Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
TASK 61. Translate into English using complex object and complex subject.
| № | Russian | Ukrainian |
| Нелли, кажется, очень сильно похудела. Она придерживалась какой-нибудь диеты? | Неллі, здається, дуже сильно схудла. Вона дотримувалася якої-небудь дієти? | |
| Том, кажется, очень нервничает, по какому-то поводу. Ты знаешь, что случилось? | Тім, здається, дуже нервує з якогось приводу. Ти знаєш, що трапилося? | |
| Ты, кажется, знаешь здесь всех! Познакомь меня вон с тем симпатичным парнем. | Ти, здається, знаєш тут всіх! Познайом мене ось із тим симпатичним хлопцем. | |
| Моя грамматика, кажется, становится лучше. Я, кажется, делаю меньше ошибок при переводе предложений с русского на английский. | Моя граматика, здається, стає кращою. Я, здається, роблю менше помилок при перекладі речень з російської на англійську. | |
| Кажется, наша машина сломалась. Вероятно, мы будем добираться до города пешком. | Здається, наша машина зламалася. Можливо, ми будемо добиратися до міста пішки. | |
| Тесса, кажется, решила эту проблему. Позвони ей и узнай, как ей это удалось. | Тесса, здається, вирішила цю проблему. Подзвони їй і довідайся, як їй це вдалося. | |
| Я, кажется, забыла взять свое сочинение. Скорее всего, мне придется возвращаться домой. | Я, здається, забула взяти свій твір. Швидше за все, мені доведеться вертатися додому. | |
| Мы не ожидали, что пойдет дождь, и не взяли с собой зонтов. | Ми не очікували, що піде дощ, і не взяли із собою парасольки. | |
| Я не узнала Стива в очках. Они делают его старше. | Я не впізнала Стіва в окулярах. Вони роблять його старшим. | |
| Позвольте мальчику принять решение самому. Не заставляйте его делать все, как вы этого хотите. Это вряд ли поможет ему в жизни. | Дозвольте хлопчикові прийняти рішення самому. Не змушуйте його робити все, як ви цього хочете. Це навряд чи допоможе йому в житті. | |
| Как ты думаешь, мы сможем начать презентацию вовремя? – Не уверен. Начальники отделов, наверняка, придут ровно в 9 часов, а генеральный директор, скорее всего, опоздает, а без него, как ты понимаешь, начинать нельзя. | Як ти думаєш, ми зможемо почати презентацію вчасно? – Не впевнений. Начальники відділів, напевно, прийдуть рівно о 9 годині, а генеральний директор, швидше за все, спізниться, а без нього, як ти розумієш, починати не можна. | |
| Делла была в ужасе, когда увидела, что на ее стол принесли несколько очень дорогих блюд. Она понимала, что у нее недостаточно денег, чтобы расплатиться за все это. Но оказалось, что за обед уже уплачено, и она не знала, кто бы это мог сделать. | Делла була в жаху, коли побачила, що на її стіл принесли декілька дуже дорогих страв. Вона розуміла, що в неї недостатньо грошей, щоб розплатитися за все це. Але виявилося, що за обід уже сплачено, і вона не знала, хто б це міг зробити. | |
| Пока миссис Колиан лежала в больнице, она очень беспокоилась о своей старой собаке. Но оказалось, что все это время за собакой присматривали, и она ни в чем не нуждалась, кроме заботливого голоса своей старой хозяйки. | Поки місіс Коліан була у лікарні, вона дуже турбувалася про свого старого собаку. Але виявилося, що усій цей час за собакою доглядали, і він ні в чому не відчував потреби, крім турботливого голосу своєї старої господарки. | |
| Сообщили, что к концу недели погода испортится и, вероятней всего, пойдет дождь. Ожидается, что в начале следующей недели сильно похолодает. | Повідомили, що до кінця тижня погода зіпсується й, найбільш ймовірно, піде дощ. Очікується, що на початку наступного тижня сильно похолодає. | |
| Предполагается, что цены на многие потребительские товары к концу года возрастут, а цены на продукты питания снизятся. | Передбачається, що ціни на багато споживчих товарів під кінець року зростуть, а ціни на продукти харчування знизяться. | |
| Говорят, профессор Траут побывал на Тибете и даже учился у буддийских монахов. Странно, что сам он об этом пока не сказал ни единого слова. | Кажуть, професор Траут побував на Тибеті й навіть учився в буддійських ченців. Дивно, що сам він про це поки не сказав жодного слова. | |
| Сообщается, что самолет был задержан в Бангкоке, поскольку один из пассажиров был обвинен в контрабанде наркотиков. | Повідомляється, що літак був затриманий у Бангкоку, оскільки один з пасажирів був обвинувачений у контрабанді наркотиків. | |
| Заложников заставили выйти из самолета и сдать все деньги и драгоценности. Им позволили оставить только личные лекарства и смену белья, и заперли их в сарае на всю ночь. | Заручників змусили вийти з літака і здати всі гроші й коштовності. Їм дозволили залишити тільки особисті ліки й зміну білизни, і замкнули їх у сараї на всю ніч. | |
| У нас слишком много работы. Она вряд ли будет закончена до намеченного срока. | У нас занадто багато роботи. Вона навряд чи буде закінчена до наміченого строку. | |
| Наверняка, кто-нибудь заставит Даррелла разобрать все те папки, которые он свалил в кучу на полу. Не годится относиться так к работе. | Напевно, хто-небудь змусить Даррелла розібрати всі ті папки, які він звалив у купу на підлозі. Не годиться ставитися так до роботи. |
Данная страница нарушает авторские права?