Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
TASK 13. Define the form of the infinitive. Translate the sentences into your mother tongue.
|
|
1. You must have been dreaming of it long.
2. Sue ought to have told me the truth long ago.
3. Miss Davis should have been given this file in the morning.
4. Where is Ted? – No idea. Try the attic, he may be reading there as usual.
5. You needn’t have spent so much money on me. But thank you anyway.
6. Shall I tell you how it all happened?
7. Sheila knew that she didn’t have to be present at the meeting.
8. I can’t believe it. She can’t have been so foolish.
9. Tom must have forgotten to tell them about the delay and they may be packing now.
10. It can be done and will be done if only you will help me.
11. The company ought to be making changes in its marketing strategy.
12. You needn't have spent all that money.
13. They should be able to offer you the support you need at an academic and personal level.
TASK 14. Translate into English paying special attention to the form of infinitives in compound verbal modal predicates.
| № | Russian | Ukrainian |
| Вам следовало бы принять во внимание все детали этого дела, когда вопрос обсуждался в первый раз. | Вам варто було б взяти до уваги всі деталі цієї справи, коли питання обговорювалося вперше. | |
| Вся жизнь мальчика может быть испорчена, если вы его сейчас же отсюда не увезете. | Все життя хлопчика може бути зіпсоване, якщо ви його зараз же звідси не відвезете. | |
| Если бы мистер Грей не вмешался, молодые люди, возможно, поссорились бы навсегда. | Якби містер Грей не втрутився, молоді люди, можливо, посварилися б назавжди. | |
| Вы, должно быть многое повидали в жизни, хотя вы сравнительно молоды. | Ви, певно, багато чого побачили в житті, хоча ви порівняно молоді. | |
| Ты могла бы позвонить и сказать, что задерживаешься. Мы так волновались! | Ти могла б подзвонити й сказати, що затримуєшся. Ми так хвилювалися! | |
| Это должно было случиться. Это несчастье никто не мог предотвратить. | Це мало трапитися. Цьому нещастю ніхто не міг запобігти. | |
| Поди и приведи Марту. Она, должно быть, работает в саду с утра и очень устала. | Піди і приведи Марту. Вона, мабуть, працює в саду з ранку й дуже втомилася. | |
| Ты видел Филиппа? – Нет. Он, вероятно, моет свою машину на заднем дворе. | Ти бачив Пилипа? - Ні. Він, мабуть, миє свою машину на задньому дворі. | |
| Где ты был? Все гости уже собрались. Мы тебя ждем уже, должно быть, четверть часа. Что-нибудь случилось? | Де ти був? Всі гості вже зібралися. Ми тебе чекаємо вже, мабуть, чверть години. Що-небудь трапилося? | |
| Очевидно, Стивенсоны говорили обо мне что-то неприятное. Когда я подошла, они оба смущенно улыбнулись и сразу же заговорили о погоде. | Мабуть, Стівенсони говорили про мене щось неприємне. Коли я підійшла, вони обоє зніяковіло посміхнулися й відразу ж заговорили про погоду. | |
| Джордж Вашингтон не любил людей, которые опаздывали. Однажды его секретарь пришел, когда президент уже работал в своем кабинете. Секретарь очень смутился и сказал, что его подвели часы. Президент строго посмотрел на своего помощника и ответил: «Вы должны либо купить другие часы, либо искать другую работу». | Джордж Вашингтон не любив людей, які спізнювалися. Одного разу його секретар прийшов, коли президент уже працював у своєму кабінеті. Секретар дуже зніяковів і сказав, що його підвів годинник. Президент суворо подивився на свого помічника й відповів: «Ви повинні або купити іншого годинника, або шукати іншу роботу». |
Part 2
| Квіти не зв’яли б, як би ти їх вчасно полив. Треба було зробити це ще два дні тому. Ти міг би бути більш уважним! Невже ти не бачив, що земля зовсім суха? | Цветы не завяли бы, как бы ты их своевременно полил. Надо было сделать это еще два дня тому назад. Ты мог бы быть более внимательным! Неужели ты не видел, что земля совсем сухая? | |
