who never even studied law. Napoleon Bonaparte, the Corsican soldier who became emperor of France after the French Revolution, established in 1800 five commissions to refine and organise the diverse legal systems of France. The result, enacted in 1804, was Napoleon's Code.

Some of its original 2, 281 articles were drafted by Napoleon himself, and all were affected by his thinking, even though he was completely self-taught in legal matters. The code was a triumphant attempt to create a legal system that treated all citizens as equals without regard to their rank or previous privileges. It was also so clearly written that it could be read and understood by ordinary people at a time when only Latin scholars could make sense of the earlier laws handed down since Roman times. The code was adopted intact in most of the areas of Europe that Napoleon dominated and spread from there across the Atlantic, taking root particularly in French-speaking American communities. Many of its principles are still in force today.