Lesson 38. Lab. Work 43.

I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. уровень сахара в крови повысился; 2. отмечаться частыми приступами рвоты; 3. назначить соответствующую дозу этого препарата (лекарства); 4. распространяться (отдавать) в плечо; 5. постепенно отклоняться от нормы; 6. частая острая боль в загрудинной области; 7. ослабленные тоны сердца; 8. час­тота приступов тошноты; 9. вызвать нарушения нервной системы; 10. умствен­ное перенапряжение

1. blood sugar level has risen; 2. to be noted by frequent attacks of vomiting; 3. to administer an adequate dose of this preparation (drug); 4. to radiate to the shoulder; 5. to deviate from the normal gradually; 6. a frequent sharp pain in the substernal area; 7. the diminished heart sounds; 8. the incidence of the attacks of nausea; 9. to cause (produce) nervous system disturbances; 10. mental overstаm,

Б. 1. количество белка в моче повысилось; 2. заметить незначительный отек обеих конечностей; 3. назначить переливание соответствующего количества крови; 4. постепенно распространяться; 5. значительно отклонившиеся показания; 6. часто наблюдать повышение кровяного давления; 7. отек постепенно уменьшается; 8. число случаев острой сердечной недостаточности; 9. отмечать

\ нарушение обмена веществ; 10. чувствовать большое перенапряжение

1. the amount of protein in the urine rose; 2. to note a slight edema of both extremi­ties; 3. to administer the transfusion of an adequate amount of blood; 4. to radiate gradu­ally; 5. considerably deviated readings; 6. to observe the elevation of blood pressure fre­quently; 7. the edema is diminishing gradually; 8. the incidence of acute cardiac insufficiency; 9. to note the disturbance of metabolism (a metabolic disturbance); 10. to feel great overstrain

II. Translate the following and check it up:

1. Если студент занимается регулярно в течение всего учебного года, он не провалится на экзаменах. 2. Строгая диета не устранила рецидивирующие боли в желудке. 3. Что является наиболее распространенной причиной внезапной остановки сердечной деятельности? 4. Нарушение кровоснабжения нижней конечности может вызвать воспаление кровеносных сосудов.

1. If a student studies regularly during the whole academic year he will not fail at the examinations. 2. A strict diet failed toeliminate the recurring pains in the stomach. 3. What is the most common cause of heart failure? 4. The failure of blood supply of the lower extremity may cause the inflammation of the blood vessels.

III. Answer the following and check it up:

1. In what cases may the electrocardiogram readings be deviated? 2. In what disease does the pain in the heart radiate to the left shoulder and down the arm? 3. What instru­mental examination helps to reveal/any heart disturbances? 4. What kind of heart sounds are called diminished? 5. Why must a patient always receive an adequate dose of any drug? 6. Above what level must the temperature rise to become elevated?

1. in any heart disease; 2. in angina pectoris; 3. electrocardiograms; 4. those which are not loud enough; 5. not to cause unfavourable reaction (response); 6. above 37° С