Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
TASK 21. Translate into English paying special attention to the use of infinitives and gerunds in the function of objects.
Part 1
| № | Ukrainian | Russian |
| Хлопчик прикинувся, що не чув старого, хоча той говорив досить голосно. | Мальчик притворился, что не слышал старика, хотя тот говорил довольно громко. | |
| Ми не боялися потрапити під дощ, тому що прогноз погоди був дуже сприятливим. | Мы не боялись попасть под дождь, так как прогноз погоды был очень благоприятным. | |
| Я спробую запам'ятати, як добратися до старого млина більш короткою дорогою, але якщо я не прийду до того, як стемніє, вважайте, що я заблукав, і починайте мене шукати. | Я постараюсь запомнить, как добраться до старой мельницы более короткой дорогой, но если я не приду до темноты, считайте, что я заблудился, и начинайте меня искать. | |
| Ми з жалем повідомляємо вам, що ваша заява про прийом на роботу не прийнята до розгляду. | Мы с сожалением сообщаем вам, что ваше заявление о приеме на работу не принято к рассмотрению. | |
| Тодд запропонував розмістити всіх дітей у спальні нагорі, а дорослих у їдальні й вітальні. | Тодд предложил разместить всех детей в спальне наверху, а взрослых в столовой и гостиной. | |
| Пет пам'ятала, що поклала ключі в кишеню пальто вранці, коли йшла з дому, але ніяк не могла пригадати, чи виймала вона їх звідти, коли була на роботі. | Пэт помнила, что положила ключи в карман пальто утром, когда уходила из дома, но никак не могла припомнить, вынимала ли она их оттуда, когда была на работе. | |
| Після того як вона провалила іспит, Сьюзан пошкодувала, що так мало займалася своїми основними предметами в семестрі. | После того как она провалилась на экзамене, Сьюзан пожалела, что так мало занималась своими основными предметами в семестре. | |
| Торік я надав перевагу взяти відпустку взимку й провести її на лижній базі в Карпатах. | В прошлом году я предпочел взять отпуск зимой и провести его на лыжной базе в Карпатах. | |
| Марії було прикро, що вона забула подякувати турботливій медсестрі за все, що вона для неї зробила. | Марии было досадно, что она забыла поблагодарить заботливую медсестру за все, что она для нее сделала. | |
| Бути вчителем - значить добре знати не тільки свій предмет, але й психологію та педагогіку. | Быть учителем - значит хорошо знать не только свой предмет, но и психологию и педагогику. | |
| Поліна була так зайнята вранці, що забула виключити праску перед виходом з дому. | Полина была так занята утром, что забыла выключить утюг перед выходом из дома. | |
| Мати сподівалась знайти дочку в саду на її улюбленому місці, але її там не було. | Мать ожидала найти дочь в саду на ее любимом месте, но ее там не было. | |
| Не забудь закрити вхідні двері, коли будеш іти на заняття. | Не забудь закрыть входную дверь, когда будешь уходить на занятия. | |
| Мені треба не забути сказати всім іншим, що лекція по Історії України переноситься на наступну середу. | Мне надо не забыть сказать всем остальным, что лекция по Истории Украины переносится на следующую среду. | |
| Стівен не міг не обернутися, почувши якийсь дивний шум за спиною. Виявилося, що за ним йшла старенька бабуся в дерев'яних черевиках. Стів не пам'ятав, щоб він коли-небудь бачив її у своєму районі. | Стивен не мог не обернуться, услышав какой-то странный шум за спиной. Оказалось, что за ним шла древняя старушка в деревянных башмаках. Стив не помнил, чтобы он когда либо видел ее в своем районе. | |
| Одна молода і дуже балакуча людина попросила Сократа навчити його ораторському мистецтву. Насамперед, він попросив знаменитого філософа послухати його міркування на тему добра й зла. Сократ слухав юнака, не перебиваючи, поки той не закінчив говорити через три години. Потім він сказав, «Вам доведеться платити мені у два рази більше, ніж моїм звичайним учням, тому що мені доведеться вчити вас двом мистецтвам: як говорити і як мовчати. | Один молодой и очень разговорчивый человек попросил Сократа научить его ораторскому искусству. Прежде всего, он попросил знаменитого философа послушать его рассуждения на тему добра и зла. Сократ слушал молодого человека, не перебивая, пока тот не закончил говорить три часа спустя. Затем он сказал, «Вам придется платить мне в два раза больше, чем моим обычным ученикам, потому что мне придется учить вас двум искусствам: как говорить и как молчать. |