| У місті була епідемія грипу, тож він мав просидіти у поліклініці декілька годин. Дивно, що він не підчепив там ще якусь хворобу. | В городе была эпидемия гриппа, поэтому ему пришлось просидеть в поликлинике несколько часов. Удивительно, что он не подцепил там еще какую-то болезнь. | |
| У кімнаті було душно, але як Джим не намагався, вікно не відчинялося. Напевно, ніхто не торкався його декілька років. | В комнате было душно, но как Джим не старался, окно не открывалось. Наверное, никто не трогал его несколько лет. | |
| Хоча вона ледь зводить кінці з кінцями, Ганна не насмілюється попросити підвищення зарплати. | Хотя она едва сводит концы с концами, Анна не осмеливается попросить повышения зарплаты. | |
| Якби ти дотримувався інструкції, фен, можливо, на зламався б так швидко. – Та я його навіть не торкався! Навіщо обвинувачувати мене без усякої причини? | Если бы ты следовал инструкции, фен, возможно, на сломался бы так быстро. – Но я к нему даже не прикасался! Зачем обвинять меня без всякой причины? | |
| Вони мають вирушити в круїз через тиждень. Можливо, я теж приєднаюся до них, якщо зможу отримати двотижневу відпустку. | Они должны отправиться в круиз через неделю. Возможно, я тоже присоединюсь к ним, если смогу получить двухнедельный отпуск. | |
| Очевидно, вона так гарно виглядає, тому що змогла обрати правильний режим харчування та фізичних навантажень. – Тобі теж потрібно краще дбати про своє здоров’я. | Очевидно, она так хорошо выглядит, потому что смогла выбрать правильный режим питания и физических нагрузок. – Тебе тоже нужно лучше заботиться о своем здоровье. | |
| Яка ти неуважна! Цю вправу не треба було робити письмово, її треба було просто продивитись. Невже ти не чула, що казав вчитель? | Которая ты невнимательная! Это упражнение не надо было делать письменно, ее надо было просто просмотреть. Неужели ты не слышала, что сказал учитель? | |
| Якби не зливи у липні, врожай зернових міг би бути набагато кращим. Сподіваюсь, нам не доведеться покупати пшеницю за кордоном. | Если бы не ливни в июле, урожай зерновых мог бы быть намного лучшим. Надеюсь, нам не придется покупать пшеницу за границей. | |
| Мейбел мала зробити доповідь ще вчора, але захворіла і не прийшла на семінар. – Напевно, знову з’їла п’ять порцій морозива. Це так на неї схоже! | Мейбел должна была сделать доклад еще вчера, но заболела и не пришла на семинар. – Наверное, снова съела пять порций мороженого. Это так на нее похоже! | |
| Ти будеш звільнений, якщо насмілишся ще раз не вийти на роботу. Скільки можна терпіти твою безвідповідальність? | Ты будешь уволен, если осмелишься еще раз не выйти на работу. Сколько можно терпеть твою безответственность? | |
| Як ти могла купить такий кумедний капелюшок? Треба було з кимось порадитись. Тепер ти станеш посміховиськом всієї школи! | Как ты могла купить такую смешную шляпку? Надо было с кем-то посоветоваться. Теперь ты станешь посмешищем всей школы! | |
| Він знову і знову приходив до театру, щоб насолодитися виступом своїх улюблених акторів. Скільки ж грошей він, напевно, витратив на квитки! | Он снова и снова приходил в театр, чтобы насладиться выступлением своих любимых актеров. - Сколько же денег он, наверное, потратил на билеты! | |
| Ти ж знав, що він хворий. Ти міг би хоча б зателефонувати йому, якщо не зміг знайти часу, щоб відвідати його. | Ты же знал, что он болен. Ты мог бы хотя бы позвонить ему по телефону, если не смог найти времени, чтобы навестить его. | |
| Не може бути, що вона не принесла підручник! Вона мала прийти ще о дев’ятій. Як я могла повірити їй!? Напевно, стала занадто довірливою! | Не может быть, что она не принесла учебник! Она должна была прийти еще в девять! Как я могла поверить ей!? Наверное, я стала слишком доверчивой! |
|
|