Самостійна робота № 5

Тема: «Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)».

План

1. Поняття «лексикографія» та «термінографія».

2. Особливості термінологічних словників.

- Джерела лексики до термінологічних словників.

- Структура словникової статті.

- Вимоги до визначення поняття у словнику.

3. Класифікація термінологічних словників за призна­ченням.

4. Інші класифікації термінологічних словників.

5. Українська термінографія.

МЕТА РОБОТИ: з’ясувати поняття «лексикографія», «термінографія», «ідео-

графічний словник», «реєструвальний словник», «регламен-

тувальний словник», «інформаційний словник», «класифі-

катор», «рубрикатор»; значимість цього розділу мовознавчої

науки; розглянути типи термінологічних словників, виробити

уміння працювати із словниками, доречно вживати фахову

термінологію.

На основі вивчених питань теми скласти тези в такій послідовності:

1. Визначте поняття «лексикографія».

2. Визначте поняття «термінографія».

3. З яких джерел відбирають лексику до термінологіч­них словників?

4. З яких частин складається словникова стаття?

5. Які відомості про термін може містити словникова стаття?

6. Які граматичні позначки можуть бути у словникових статтях?

7. Як розрізняють словники за змістом лівої частини словникової статті?

8. Як розрізняють словники за змістом правої частини словникової статті?

9. Визначте поняття «ідеографічний словник».

10. Як побудовано статтю ідеографічного словника?

11. Назвіть вимоги щодо визначення поняття у термі­нологічному словнику,

12. На які кілька груп поділяють словники за призначен­ням?

13. Визначте поняття «реєструвальний словник».

14. Визначте поняття «регламентувальний словник».

15. З яких частин складається стандарт на терміни?

16. Визначте поняття «інформаційний словник».

17. З чого складається словникова стаття інформацій­ного словника?

18. Визначте поняття «класифікатор».

19. Визначте поняття «рубрикатор».

20. Як поділяють словники за тематичним охоплен­ням?

21. За якими принципами можна розташувати терміни у словниках?

22. Які види словників використовують для автоматич­ного оброблення тексту?

23. Назвіть основні етапи розвитку української термінографії.

ЛІТЕРАТУРА:

1. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська мова:

Навчальний посібник. – К.: Центр учбової літ., 2008. – С. 122 – 133.

2. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. – Вена-Харьков, 1998. – 160 с.

3. Дубічинський В.В. Українська лексикографія: історія, сучасність і комп’ю-терні технології. – Харків: НТУ «ХПІ», 2004. – 203 с.

ТЕОРЕТИЧНИЙ БЛОК

Тема: «Типи термінологічних словників (відповідно до фаху)».

План

1. Поняття «лексикографія» та «термінографія».

2. Особливості термінологічних словників.

- Джерела лексики до термінологічних словників.

- Структура словникової статті.

- Вимоги до визначення поняття у словнику.

3. Класифікація термінологічних словників за призна­ченням.

4. Інші класифікації термінологічних словників.

5. Українська термінографія.

ПОНЯТТЯ «ЛЕКСИКОГРАФІЯ» ТА «ТЕРМІНОГРАФІЯ»

Лексикографія — це розділ мовознавства, що розробляє теоретичні та практичні питання щодо укладання та вико­ристання словників різних видів.

Науково-технічна лексикографія (термінографія) — це розділ лексико-графії, що розглядає теоретичні та практич­ні питання щодо укладання й вико-ристання фахових тер­мінологічних словників.

ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