Part 2
| № | Russian | English |
| Невже ти забув, як ми разом купували цю чудову вазу? Ми ще потім шкодували, що не купили таку ж саму в подарунок на весілля Ненсі та Теда. | Неужели ты забыл, как мы вместе покупали эту замечательную вазу? Мы еще потом жалели, что не купили такую же самую в подарок на свадьбу Нэнси и Теду. | |
| Вибачте, що втручаюся у вашу розмову, але я терпіти не можу, коли ображають людей, які не беруть участь в розмові і не можуть вам протистояти. | Извините, что вмешиваюсь в ваш разговор, но я терпеть не могу, когда обижают людей, которые не принимают участие в разговоре и не могут вам противостоять. | |
| Ти не забула зареєструватися для проходження співбесіди? Багато людей прагнуть отримати цей грант. Ти просто не можеш дозволити собі втратити таку нагоду. – А я і не збираюся її втрачати. Я просто визнаю за краще тримати свої плани при собі. | Ты не забыла зарегистрироваться для прохождения собеседования? Многие люди стремятся получить этот грант. Ты просто не можешь позволить себе потерять такую возможность. - А я и не собираюсь ее терять. Я просто считаю, что лучше держать свои планы при себе. | |
| Їй так поталанило, що її оглянув досвідчений лікар. Якби її негайно не прооперували, вона могла б вмерти. | Ей так повезло, что ее осмотрел опытный врач. Если бы ее немедленно не прооперировали, она могла бы умереть. | |
| Вона стверджує, що попередила усіх про зміни в розкладі. Я знаю напевно, що вона бреше, але не знаю, як це довести. – Чому б не спробувати ще раз поговорити з нею? | Она утверждает, что предупредила всех об изменениях в расписании. Я знаю наверняка, что она врет, но не знаю, как это доказать. - Чему бы не попробовать еще раз поговорить с ней? | |
| Я у захваті, що мене прийняли до аспірантури. Я планую завершити роботу над дисертацією до 2012 року. Мій науковий керівник рекомендує мені проводити більше часу в бібліотеці. | Я в восторге от тог, что меня приняли в аспирантуру. Я планирую завершить работу над диссертацией до 2012 года. Мой научный руководитель рекомендует мне проводить больше времени в библиотеке. | |
| Зараз я шкодую, що в школі приділяв так мало уваги біології та математиці. Зараз мені нічого не залишається, як брати додаткові уроки, якщо я налаштований поступати на факультет психології. | Сейчас я жалею, что в школе уделял так мало внимания биологии и математике. Сейчас мне ничего не остается делать, как только братья дополнительные уроки, если я настроен поступать на факультет психологии. | |
| Мати знову благала сина не прогулювати заняття і поводитися пристойно. Він знову присягався, що нічого не накоїв і не отримав жодної незадовільної оцінки. Батько сумно дивився на них і сподівався, що вони припинять сперечатися до того, як розпочнеться футбольний матч, на який він чекав цілий тиждень. | Мать снова умоляла сына не прогуливать занятия и вести себя пристойно. Он снова клялся, что ничего не натворил и не получил ни одной неудовлетворительной оценки. Отец грустно смотрел на них и надеялся, что они прекратят спорить до того, как начнется футбольный матч, которого он ждал целую неделю. | |
| Вона розлючена, що згаяла стільки часу у крамниці. Не треба було їй намагатися довести продавчині, що сосиски були не свіжі, а пиріжки зачерствілі. Ніхто не звертав на неї уваги. З таким же успіхом вона могла б розмовляти зі стінкою. | Она обозлена, что потратила столько времени в магазине. Ей не надо было даже пытаться доказать продавщице, что сосиски были не свежие, а пирожки черствые. Никто не обращал на нее внимания. С таким же успехом она могла бы разговаривать со стенкой. |
Данная страница нарушает авторские права?